769 ko - La France en Bulgarie

AMBASSADE DE FRANCE EN
BULGARIE
ASSOCIATION NATIONALE
DES MUNICIPALITES
Centre Culturel et de Coopération
DE LA REPUBLIQUE DE BULGARIE
Lettre d’Information sur la Coopération Décentralisée francofranco-bulgare
et l’Association Nationale des Municipalités de République de Bulgarie
Numéro 13 – Mars 2008
République
REPUBLIC
de Bulgarie
OF BULGARIA
BREGOVO
Novo
Selo
TERRITORIAL SETUP
CoopérationADMINISTRATIVE
décentralisée franco-bulgare
SILLISTRA
VIDIN
TUTRAKAN
ISKAR
GODECH
III. Les municipalités bulgares et l’ANMRB
2
DRYANOVO
PERNIK
SOFIA
Chelopech
Mirkovo
Chavdar
ELIN PELIN
2
IHTIMAN
M
R O
F Y
MA R I TS A
PLOVDIV
PAZARDJIK
VELINGRAD
SIMITLI
CHIRPAN
LUKI
KRESNA
SANDANSKI
GOTSE
Gurmen
DELCHEV
Satovcha
I.
La coopération décentralisée
franco-bulgare
L’AMBASSADEUR DE FRANCE RENCONTRE LE MAIRE DE
VARNA
E
E
Y
C
E
STATE BORDER
E
DISTRICT BORDER
MOMCHILGRAD
MUNICIPALITY BORDER
PLANNING REGION BORDER
IVAYLOVGRAD
NEDELINO
DJEBEL
KRUMOVGRAD
ZLATOGRAD
R
HARMANLI
MADJAROVO
ARDINO
TSAREVO
MALKO TURNOVO
Stambolovo
MADAN
PRIMORSKO
BOLYAROVO
TOPOLOVGRAD
KURDJALI
Banite
SMOLYAN
RUDOZEM
G
GULABOVO
Chernoochene
DEVIN
DOSPAT
HADJIDIMOVO
PETRITCH
SOZOPOL
SIMEONOVGRAD
LYUBIMETS
SVILENGRAD
CHEPELARE
Borino
Strumyani
POMORIE
BOURGAS
SREDETS
ELHOVO
Opan
South Central
Planning Region
STAMBOLIISKI
SADOVO
PURVOMAY
PERUSTITSA
A
K
KRICHIM
DIMITROVGRAD
S
P Kouklen
BRATSIGOVO
O
ASSENOVGRAD
D
O
R
BATAK
Mineralni
Bani
HASKOVO
BANSKO
NESSEBUR
KAMENO
Southeastern
Region
Planning
YAMBOL
T U N D J A N S KA
RADNEVO
RAKITOVO
BELITSA
Rouen
KARNOBAT
STRALDJA
NOVA ZAGORA KERMEN
Bratya
Daskalovi
RAKOVSKI
PESHTERA
YAKORUDA
RAZLOG
BYALA
SLIVEN
MUGLIJ NIKOLAEVO
KAZANLUK
STARA ZAGORA
BELOVO
KOCHERINOVO
DULGOPOL
DOLNI CHIFLIK
PAVEL BANYA
Kaloyanovo BREZOVO
SUEDINENIE
SEPTEMVRI
BOBOSHEVO
RILA
BLAGOEVGRAD
SMYADOVO
VARBITSA
SONGURLARE
GOURKOVO
KARLOVO
Lesichevo
DOLNA
BANYA
Marseille
Avren
OMURTAG
KOTEL
HISARYA
PANAGYURISHTE
KOSTENETS
SAPAREVA BANYA
DUPNITSA
VARNA
BELOSLAV
ELENA
STRELCHA
Southwestern
Planning Region
SAMOKOV
PROVADIA
VELIKI
PRESLAV
ANTONOVO
TURNOVO
S OPOT
KOPRIVSHTITSA
RADOMIR
BOBOVDOL
DEVNYA
AYTOS
Kovachevtsi
Nevestino
KASPICHAN
TVARDITSA
Anton
PIRDOP
KAVARNA
NordAksakovo
SUVOROVO
TURGOVISHTE
TRYAVNA
ZLATITSA
Treklyano
ZEMEN
Vetrino
GABROVO
APRILTSI
SHABLA
BALCHIK
Hitrino
SHUMEN
STRAJITSA
LYASKOVETS
Veliko
ZLATARITSA
Tarnovo
VELIKO
SEVLIEVO
TROYAN
Troyan
TETEVEN
ETROPOLE
Gorna Malina
KYUSTENDIL
IV. Actualités et Agenda
UGARCHIN
PRAVETS
BOJURISHTE
LOZNITSA
POPOVO
GORNA
ORYAHOVITSA
SUHINDOL
VALCHI DOL
NOVI PAZAR
PORDIM
LOVECH
JABLANITSA
BOTEVGRAD
SLIVNITSA KOSTINBROD
BREZNIK
Northeastern DOBRICH
NikolaPlanning
Region
Venets
Kozlevo
OPAKA
POLSKI
North Central
TRAMBESH
PAVLIKENI
LETNITSA
Planning
Region
PLEVEN
SVOGE
DRAGOMAN
TRUN
Samuil
LEVSKI
DOLNI
DUBNIK
LUKOVIT
ROMAN
RAZGRAD
BOROVO
VRATSA
MEZDRA
TSAR
KALOYAN
DVE MOGILI
BYALA
CHERVEN BRYAG
DO BRI C H KA
KAOLINOVO
Tsenovo
DOLNA
MITROPOLIA
BYALA
SLATINA
GENERAL-TOSHEVO
TERVEL
ISPERIH
SVISHTOV
Borovan
VURSHETS
ZAVET
Ivanovo
BELENE
KNEJA
KRIVODOL
BERKOVITSA
Krushari
DULOVO
NIKOPOL
GULYANTSI
K
MONTANA
GeorgiDamyanovo
KUBRAT
VETOVO
ORYAHOVO
R
2
Kaynardja
ALFATAR
GLAVANITSA
ROUSSE
MIZIA
Yakimovo
Northwestern
Hayredin
Planning
Region
BOYTCHINOVTSI
Medkovets
CHIPROVTSI
Sitovo
SLIVO
POLE
A
I
N
A
KOZLODUY
VULCHEDRUM
BRUSSARTSI
Rujintsi
Chuprene
II. Appel à projets
M
LOM
DIMOVO
BELOGRADCHIK
Kirkovo
U
D
A N
O
I A E G R
R B
N
S E N T E
MO
Makresh
O
DISTRICT CENTRE
MUNICIPALITY CENTRE
T
I. La coopération décentralisée franco-bulgare 1
R
GRAMADA
B L A C K
S E
A
Boynitsa
KULA
VARNA
PLANNING REGION CENTRE
offrant des débouchés économiques importants pour la
Bulgarie et les investisseurs français.
Enfin, l’Ambassadeur a rappelé au Maire de Varna son
souhait que la Radio RFI puisse émettre sur la zone et
que soit étudié le déplacement du monument aux morts
français.
L’Ambassadeur de France, Etienne de PONCINS, a
été accueilli, le 18 mars dernier, par le Maire de Varna,
M. Kyril IORDANOV.
Réélu en novembre 2007 pour un second mandat à la
Mairie de la troisième ville du Pays, M. IORDANOV a
exprimé sa satisfaction à propos des actions de
coopération décentralisée que mène Varna avec des
collectivités territoriales françaises : la ville de
Marseille, la ville de Villeneuve d’Ascq, le Conseil
général du Nord ou la ville de Strasbourg.
La coopération entre Marseille et Varna, débutée en
2006 dans le domaine du nautisme, reçoit d’ailleurs,
depuis 2007 le soutien du Ministère français des
Affaires étrangères et européennes dans le cadre de
l’appel à projet pour la coopération décentralisée
européenne (voir page suivante).
Le développement économique et l’implantation
d’entreprises françaises à Varna ont également été
abordés, Varna, premier port maritime de Bulgarie,
Contact : Frédéric Boyer ;
Assistant technique Coopération Décentralisée
[email protected]
1/1
Etienne de PONCINS et le Maire de Varna, M. Kyril IORDANOV
www.institutfrance.bg
Lettre d’information sur la coopération décentralisée franco-bulgare et l’ANMRB
128 000€ DE COFINANCEMENT DU MAEE POUR LA
COOPERATION DECENTRALISEE FRANCO-BULGARE
Le Ministère français des Affaires étrangères et
européennes a rendu ses avis sur les projets de
coopération décentralisée franco-bulgare déposés par
les collectivités territoriales françaises dans le cadre de
l’appel à projet pour le soutien de la coopération
décentralisée européenne. Sur les 5 projets impliquant
des municipalités bulgares, 4 ont reçu, à ce jour,
l’accord du MAEE pour cofinancement d’un montant
total de 128 000€ en 2008. Il s’agit des projets de :
la Ville de Marseille avec la Municipalité de Varna : 50
000€
la Ville de Strasbourg avec les Municipalités de Plovdiv,
Roussé, Sofia, Stara Zagora et Varna, dans le cadre du
Club de Strasbourg réunissant une trentaine de
métropoles européennes : 20 000€
le Département de Charente-Maritime avec la
Municipalité de Silistra et le département roumain de
Calarasi : 19 000€
le Syndicat intercommunal d’Aménagement de la Loire et
de ses Affluents (SICALA) avec la Municipalité d’Elena et
l’association intercommunale roumaine PROSOMES et le
Conseil de district letton de Bauska : 39 000€.
-
-
-
Plus d’informations auprès de [email protected]
II.
Appel à projets
CITOYENNETE EUROPEENNE ET DEVELOPPEMENT DURABLE
La Fondation de France soutient depuis 2003 des
partenariats européens entre la France et les pays qui
ont intégré l’Europe récemment.
En 2008, la Fondation de France a décidé de soutenir
des projets relevant de la citoyenneté européenne
dans le domaine du développement durable.
III. Les municipalités bulgares et
l’ANMRB
UNE PRESIDENTE ET UN
LA TETE DE L’ANMRB
BUREAU EXECUTIF REMANIE A
L’Assemblée générale de l’Association nationale des
municipalités de la République de Bulgarie
(ANMRB), qui s’est tenue à Sofia le 21 mars dernier,
a vu l’élection à la présidence de l’association
représentant les 264 municipalités bulgares de Mme
Dora YANKOVA, maire de la ville de Smolyan. Elle
remplace Monsieur Krassimir MIREV, maire de
Targovishte. Le bureau exécutif de la structure a
également été remanié suite aux dernières élections
municipales de novembre 2007.
IV.
Actualités et Agenda
RATIFICATION DU TRAITE DE LISBONNE PAR LA
BULGARIE
L’Assemblée Nationale de Bulgarie a autorisé, le 21
mars 2008, la ratification du traité de Lisbonne par
ème
193 voix contre 16. La Bulgarie devient ainsi le 6
Etat sur 27 à ratifier le traité.
RAPPORT DU DELEGUE A L’ACTION EXTERIEURE DES
COLLECTIVITES LOCALES
Le rapport annuel du Délégué à l’action extérieure
des collectivités locales est consultable et
téléchargeable sur le site internet du Ministère des
Affaires étrangères et européennes :
www.diplomatie.gouv.fr/cncd
L’appel à projets, ouvert aux organismes sans but
lucratif, en partenariat avec un ou plusieurs de ces
nouveaux Etats membres est disponible à l'adresse
suivante :
www.fondationdefrance.org ou auprès de
[email protected]
AGENDA
Titre et objet
Date
Lieu
Plus d’infos
Mission de collégiens du Département de Saône-etLoire à Choumen en bulgarie
1-5 avril
Choumen
[email protected]
1ères Rencontres régionales de la coopération
décentralisée
3-4 juillet
Sofia
[email protected]
[email protected]
26-28 novembre
Montpellier
[email protected]
Forum des Villes
sur le « développement urbain durable »
Avertissement :
Les informations communiquées dans cette lettre d’information le sont à titre de service rendu
au public. Malgré tout le soin apporté à la vérification des contenus et des informations, les
éléments communiqués ne sauraient, de quelque manière que ce soit, prétendre à l’exactitude et
engager la responsabilité du Centre culturel et de coopération – Institut Français de Sofia.
Contact : Frédéric Boyer ;
Assistant technique Coopération Décentralisée
[email protected]
2/2
www.institutfrance.bg