La brochure

Transcription

La brochure

Bodensee!
Magie de Noël
Décoration scintillante
Artisanat
Pain d’épice et
friandises
Chalet en bois
Weihnachtszauber am Bodensee
2016
www.lacdeconstance.eu
Des vacances de Noël dans quatre pays – en Allemagne, en Autriche,
en Suisse et dans la principauté du Liechtenstein – une seule destination
peut offrir tout cela: Le lac de Constance.
Weihnachtliche Ferienerlebnisse in vier Ländern – in Deutschland,
Österreich, der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein – bietet
nur eine Destination: Der Bodensee.
www.lacdeconstance.eu
10 bonnes raisons ... | 10 gute Gründe ...
4
Vorarlberg (Brégence, Dornbirn, Feldkirch)
6
Constance7
Saint Gall
8
Tettnang9
Lindau10
Ravensburg11
Friedrichshafen12
Isny13
La carte du lac de Constance | Landkarte14-15
Les Marchés de Noël | Weihnachtsmärkte 16-17
Überlingen18
Frauenfeld
19
L’île de Mainau | Insel Mainau
20
Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB)
21
Arenenberg22
Vorarlberg Lines
23
Langenargen25
Pass-découverte du lac de Constance
BodenseeErlebniskarte26-27
Foto: © Paul Aschenborn
« 10 bonnes raisons pour
succomber à la magie de Noël
sur le lac de Constance »,
pourquoi ? …
Parce qu’il y aura de délicieux Käsknöpfle (pâtes au fromage),
Dünnele (un genre de tarte flambée) et la célèbre saucisse
Olma-Bratwurst de Saint-Gall
Parce que les attractions telles que le coulage de bougies
en cire, les activités manuelles et les contes ne ravissent pas
que les enfants
Parce que le divertissement musical garantira
une ambiance de fête
Parce que les jeunes et les moins jeunes se rencontreront
pour flâner entre les chalets du marché de Noël
Parce que vous y trouverez une offre variée dans les domaines
de l’artisanat, de l'art et du design
Parce que, tout autour du lac de Constance, chaque marché
de Noël est unique
Parce que l’océan de lumière réchauffera le cœur de
chaque enfant
Parce que les différentes coutumes et traditions d’Allemagne,
d’Autriche, de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein
seront célébrées
Parce qu’il y aura même des stands aquatiques et des
bateaux de Noël
Parce que Noël ne connaît pas de frontières !
4 | Magie de Noël du lac de Constance 2016
„10 gute Gründe, sich von
Weihnachten am Bodensee
verzaubern zu lassen“,
weil …
es leckere Käsknöpfle, Dünnele und die
berühmte Olma-Bratwurst aus St.Gallen gibt
Attraktionen wie Wachskerzenziehen, Basteln und
Märchenstunden nicht nur Kinder begeistern
musikalische Unterhaltung für feierliche Stimmung sorgt
sich Jung und Alt zum gemeinsamen Bummel
auf dem Weihnachtsmarkt treffen
jeder Weihnachtsmarkt rund um den Bodensee einzigartig ist
es ein vielfältiges Angebot an Handwerk, Kunst und Design gibt
das Lichtermeer jedes Herz erwärmen lässt
unterschiedliche Brauchtümer und Traditionen aus
Deutschland, Österreich, der Schweiz und dem Fürstentum
Liechtenstein zelebriert werden
es sogar schwimmende Stände und Weihnachtsschiffe gibt
Weihnachten keine Landesgrenzen kennt!
www.lacdeconstance.eu | 5
18.11. - 24.12.
Vorarlberg
Les marchés de l’Avent
4
À Brégence vous attendent de délicieuses spécialités culinaires, de l’art artisanal et une crèche spécialement aménagée dans la chapelle de Saint Népomucène. Le marché artisanal traditionnel vous invite à flâner les week-ends
dans la ville haute.
Le marché de Noël de Dornbirn incite à se retrouver agréablement pendant la
période de l’Avent. Alors que les plus jeunes participent au vaste programme
destiné aux enfants, les adultes découvrent l’offre variée du marché.
Feldkirch vous invite à découvrir son romantique marché de Noël dans la
vieille ville médiévale. Les chants traditionnels de l’Avent et les visites avec le
veilleur de nuit sont seulement deux des nombreuses manifestations.
Brégence : 18. Nov - 23. Déc, Lu - Ve 12 - 21, Sa - Di 11:30 - 21
Dornbirn : 25. Nov - 24. Déc, Di - Ve 14 - 22, Sa 10 - 22, 24. Déc 10 - 14
Feldkirch : 25. Nov - 24. Déc, Di - Je 10 - 19, Ve - Sa 10 - 20, 24. Déc 10 - 13
Adventsmärkte
In Bregenz erwarten Sie kulinarische Köstlichkeiten, Handwerkskunst und
eine eigens gebaute Krippe in der Nepomukkapelle. An den Wochenenden
lockt zudem der traditionelle Kunsthandwerksmarkt in die Oberstadt.
Der Dornbirner Christkindlemarkt lädt zum gemütlichen Adventplausch.
Während die Kleinen am bunten Kinderprogramm teilnehmen, stöbern die
Großen durch das vielfältige Angebot.
Beim stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in der mittelalterlichen Altstadt von
Feldkirch sind das traditionelle Adventsingen und die Nachtwächterführungen nur zwei von vielen Veranstaltungen während der Vorweihnachtszeit.
Bregenz: 18. Nov. - 23. Dez. Mo - Fr 12 - 21 Uhr, Sa - So 11:30 - 21 Uhr
Dornbirn: 25. Nov. - 24. Dez. So - Fr 14 - 22 Uhr, Sa 10 - 22 Uhr, 24. Dez. bis 14 Uhr
Feldkirch: 25. Nov. - 24. Dez. So - Do 10 - 19 Uhr, Fr - Sa 10 - 20 Uhr, 24. Dez. bis 13 Uhr
www.bregenz.at | www.christkindlemarkt.at | www.feldkirch.at
24.11. - 22.12.
Constance
10
Le marché de Noël au bord du lac
Au moment de l’Avent, les stands du Marché de Noël s’étendent du centreville historique jusqu’au port. Le plus grand Marché de Noël du lac de
Constance attire chaque année plus de 450.000 visiteurs. Plus de 170 artisans
d’art, commerçants et gastronomes y exposent leurs produits. Vin chaud et
punch, plats typiques et friandises émoustillent les papilles gustatives sur le
marché de Noël le plus apprécié du lac de Constance. Les exposants viennent
principalement de la région et offrent une grande diversité de produits. A noter
une particularité du marché de Constance: le « bateau de Noël ». La flânerie
sentimentale à travers les boutiques se poursuit à bord. N’hésitez pas à venir
profiter de l’ambiance particulière du Marché de Noël de Constance !
Heures d'ouverture Di - Je 11 - 20, Ve - Sa 11 - 21
Konstanzer Weihnachtsmarkt am See
10.000 Lichter, atemberaubendes Panorama: Konstanz lädt in der weihnachtlichen Zeit zum romantischen Flanieren ein. Von der historischen Altstadt bis
zum Hafen und in den Stadtgarten erstreckt sich der größte Weihnachtsmarkt
am Bodensee. Kunsthandwerker, Händler und Gastronomen breiten in
weihnachtlichem Flair ihre Angebote aus. Bei Glühwein, Punsch und typischen
Gerichten werden Gaumenfreuden geweckt. Die Standbetreiber kommen
hauptsächlich aus der Region und bieten viele Geschenkideen.
Eine Besonderheit ist das „Weihnachtsschiff”: An Bord geht der Bummel durch
die Budenstadt stimmungsvoll weiter. Überzeugen Sie sich vom besonderen
Ambiente des Weihnachtsmarkts am See. Herzlich willkommen in Konstanz!
Öffnungszeiten So - Do 11 - 20 Uhr, Fr - Sa 11 - 21 Uhr
www.konstanz-tourismus.de
24.11. - 24.12.
Saint-Gall
La ville des étoiles
11
Pendant la période de l’avent, 700 étoiles scintillent sur les places et dans les
ruelles de la vieille ville de Saint-Gall. Chacune d’elles mesure deux mètres
de diamètre et est composée de 14 rayons qui symbolisent le nombre de
quartiers. Le centre-ville Saint-Gall baigne dans un extraordinaire océan de
lumières que la population a élues en 2012 plus belles illuminations de Noël
de Suisse. Cette merveille visuelle d’accompagne en outre d’un programme
harmonieux de visites guidées sur le thème des anges, de promenades de
Noël, de concerts dans la cathédrale de Saint-Gall, d’expositions et de lectures.
C’est ainsi que ce joyau des vieilles villes de Suisse orientale se forge chaque
année un renom particulier pendant la période de l’avent et porte le joli titre
de « Ville des étoiles ».
Heures d'ouverture Lu - Ve 11 - 20, Je 11 - 21:30, Sa - Di 11 - 19, 24. Déc 11 - 16
St.Gallen – Die Sternenstadt
Im Advent wird St.Gallen zur stimmungsvollen Schweizer Sternenstadt.
700 Sterne funkeln über der Altstadt, wo sich die liebevoll dekorierten
Giebelhäuschen vom Weihnachtsmarkt aufreihen.
Der St.Galler Weihnachtsmarkt erstreckt sich vom Waaghaus über den Bohl
bis zum Marktplatz. Vom 24. November bis 24. Dezember wird dort hochwertiges Schweizer Handwerk feilgeboten.
Mit der St.Galler Bratwurst, Schweizer Käsespezialitäten, einem Priestertrunk
in der Chocolaterie oder dem Glühbier „Heisser Schütz“ setzen die Standbetreiber auch sonst auf kulinarische Klassiker der Region. Der St.Galler Biber,
ein Lebkuchen, schmeckt zum Glühwein genauso wie eine deftige Gerstensuppe.
Öffnungszeiten Mo - Fr 11 - 20 Uhr, Do bis 21:30 Uhr, Sa - So bis 19 Uhr, 24. Dez. bis 16 Uhr
www.st.gallen-bodensee.ch
25. - 27.11 | 2. - 4.12. | 9. - 11.12.
Tettnang
18
Le Noël au château
Comme tous les ans, le marché de Noël « Noël au château » vous attend
à Tettnang. Dans une ambiance particulière, vous y trouverez une large offre
de produits artisanaux, sur un fond musical composé de chorales, groupes
et orchestres. Les plus petits ne sont pas oubliés avec des ateliers de bricolage
de l’Avent, des baguettes de pain cuites au four, un manège ainsi que des
contes au programme.
La fête de Lumières sera le point d’orgue de cette manifestation, le vendredi 25
novembre – une expérience d’achat toute particulière. Vous pourrez effectuer
vos achats jusqu’à 21 heures, à la lueur de 2.000 bougies.
Heures d'ouverture Ve 16 - 21, Sa - Di 12 - 21
Weihnachten im Schloss
An drei langen Wochenenden in der Adventszeit erwartet Sie der alljährliche
Weihnachtsmarkt „Weihnachten im Schloss“ in Tettnang. Im besonderen
Ambiente wird Ihnen ein vielfältiges Angebot an handwerklichen Erzeugnissen
geboten, welches von verschiedenen Chören, Bands und Orchestern musikalisch umrahmt wird. Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz, es gibt Adventsbasteln, Stockbrotbacken, ein Karussell sowie eine spannende Märchenstunde.
Als weiteres Highlight findet am Freitag, 25. November, die Lichternacht statt
– ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Im Lichterschein von 2.000 Kerzen
können Sie bis 21 Uhr einkaufen.
Öffnungszeiten Fr 16 - 21 Uhr, Sa - So 12 - 21 Uhr
www.tettnang.de
© Wolfgang Schneider
25.11. - 18.12.
Lindau
20
Noël sur le port
Le marché de Noël sur le port de Lindau est considéré à juste titre comme l’un
des plus beaux marchés d’Allemagne. Durant les quatre week-ends de l’Avent,
le marché, installé sur la promenade du port de Lindau, invite les visiteurs à
profiter de journées mémorables en attendant les fêtes de fin d’année. Chalets
en bois décorés avec amour, chants de Noël qui flottent dans l’air, visites
guidées nocturnes et bien d’autres attractions enrichissent le programme
proposé au marché de Noël du port de Lindau. Sans oublier la forêt enchantée
– constituée de majestueux sapins spécialement mis en place sur le port de
Lindau et qui contribuent à créer une atmosphère contemplative avec leur
frais parfum de pin. L’esprit de Noël règne sur l’ensemble de l’île. Les boutiques
et les restaurants de Lindau invitent les visiteurs à faire leurs emplettes et à
dîner dans une atmosphère détendue.
Heures d'ouverture Ve - Di 11 - 21
Hafenweihnacht
Einer der attraktivsten Weihnachtsmärkte ist sicherlich die Lindauer Hafenweihnacht. An allen vier Adventswochenenden beschert der Markt auf der
Lindauer Hafenpromenade seinen Besuchern eine unvergessliche Adventszeit.
Liebevoll geschmückte Holzbuden, Weihnachtsmusik, Nachtwächter-Rundgänge und vieles mehr bereichern das Programm der Lindauer Hafenweihnacht. Und erst der zauberhafte Märchenwald – mächtige Tannen werden
dafür am Lindauer Hafen aufgebaut und verbreiten mit dem frischen Duft
ihrer Nadeln eine besinnliche Stimmung. Die Sternlein prangen aber nicht
nur auf der Hafenpromenade. Über der gesamten Insel liegt ein Hauch von
Weihnachten. Lindauer Geschäfte und Restaurants laden zum weihnachtlichen Einkaufsbummel und zum Essen in entspannter Atmosphäre ein.
Öffnungszeiten Fr - So 11 - 21 Uhr
www.lindau.de
25.11. - 21.12.
Ravensburg
22
Christkindlesmarkt
Deux marchés – une seule expérience ! Ravensbourg vous invite à son
romantique marché de Noël dans l‘atmosphère historique de la vieille ville.
Le marché a lieu en deux endroits distincts. Autour de la mairie se trouve le
marché de Noël traditionnel qui offre des produits artisanaux, ainsi que des
plaisirs de bouche. Un peu plus loin, les visiteurs découvrent avec enchantement les artisans du marché de Noël Reischmann. Une centaine de stands
et de nombreux ateliers pour les enfants sont la garantie d’un séjour riche en
expériences. La ville des jeux vous invite à découvrir Ravensbourg durant la
période de l’Avent dans une ambiance unique.
Heures d'ouverture tous les jours 11 - 20
Christkindlesmarkt
Zwei Märkte – ein Erlebnis! Im historischen Ambiente der Altstadt lädt Ravensburg zum stimmungsvollen Christkindlesmarkt ein. Der Markt findet in zwei
Bereichen statt. Rund um das Rathaus gibt es den traditionellen Christkindlesmarkt, der neben handwerklichen Produkten auch kulinarische Leckereien
anbietet.
Ein paar Schritte weiter begeistern die Kunsthandwerker beim Weihnachtsmarkt Reischmann die Besucher. Über 100 Stände und zahlreiche Mitmachaktionen für Kinder sorgen für einen erlebnisreichen Aufenthalt. Die Stadt der
Spiele lädt Sie ein, Ravensburg in der Vorweihnachtszeit zu entdecken und die
einmalige Atmosphäre zu erleben.
Öffnungszeiten täglich 11 - 20 Uhr
www.ravensburg.de
25.11. - 21.12.
Friedrichshafen
23
Le marché de Noël
Pendant 27 jours, la magie de Noël s’étend sur l’agréable village de chalets sur
la place « Buchhornplatz » à Friedrichshafen, juste à côté du musée Zeppelin
et donc directement au bord du lac de Constance. Le marché avec sa crèche
grandeur nature invite à se balader, à savourer et à faire des achats devant
le fantastique panorama du lac de Constance. Vous y trouverez des idées de
cadeau pour tous les goûts ; les délicieux plats souabes et internationaux
incitent à se régaler.
Jeunes et moins jeunes peuvent glisser sur la glace de la patinoire de
350 mètres carrés située sur la place « Romanshornerplatz ». Un programme
disparate et varié de spectacles, également destinés aux enfants, divertit
toute la famille pendant le marché de Noël.
Heures d'ouverture Lu - Je 12 - 20, Ve - Di 11 - 20
Weihnachtsmarkt
Für 27 Tage erfüllt weihnachtlicher Zauber das gemütliche Hüttendorf auf dem
Friedrichshafener Buchhornplatz beim Zeppelin Museum und damit direkt am
Bodensee. Der Markt mit seiner lebensgroßen Krippe lädt vor dem fantastischen Bodenseepanorama zum Bummeln, Genießen und Einkaufen ein.
Hier finden Sie Geschenkideen für jeden Geschmack und schwäbische und
internationale Köstlichkeiten laden zum Schlemmen ein.
Auf der 350 Quadratmeter großen Eisbahn auf dem benachbarten Romanshorner Platz können Jung und Alt Runden auf dem Eis drehen. Ein buntes und
vielfältiges Bühnen- und Kinderprogramm auf dem Weihnachtsmarkt sorgt für
Unterhaltung bei der ganzen Familie.
Öffnungszeiten Mo - Do 12 - 20 Uhr, Fr - So 11 - 20 Uhr
www.bodensee-weihnacht.de
30.11. - 4.12.
Isny
38
Le Noël au château d’Isny
Pénétrer dans la cour baroque de l’ancienne abbaye bénédictine par le
portail du château. Célébrer l’Avent avec du pain d'épices, des bougies et des
sculptures sur bois. Confier ses désirs secrets au bureau de poste céleste.
S’enthousiasmer lorsque l’ange descend sur terre lors du « vol de l’ange » de
l'Allgäu. Accompagner des artisans dans la remise du château, pendant que
les enfants se blottissent contre la laine des moutons qui attendent l’Enfant
Jésus avec Marie et Joseph dans la crèche vivante – voilà les véritables réjouissances de la période de Noël au château d’Isny.
Tous les jours : le traditionnel vol de l’ange (18h30), des présentations
artistiques et artisanales, un programme de spectacles de Noël, des visites
gratuites de la galerie d’art du château.
Heures d'ouverture Me - Ve 16 - 21, Sa 13 - 22, Di 13 - 20
Isnyer Schlossweihnacht
Durch das Schlosstor die barocke Hofanlage des ehemaligen Benediktinerklosters betreten. Den Advent zelebrieren mit Lebkuchen, Kerzen und Schnitzwerk. Im Himmlischen Postamt geheime Wünsche offenbaren. Mitfiebern,
wenn der Engel beim Allgäuer „Engelefliegen“ zur Erde schwebt. In der Remise
des Schlosses Handwerker begleiten, während sich die Kinder in das Fell der
Schafe kuscheln, die mit Maria und Josef in der lebendigen Krippe auf das
Jesuskind warten – echte Vorfreude auf die Weihnachtszeit bei der Isnyer
Schlossweihnacht.
Täglich: traditionelles Engelefliegen (18.30 Uhr), Kunst- und Handwerksvorführungen, weihnachtliches Bühnenprogramm, kostenlose Führungen Kunsthalle
im Schloss.
Öffnungszeiten Mi - Fr 16 - 21 Uhr, Sa 13 - 22 Uhr, So 13 - 20 Uhr
www.isny.de
Les Marchés de Noël 2016
32
Allemagne
44
31
2
51
49
33
40
26
53
46
39
57
Suisse
55
35
3
10
1
Weihnachtsmärkte 2016
7 Laupheim
34
9
14
56
16
5
29
28
48
41
30
22
3
54
5
37
50
8
17
12
43
52
18
23
38
58
19 13
21
45
42
27
6
20
36
24
11
4
Autriche
47
1
Principauté du Liechtenstein
Les Marchés de Noël
et offres d’hiver
de la région des quatre pays du lac de Constance
Novembre 2016 jusqu’à fevriér 2017
1 | 11.11. - 08.01. Vaduz on Ice, Vaduz (FL)
2 | 18.11. - 08.01. Üb on Ice, Überlingen (D)
3 | 18.11 - 12.02. « Le merveilleux univers des jouets pour les petits et les
grands – les figurines en bois de Margarete Ostheimer »,
exposition d’hiver, Insel Mainau (D)
Novembre et décembre 2016
4 | 18.11. - 23.12. Marché de l’avent, Bregenz (A)
5 |19.11.
Marché de Noël, Kloster Habsthal, Ostrach (D)
6 | 23.11.
Advents- und Stadelmarkt, Bodolz (D)
7 | 23. - 27.11.
Marché de Noël, Laupheim (D)
8 | 24. - 27.11.
Marché de Noël, Leutkirch (D)
9 | 24. - 27.11.
Marché de Noël, Ochsenhausen (D)
10 | 24.11. - 22.12. Marché de Noël, Konstanz (D)
11 | 24.11. - 24.12. La ville des étoiles, St.Gallen (CH)
12 | 25.11.
Marché de l'avent, Oberteuringen (D)
13 | 25. - 26.11.
Marché de Noël, Kressbronn (D)
14 | 25. - 26.11.
Marché de Noël, Mengen (D)
15 | 25. - 26.11.
Marché de Noël, Meersburg (D)
16 | 25. - 27.11.
Marché de Noël, Bad Schussenried (D)
17 | 25. - 27.11.
Marché de Noël, Neues Schloss Kißlegg (D)
18 | 25. - 27.11.
La magie de Noël au nouveau château, Tettnang (D)
19 | 25. - 27.11.
L’Avent du lac de Constance (offre d’hiver), Langenargen (D)
20 | 25. - 27.11.
Noël sur le port, Lindau (D)
21 | 25.11. - 18.12. Conte d’hiver sur le bateau, Bodensee-Schiffsbetriebe, Konstanz (D)
22 | 25.11. - 18.12. Marché de Noël, Ravensburg (D)
23 | 25.11. - 21.12. Marché de Noël, Friedrichshafen (D)
4 | 25.11. - 24.12. Christkindlemarkt, Dornbirn (A)
4 | 25.11. - 24.12. Marché de Noël, Feldkirch (A)
24 | 26.11.
Christkindlimarkt, Arbon (CH)
25 | 26.11.
Marché de Saint Nicolas, Bad Saulgau (D)
26 | 26.11.
Marché de Noël, Insel Reichenau (D)
27 | 26.11.
Marché de l’avent, Wasserburg (D)
28 | 26.11.
Marché de Noël, Wilhelmsdorf (D)
29 | 26. - 27.11.
Marché de Noël, Bad Wurzach (D)
30 | 26. - 27.11.
Marché de Saint Nicolas, Deggenhausertal (D)
31 | 26. - 27.11.
Marché de Noël, Engen (D)
32 | 26. - 27.11.
Noël au château, Meßkirch (D)
Weihnachtsmärkte
und Winterangebote
in der Vierländerregion Bodensee
33 | 26. - 27.11.
Marché de Noël, Schloss Salem (D)
34 | 26.11. - 11.12. Christkindlesmarkt, Biberach (D)
35 | 26.11. - 23.12. „L’exposition de Noël“, Napoleonmuseum Thurgau – Schloss und Park Arenenberg, Salenstein (CH)
36 | 26.11. - 31.12. Voyages d’hiver mit der Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt, Bregenz (A)
37 | 27.11.
Marché de l’avent, Hagnau (D)
38 | 30.11. - 04.12. Le Noël au château d’Isny, Isny (D)
39 | 01. - 31.12.
Märlistadt, Stein am Rhein (CH)
40 | 01. - 04.12.
Christkindlemarkt, Radolfzell (D)
41 | 01. - 04.12.
Marché de Saint Nicolas, Weingarten (D)
42 | 02. - 03.12.
Marché de Noël, Nonnenhorn (D)
18 | 02. - 04.12.
La magie de Noël au nouveau château, Tettnang (D)
19 | 02. - 04.12.
20 | 02. - 04.12.
43 | 02. - 04.12.
Marché de Noël, Markdorf (D)
44 | 02. - 04.12.
Adventszauber, Pfullendorf (D)
45 | 02. - 04.12.
Marché de Noël, Romanshorn (CH)
46 | 03.12.
Marché de Noël, Gaienhofen (D)
5 | 03.12.
Ostracher Advent, Ostrach (D)
47 | 04.12.
Christkindlimarkt, Appenzell (CH)
48 | 04.12.
Marché de l'avent et Noël, Heiligenberg (D)
49 | 08.12.
Marché de Noël, Rielasingen (D)
2 | 08. - 18.12.
Marché de Noël, Überlingen (D)
18 | 09. - 11.12.
La magie de Noël au nouveau château, Tettnang (D
19 | 09. - 11.12.
20 | 09. - 11.12.
40 | 09. - 11.12.
Festival du chocolat, Radolfzell (D)
50 | 09. - 11.12.
Marché de l’avent « Winterzauber », Wolfegg (D)
51 | 10.12.
Marché de Noël, Steißlingen (D)
52 | 10. - 11.12.
Marché de Noël, Immenstaad (D)
53 | 10. - 11.12.
Marché de Noël, Schaffhausen (CH)
1 | 10. - 11.12.
Marché de Noël, Vaduz (FL)
54 | 11.12.
Christkindlesmarkt, Bermatingen (D)
55 | 15. - 18.12.
Marché de Noël, Ermatingen (CH)
56 | 15. - 19.12.
Marché de Noël, Bad Saulgau (D)
57 | 16. - 18.12.
Marché de Noël, Frauenfeld (CH)
19 | 16. - 18.12.
20 | 16. - 18.12.
58 | 17. - 18.12 .
Marché de Noël, Eriskirch (D)
8. - 18.12.
Überlingen
2
Se plonger simplement dans l’ambiance de Noël
Chaque année au mois de décembre, la « Überlinger Hofstatt » (maison du roi
d’Überlingen) au coeur de la vieille ville se transforme en un paysage onirique
aux couleurs de Noël. Sur les étals arborant des décorations de fête, les
artisans et les commerçants d’Überlingen et de la région du lac de Constance
offrent leurs marchandises fabriquées avec amour, et le parfum des gaufres
fraîches et d’autres délices de Noël inonde la place aux allures festives.
La visite de la patinoire « ÜB on Ice » peut facilement être combinée avec celle
du marché de Noël. Située directement sur les berges du lac de Constance, la
patinoire artificielle offre à toute la famille le plaisir de ce sport de glisse.
Que l’on y fasse quelques tours sur les patins ou que l’on préfère regarder les
autres patiner en buvant un punch ou un vin chaud – une chose est certaine :
sur la patinoire d’Überlingen, personne ne s’ennuie.
Heures d’ouverture tous les jours 11 - 20
« ÜB on Ice » : 18. Nov. - 8. Jan. tous les jours 13:30 - 20, Ve - Sa jusqu'à 22:15
Einfach weihnachtlich
Im Dezember verwandelt sich die Überlinger Hofstatt im Herzen der Altstadt
wieder in eine traumhafte Weihnachtslandschaft. An festlich geschmückten
Ständen bieten Kunsthandwerker und Händler aus Überlingen und der
Bodenseeregion ihre liebevoll gefertigten Waren an und der Duft von frisch
gebackenen Waffeln und anderen weihnachtlichen Leckereien erfüllt den
stimmungsvoll gestalteten Platz.
Bestens verbinden lässt sich ein Besuch des Weihnachtsmarktes mit der
Eislaufbahn „ÜB on Ice“. Die Kunsteisbahn direkt am Bodenseeufer bietet Eislaufvergnügen für die ganze Familie. Ob selbst ein paar Runden auf zwei Kufen
drehen oder bei einer Tasse Punsch oder Glühwein beim Schlittschuhlaufen
zuschauen – an der Überlinger Eisbahn kommt sicher keine Langeweile auf.
Öffnungszeiten täglich 11 - 20 Uhr
ÜB on Ice: 18. Nov. - 8. Jan. täglich 13:30 - 20 Uhr, Fr - Sa bis 22:15 Uhr
www.ueberlingen-bodensee.de
16. - 18.12.
Frauenfeld
57
Ville romantique aux couleurs de Noël
Le troisième week-end de l’avent, le marché de Noël de Frauenfeld transforme
la jolie capitale du canton de Thurgovie dans une ville romantique aux couleurs de Noël. Plus de 150 étals offrent une multitude d'idées cadeau creatives
et la nouvelle illumination de Noël, qui est unique dans la Suisse, offer
l’ambiance festive. Un programme varié attend les visiteurs. C’est ainsi que,
par exemple, les Rois mages traversent la vieille ville avec une caravane de
chameaux et que les douces voix des enfants porteurs d’étoiles remplissent les
ruelles. L’offre gastronomique, elle aussi, est très variée. Des divers étals offrent
différentes possibilités de se restaurer et les visiteurs aimeront se regrouper
autour de l’obligatoire vin chaud. L’ouverture des magasins du centre-ville
le dimanche, parallèlement au marché de Noël, permet de faire les derniers
achats de Noël dans une ambiance détendue.
Heures d’ouverture Ve 14 - 20, Sa 11 - 20, Di 11 - 17
Romantische Weihnachtsstadt
Am dritten Wochenende im Advent verwandelt der Frauenfelder Weihnachtsmarkt die schmucke Hauptstadt des Kantons Thurgau in eine romantische
Weihnachtsstadt. Über 150 Stände bieten eine Vielzahl kreativer Geschenkideen und die schweizweit einzigartige, neue Weihnachtsbeleuchtung das
festliche Ambiente. Den Gast erwartet ein reichhaltiges Programm. So ziehen
etwa die drei Könige auf einer Kamelkarawane in die Altstadt ein und klingende Stimmen von Sternenkindern erfüllen die Gassen. Vielfältige Essensstände
bieten Speis und Trank und der obligate Glühwein wärmt Körper und Seele.
Zeitgleich mit dem Weihnachtsmarkt öffnen die Geschäfte in der Innenstadt
zum Sonntagsverkauf, wo sich in stimmiger Atmosphäre letzte Weihnachtseinkäufe tätigen lassen.
Öffnungszeiten Fr 14 - 20 Uhr, Sa 11 - 20 Uhr, So 11 - 17 Uhr
www.weihnachtsmarkt-frauenfeld.ch
18.11.2016 - 12.2.2017
Lʼîle de Mainau
3
Féerie hivernale
L’île de Mainau est séduisante même en hiver : quelques notes de couleur
apparaissent lors des longues promenades dans les jardins hivernaux, car
aussi bien les luxuriants chimonanthes que l’hamamélis fleurissent au cours
des mois d’hiver. Après avoir exploré de l’île, deux endroits vous convient tout
spécialement à séjourner au chaud : la serre aux papillons avec son univers
tropical riche de contrastes qui compte jusqu’à 120 espèces différentes de papillons sur une année, ainsi que la serre subtropicale aux palmiers. Les invités
y dégustent du café et des gâteaux sous des palmiers faisant jusqu’à 15 mètres
de haut. Venez visiter notre exposition dans le château de Mainau : « Le
merveilleux univers des jouets pour les petits et les grands – les figurines
en bois de Margarete Ostheimer »
Heures d’ouverture toute l'année du lever au coucher du soleil
Weihnachtszauber auf der Insel Mainau
Auch im Winter lockt die Insel Mainau: Bei ausgedehnten Spaziergängen durch
die winterlichen Parkanlagen lassen sich auch in der kalten Jahreszeit einige
Farbtupfer finden, denn sowohl die üppigen Sträucher der Winterblüte als
auch die Zaubernuss zeigen ihr Farbenkleid in den Wintermonaten. Nach der
Erkundung der Insel laden besonders zwei Orte zum Verweilen im Warmen
ein: Das Schmetterlingshaus mit seiner kontrastreichen Tropenlandschaft und
bis zu 120 verschiedenen Schmetterlingsarten im Jahr sowie das subtropische
Palmenhaus. Dort genießen die Gäste unter bis zu 15 Meter hohen Palmen
Kaffee und Kuchen.
Besuchen Sie unsere Ausstellung auf Schloss Mainau: „Zauberhafte
Spielwelten für Klein und Groß – Holzfiguren von Margarete Ostheimer“
Öffnungszeiten ganzjährig von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
www.mainau.de
25.11. - 18.12.
BSB
21
Conte d’hiver sur le bateau
C’est la saison d’hiver pour les compagnies de navigation sur le lac : les
bateaux sont décorés dans l’esprit de Noël et rien ne trouble le calme du lac.
Même en hiver, une sortie en bateau est la plus belle façon de découvrir le lac
de Constance. Au cours des sorties de l’Avent, les invités peuvent déguster
du café, du thé et des gâteaux.
Sous la devise « Magie de l’hiver », la compagnie BSB vous invite à naviguer
aussi le soir sur l’impressionnant lac hivernal. Les invités dégustent alors un
buffet avec entrée, plat et dessert du service de restauration « Petershof ».
Cours des sorties de l’Avent : 2 - 11. Dec. Ven - Dim 14 h à partir de Constance et de Friedrichshafen. 25. Nov. -18. Dec. Ven - Dim à partir de Lindau. Des circuits de deux heures de 14 à 16 h, ainsi
que des circuits d’une heure à 11:30 et à 16:30 sont proposés (Lindau mais pas les 3. et 10. Dec.).
Magie de l’hiver : 2 - 10. Dec. Ven - Dim 19:30 à partir de Constance et de Friedrichshafen;
les 3. et 10. Dec. à partir de Lindau.
Wintermärchen an Bord
Wintersaison bei den Bodensee-Schiffsbetrieben (BSB) am See: Die Schiffe
sind weihnachtlich dekoriert, der See liegt still und ruhig da. Eine Schifffahrt ist
auch im Winter die schönste Art, den Bodensee zu erleben. Bei den Adventsfahrten genießen die Gäste Kaffee, Tee und Kuchen.
Unter dem Motto „Winterzauber“ laden die BSB auch am Abend zu eindrucksvollen Fahrten über den winterlichen See ein. Genießen Sie dabei ein
3-Gänge-Buffet der Bord-Gastronomie „Petershof“.
Adventsfahrten: 2. - 11. Dez. Fr - So 14 Uhr ab Konstanz und Friedrichshafen, 25. Nov. - 18.
Dez. Fr - So ab Lindau. Angeboten werden zweistündige Rundfahrten von 14 - 16 Uhr sowie
einstündige Rundfahrten um 11:30 Uhr und 16:30 Uhr (Lindau nicht am 3. und 10. Dez.).
Winterzauber: 2. - 10. Dez. Fr - So 19:30 Uhr ab Konstanz und Friedrichshafen, 3. und 10. Dez.
ab Lindau.
www.bsb.de
26.11. - 23.12.
Arenenberg
35
Exposition de Noël
Un Avent différent avec le plus grand arbre naturel de Noël autour du lac.
Hortense de Beauharnais, l’ancienne première dame de France et la plus
importante maîtresse de maison d’Arenenberg, est arrivée le 7 décembre 1815,
juste à temps pour fêter Noël au bord du lac de Constance, avant d'y passer le
reste de sa vie. Elle acheta le château en 1817. Le musée Napoléon va célébrer
ses 200 ans avec une vaste palette de manifestations. Au cœur de celles-ci se
trouve cette année quelque chose de complètement inconnu : une crèche
sensationnelle avec une Vierge enceinte ! Dans le sud de la France, on imagine
que la Sainte Famille n’a pas vécu en Terre promise, mais ici. Cette tradition a
donné naissance pendant la révolution française aux santons, dont la figurine
représentant la Vierge Marie est enceinte jusqu’au 24 décembre.
Heures d’ouverture Mar - Dim 10 - 17
Weihnachtsausstellung
Der andere Advent mit dem grössten lebenden Weihnachtsbaum am See.
Pünktlich zur Weihnachtszeit, am 7. Dezember 1815, kam Hortense de
Beauharnais, ehemalige First Lady Frankreichs und wichtigste Hausherrin des
Arenenbergs, an den Bodensee und verbrachte den Rest ihres Lebens hier.
1817 kaufte sie das Schloss. Das Napoleonmuseum begeht dieses 200-Jahr
Jubiläum mit einem bunten Strauß von Veranstaltungen. Im Zentrum steht
dieses Jahr etwas völlig Unbekanntes: eine sensationelle Krippe mit einer
schwangeren Madonna! In Südfrankreich stellt man sich vor, die Heilige
Familie habe nicht im Heiligen Land, sondern dort gelebt. Aus dieser Tradition
heraus entstanden während der französischen Revolution die sogenannten
Santons, deren Marienfigur bis zum 24. Dezember schwanger ist.
Öffnungszeiten Di - So 10 - 17 Uhr
www.napoleonmuseum.ch
26.11. - 31.12.
Vorarlberg Lines
Voyages d’hiver
36
Même pendant la saison froide, les lignes de navigation du Vorarlberg proposent des sorties pleines d’ambiance à partir du port de Brégence. Visitez le
bateau de Saint-Nicolas et profitez en famille de cette sortie romantique ou
naviguez en tout confort sur ce bateau douillet et chauffé jusqu’aux marchés
de Noël de Constance ou de Lindau.
Ceux qui souhaitent fêter somptueusement le changement d’année peuvent
le faire lors de la sortie de gala extravagante de la Saint-Sylvestre sur le MS
Sonnenkönigin.
Voyage Nicholas: Sam 3., Dim 4. et Jeu 8. Dec. 15 - 17:45
Marchés de Noël: Sam 26. Nov., 11. et 17. Dec. à Constance,
Sam et Dim 26. et 27. Nov., 3. et 4., 10. et 11., 17. et 18. Dec. à Lindau
Gala extravagante de la Saint-Sylvestre: 31. Dec. Sam à partir de 19
Winterfahrten
Auch in der kalten Jahreszeit hat die Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt einige stimmungsvolle Fahrten ab Hafen Bregenz im Angebot. Besuchen Sie das
Nikolausschiff und genießen Sie eine romantische Fahrt für die ganze Familie
oder fahren Sie auf dem behaglichen und beheizten Schiff gemütlich zu den
Weihnachtsmärkten nach Konstanz oder nach Lindau.
Wer den Jahreswechsel ganz besonders prachtvoll feiern möchte, sollte dies
bei der extravaganten Ausfahrt der Silvestergala auf dem MS Sonnenkönigin
tun.
Nikolausfahrten: Sa 3., So 4. und Do 8. Dez. 15 - 17:45 Uhr
Weihnachtsmärkte: Sa 26. Nov., 10. und 17. Dez. nach Konstanz,
Sa und So 26. und 27. Nov., 3. und 4., 10. und 11., 17. und 18. Dez. nach Lindau
Silvestergala: 31. Dez. Sa ab 19 Uhr
www.vorarlberg-lines.at
25.11. - 18.12.
Langenargen
19
L’Avent du lac de Constance
Découvrez la région du lac de Constance au moment poétique des préparatifs
de Noël et visitez les plus beaux marchés de Noël.
Prestations : 2 nuitées, petit-déjeuner compris dans un hôtel / location de
vacances à Langenargen | Visite du Noël du port de Lindau, trajet aller-retour
en train entre Langenargen et Lindau compris | Visite du marché de Noël de
Constance, trajet aller-retour en train entre Langenargen et Friedrichshafen,
ainsi que trajet aller-retour en catamaran Friedrichshafen – Constance compris | Dîner festif avec un menu de 4 plats dans un restaurant de Langenargen |
Entrée gratuite pour un spectacle culturel à Langenargen | Entrée gratuite (3 h)
à la piscine thermale de Meersburg.
Allumettes : 25. - 27. Nov., 2. - 4., 9. - 11. et 16. - 18. Dec. chaque Ven - Dim (4 week-ends de l’Avent).
Prix / personne : à partir de 199,– Euro (hôtel), à partir de 159,– Euro (location de vacances),
réduction pour enfant à la demande.
Bodensee-Advent
Erleben Sie die Bodensee-Region in der stimmungsvollen Vorweihnachtszeit
und besuchen Sie die schönsten Weihnachtsmärkte.
Leistungen: 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem Hotel/Ferienwohnung in Langenargen | Besuch der Lindauer Hafenweihnacht inkl. Bahnfahrt
Langenargen – Lindau und zurück | Besuch der Konstanzer Seeweihnacht inkl.
Bahnfahrt Langenargen – Friedrichshafen und zurück sowie Katamaran-Fahrt
Friedrichshafen – Konstanz und zurück | Festliches Abendessen mit 4-GangMenü in einem Langenargener Restaurant | Freier Eintritt zu einer Kulturveranstaltung in Langenargen | Freier Eintritt (3 Std.) in die Meersburg-Therme.
Termine: 25. - 27. Nov., 2. - 4., 9. - 11. und 16. - 18. Dez. jeweils Fr - So (4 Adventswochenenden).
Preis pro Person: ab 199,– Euro (Hotel), ab 159,– Euro (Ferienwohnung), Kinderermäßigung
auf Anfrage.
www.langenargen.de
Nous aimons l‘hiver au Lac de Constance. Le méteo est parfois un peu
étrange, mais nous réservons une chambre très confortable pour vous,
vous gâtons au restaurant avec un menu délicieux et vous jouissez
de la piscine couverte, du sauna et SPA.
Vous trouvez nos offres à Internet: www.ringhotel-krone.de
Bienvenue, Familie Rueß et Krone-Team
Untere Mühlbachstr. 1 · D-88045 Friedrichshafen · Tel. +49 7541 4080 · Mail: [email protected]
Unteruhldingen am Bodensee | Unteruhldingen au Lac de Constance
Bodensee!
Pass-découverte WINTER
Erlebniskarte WINTER
60 excursions
Un seul pass
Des aventures
illimitées
La BodenseeErlebniskarte WINTER
(Pass-découverte du lac de Constance)
Loin du l’agitation et de la turbulence, la BodenseeErlebniskarte WINTER
ouvrira les portes de plus de 60 destinations pour faire des excursions en
Allemagne, en Autriche, en Suisse et dans la Principauté du Liechtenstein.
La BodenseeErlebniskarte WINTER offre l'accès gratuit aux musées, piscines,
téléphériques et bateaux. De plus, il existe des prestations exclusives qui sont
disponibles uniquement avec la BodenseeErlebniskarte WINTER. La possibilité de l’utiliser pendant trois jours au choix pendant la saison rend la carte
attrayante aussi et surtout pour les habitants de la région qui pourront la
découvrir ou rafraîchir des souvenirs de jeunesse.
La saison de la BodenseeErlebniskarte WINTER commencera le 17 octobre
2016 et se terminera le 8 avril 2017.
Vous obtiendrez la BodenseeErlebniskarte dans les offices du tourisme et sur de nombreux
lieux d’excursion.
www.BodenseeErlebniskarte.eu
60 Ausflugsziele.
Ein Urlaubsticket.
Grenzenloses
Abenteuer.
Die BodenseeErlebniskarte WINTER
Abseits von Trubel und Hektik öffnet die BodenseeErlebniskarte WINTER von
Mitte Oktober bis Anfang April die Türen zu über 60 Ausflugszielen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein.
Die Karte bietet freien Eintritt zu Museen, Bergbahnen und Bädern, ausgewählte Schiffsverbindungen sind reduziert. Darüber hinaus gibt es exklusive
Erlebnisse, die nur mit der BodenseeErlebniskarte WINTER erhältlich sind.
Die Möglichkeit, die Karte an drei einzeln wählbaren Tagen in der Saison
zu nutzen,macht sie gerade auch für Einheimische attraktiv, um die eigene
Region zu entdecken oder Kindheitserinnerungen wieder aufzufrischen.
Die Saison der BodenseeErlebniskarte WINTER beginnt am 17. Oktober 2016
und endet am 8. April 2017.
Die BodenseeErlebniskarte erhalten Sie bei den Tourist-Informationen und bei vielen
Ausflugszielen.
Stuttgart
ALLEMAGNE
Munich
Ravensburg
Friedrichshafen
Schaffhouse
Constance
Lindau
Frauenfeld
Brégence
SUISSE
Zurich
Saint Gall
AUTRICHE
PRINCIPAUTÉ DE LIECHTENSTEIN
Vaduz
Innsbruck
Milan
Office de tourisme international du lac de Constance
Internationale Bodensee Tourismus GmbH
Hafenstrasse 6, 78462 Constance, Allemagne
[email protected], www.lacdeconstance.eu
Edition & Copyright:
Internationale Bodensee Tourismus GmbH, sous réserve de modification
Conception: hggraphikdesign Heidi Lehmann, Radolfzell
Photos: Internationale Bodensee Tourismus GmbH & their partners, Achim Mende,
Mainau GmbH, Wolfgang Schneider (www.kultur-lindau.de), Sternenstadt St.GallenBodensee Tourismus (2012) – SHOTmedia Daniel M. Frei, Isny Marketing GmbH
(Foto: Ernst Fesseler), Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH

La brochure

Transcription

Documents pareils

„Chrëschtmoart“ an Äispist vum 28. November bis 31

Schnittstelle Marketing/Einkauf/Verkauf in der Kosmetik Industrie

1. D`o `u viennent les motifs dans les plantes? Woher kommen die

Frankreich

Österreich: Telefonieren und Rauchen am Steuer tabu! Genève: des

verbes irreguliers au present

F E C B A

A-2003-0 - Humantechnik

Brücken nach Europa

Weihnachten Christmas

Asklepios Klinik Lindau zertifiziert zum

Edler Zwetschgenbrand schaukelt auf der „Bayern“

Communiqué de presse

Absorptions-Flüssigkeitskühlsätze - Bosy

Der Jakobus-Pilgerweg in Bayerisch-Schwaben - Die