sâmbîz- .sâmbé

ENCYCLOPÉDIE DES PYGMÉES AKA-
II(6)- SA
105
sâmbîz(Vd<samb-)
+ bercer, balancer
Berçage en mouvement
vertical d'un nouveau-né.
Akungu novembre 1992
(Vidéo A. Epelboin)
Pour calmer un enfant qui pleure ou pour l'endonnir, on le berce, souvent en chantant
une berceuse, §.pômbômbô.pomb ombo ou tout autre c hant du patrimoine. Ce peut être
aussi bien le père que la mère, ou une autre personne qui prend ainsi soin du tout petit.
Le mouvement de berçage est vertical avec une amplitude qui vaiie selon les pleurs de
l'enfant: s'il pleure beaucoup, le mouvement va jusqu'à quelques dizaines de centimètres;
quand l'enfant se calme, l'amplitude diminue et les mouvements se complexifient en fonction
du ryt hme du chant. Ainsi, les mains du parent impriment parfois sur le corps de l'enfant le
rythme qui accompagne le chant. Alors que l'intensité des stimulations physiques et sonores
peut être tout à fait considérable, l'enfant se calme progressivement. (cf. Film "Berceuse" aka)
On utilise le même terme pour 'pousser la balançoire' .
• nâ sambîzt m5nâ: «Je berce J'enfant»
§§.p6mb6mb6.pombombo, .kpokp6kpo, .boma
oo
(N: 7/8 = d!.sâmbé /mâ.sâmbé < samb-)
(N : 7/8 = zâmbé 1 mâ.s âmbé) {Nd-Bay}
+ 1. balancement, action de se débattre (usage) {Mga}
.sâmbé
oo Le balancement des animaux dans les pièges est l'image-clé des incantations rituelles au
cours des campagnes de piégeage. Les incantations sont condensées dans un des chants avec
arc musical § .mbè 1 â:. Le soliste évoque tous les animaux que le trappeur souhaite prendre,
alors que le chœur répète inlassablement l'incantation qui invoque l'heureuse issue de l'entreprise.
+ 2. liane
(sp.) {Mga}
TECH.- prod. (chasse)= elle sert comme corde de piège;
- cons. (jeu) on en fait les montants d'une balançoire, d'où son troisième sens.
+ 3. balançoire à deux cordes {Mga)
oo Elle est constituée de deux lianes reliées par un bois transversal servant de siège, pour
filles et garçons.
oo DÉNOM. - anthroponyme
Disambé
• tolè tolè ndî .ndî.ndî dî.sâmbé-dÉsu nà-tolè
Il Jar-liane balançoire jla7+celle de+ nous 1 avec t (le 1+)Tô lé Il (l.l9)
«Tôlé, Tôlé, lalala, notre balançoire est avec Tôlé» (chant de la chante fable "La rencontre des sexes")
§§. t o1è, .s Èmbf
oo
=
=
ENCYQ..OPÉDIE DES PYGMÉES AKA- 11(2) - B ~
.ba 1 è
191
(N: 112 = h~ n fba.b~ H)
+bébé, nourrisson, nouveau-né
oo Le
nouveau-né et le bébé jusqu'à cc qu'il marche sont des êtres particulièrement
fragiles et vulnérables. Très entouré, non seulement par les parents, mais aussi par
tous les membres du campement, il est l'objet de la plus grande attention, sans que
pour autant ses initiatives dans la découverte du monde qui l'entoure soient
réprimées. Cependant les dangers provenant des humains ne sont pas les seuls à
menacer son existence et les parents de l'enfant sont soumis à de nombreux
interdits, pour le protéger des agressions du monde surnaturel. La plupart sont des
interdits alimentaires qui, s'ils sont transgressés, volontairement ou non, doivent
être réparés par un rituel spécifique. D'autre part l'interdit des relations sexuelles
des parents entre eux et plus encore avec un partenaire extérieur, justifie la
recherche des remèdes pour faciliter et accélérer les premiers pas du bébé.
(cf. AE, 1990, La fumigation de Boyangi, in "Chronique pygmée", fùm Vidéo)
• b3/è à dî-n5nga dl.bele «Le bébé tète»
• me.n~k~-mi'
b31 È «la bave du bébé»
SYN.. ana-.b~€1& //®®.ana, .mb5d&
= NGB. b~.l &1 nouveau 1enfant 1
a-
(1, 2) Geste de bercement d'un nouveau-né, caractérisé par des balancements rapides
verticaux de grande amplitude. Il faut noter l'attitude posturale caractéristique de la mère,
assise les jambes allongées1 le dos bien droit, les bras collés au corps, les avant-bras seuls
mobiles. (3) Un nouveau ne de quatre jours, au moment de l'imposiuon de son nom, Léma:
Léma est le grand ~re _paternel cfu bébé, décédé quelques mois auparavant Le nom est donné
P.ar les belles-filles du frère du défunt. (4) Jeune femme et son nourrisson, enjambant un tronc
n'arbre tombé en travers du chemin. (Illustration extraite d'un enregistrement vidéo par AE,
Akangu, 1987).
186
ENCYCLOPÉDIE DES PYGMÉES AKA - Il(7) -
NYU
• mè.jH)i-b5d5 <d'entrée (de la ruche) des Trigones .b5d5>>
• bun& ga mo. lé, dJ:ba mùp!là-nzâ-bEto
//vous+ 1 ( R)-coupez.;.A 1 1"3.;-a rbre 1 (J) - fermez.;.A / 1'3 .;-entrée + 1 (l a3.;-celle de) 1 (lesb.;.)che min
( l~b.;-celui d e) l les2 .;-femmes 1 ( 10.223)
«Abattez un arbre et fennez l'entrée du chemin aux femmes»
(construction du barrage de péage §.z ék
o, après l'abattage d'un éléphant)
·d1bula bGs& mùpà-wa- n zâ «Ouvre-nous l'entréeduchemin»
Il ( J)-ouvre.;-A 1 à nous / 1'3.;-entrée l1a 3.;.cclle de 1 (le5b.;.)chemin 1 ( 11.39)
SYN . s 6ko 2
0 > extrémité, bout*
+ 2. goûl
+ 3. parole
SYN .kol é 1 //VAR .v5và 1 {Mga }
+ 4. langue, langage
{Bg}
•àm& nà v5va mùplli-bHka «Moi,jeparle lalanguedesAka»
VAR .v5và2{Mga}, .nùà 4 {Bay)
.nilâ Il= BC *.pà (mo/mè) N *.pùà (mo/mè , kà/t o)
N
.pûa
(Nd: 5s/8 =pua /mà.Jlua
<
pû-)*
+ sauce d'accompagnement des féculents
oo Le tenne sauce désigne une préparation liquide et grasse. La graisse provient de la viande
qui y a cuit en pot-au-feu ou d'un ajout de pâte d'Irvingia ou encore d'hui le de palme. Ce
terme peuL également être appliqué à une préparation des restes d'un repas antérieur, que l'on
a fait recuire en y ajoutant de l'eau.
Une sauce digne de ce nom doit avoir été préparée à base de viande en plus des autres
ingrédients.
§§. ndâmb èi, .si' p- •. s lika
pû ang-
(Vd <pu-) {Bg}
+ allaiter
co L'allaitement
est réalisé à la demande, aussi souvent que le nourrisson en exprime le
besoin. S'il est bien évidemment à visée alimentaire, il est aussi un moyen de calmer ou de
faire taire un bébé, qui joue alors avec le sein de sa mère. L'allaitement est accompagné de
mouvements de bercement, de tapes rythmées, de paroles ou de chants apaisants.
Très tôt, l'alimentation est mixte: on fait goûter au bébé des saveurs agréables. En
grandissant, il lui est proposé les aliments en circulation: os avec des bouts de chair au
moment de la poussée dentaire, miel, sauce, fruits ...
Le sevrage a lieu quand le développement de l'enfant, sa dentition en particulier, sont
jugés suffisants. Tl coïncide, en théorie, avec la reprise officielle des rapports sexuels. Si les
parents n'ont pas respecté l'interdit, le sevrage a lieu avec une nouvelle grossesse de la mère.
L'allaitement par un tiers est exceptionnel, le plus souvent en rapport avec le décès de la
mère et la disponibilité d'une nourrice. Il est dit qu'il existe des préparations qui permettraient de rétablir une lactation, même chez une femme ménopausée, par exemple
d'écorces de§ .bàmbG, Sapotacée, Chrysophyll.um lacourtianwn =Gambeya lacourtiana.
• ng6 â pûang5 b31t-wll <<Lamèreallaitesonbébé»
//(la 1+)mère
Il (la1+)cette=ellc + 1 (PJ-allaitc.;.A 1 (le 1.;.)bébé l1e1.;-cclui de + elle 1
§§n5ng-, nli n g-, .ndo s I l D puâng i z-11= NG Jllillng - " téter"/=> 8 n j ün j à "sucer.
baiser. téter"
puangïz-
(Vd < pûâng-) {Bgl
+ être allaité (factitif)
= NG pli â ng i z- "faire téter. allaiter"
116
ENCYCLOPÉDIE DES PYGMÉES AKA -
n5ng-
Il(5) - N ~
(V)
+ 1. sucer
• nâ dl. -n5nga è.bândâ «Je suce un fruit»
VAR
zunz- {Bay]
n5ng-, SUCER
Mbonga suce un fruit.
Akungu 1998 (Vidéo A. Epelboin)
+ 2. >téter (nSng- d 1. bê 1 € 1sucer /le +sein 1)
7
La durée de l'allaitement est de dix-huit mois à deux ans, souvent jusqu'à la naissance du
prochain enfant. Dans le cas d'enfants §.nd 6 s 1, la mère peut continuer à allaiter le premier en même temps que le nouveau-né. De fait, l'enfant se sèvre de lui-même. La mère
l'alimente progressivement sans jamais pourtant lui refuser le sein.
Lorsque l'enfant déjà grand, pourvu de dentition, continue à téter (en l'absence d'un
cadet), on se moque de lui gentiment, ou, plus sévèrement, on l'incite parfois par moquerie
à sucer le sein au préalable enduit de piment.
Les interdits sexuels ne sont pas liés à l'allaitement, mais à la marche du bébé.
• bol è à dî-n5nga di.bê 1 € «Le bébé tète»
oo
Il (le 1·")bébé Il (lerr )ce=il/ (P)-prox 1suce+A /le-,+scin Il
n5ng-, TÉTER
1. La mère donne le sein. 2. L'enfant prend le sein. Akungu 1992
(Vidéo A. Epelboin)
ENCYCLOPÉDIE DES PYGMÉES AKA -
ll(S) - N ~
117
+ 3. >embrasser (n5ng- mù.nùà lsucer!la3+bouchel)
• nà mG.-n5nga mù.nùâ-wa-mo.Ê t ô «J'embrasse la femme»
Il je 1 (A)-pos 1 suce+A 1 Ia3+bouche 1 Ia 3+cette de 1 Ia 1+femme Il
' bfmbâlN
nung- /I ± BC*y5nk-(NO,E); = NGnùàng-
(N : 3/4 = mô.n5ng€ 1mè.n5ng€)
+clitoris
.n5ng €
=C'est un terme dont l'énonciation provoque une gêne extrême. Prononcé entre hommes
et entendu par des femmes, il suscite des protestations indignées de la part de celles-ci.
La masturbation du clitoris, lors des rapports sexuels, est en théorie inconnue et réprouvée. L'automasturbation sur la balançoire à une corde, en l'absence d'hommes, n'est pas
reconnue comme une pratique normale.
• mô.n5ngl-wêvÊ «Ton clitoris!», constitue une insulte grave, comme toute mention
des parties sexuelles.
r' .nguê.nékê, .kpènè Il§ .nêké
.n5ng a.n5nga
(Nd: 3/4 = mô .n5ngâ.n5nga 1mè.n5ngâ.n5ngâ < nâng-)
+accroupissement (525bx)