dossier - Objets Migrateurs

OBJETS MIGRATEURS
Histoires d’immigration et transmission culturelle
« L’identité n’est pas un héritage, mais une création.
Elle nous crée, et nous la créons constamment.
Nous la connaîtrons demain.
Notre identité est plurielle, diverse.
Aujourd’hui, je suis absent, demain je serai présent. »
Mahmoud Darwich,
in Le Monde du 13/02/2006
Photographies : Xavier Pagès Prises de son : Philippe Barbier
N’est-il pas préférable de créer des ponts ?
L’exposition Objets Migrateurs est une présentation de témoignages de personnes issues de l’immigration. Nous avons récolté
ces histoires intimes entre 2006 et 2008 sur la région Rhône-Alpes.
Chaque témoignage évoque la notion de transmission culturelle qui
se cristallise à travers un objet. Ainsi chaque personne interviewée a
choisi l’objet qui évoque ces traces culturelles et intimes.
Il y a, avant tout, un désir de rencontre. Une rencontre de
l’autre. D’origines diverses, ces personnes ont entre 24 et 60 ans et
sont devenues nos hôtes pour quelques heures, le temps des photographies et des conversations enregistrées. Ces histoires d’immigration racontées par la premiére, deuxième ou troisième génération abordent les thèmes suivants : l’histoire de leur immigration
ou celle de leurs parents/grands parents, la transmission de leur
culture, la description et l’histoire de l’objet, puis son pouvoir évocateur.
à travers la diversité de ces histoires, nous découvrons qu’une
identité est le fruit de multiples appartenances. L’immigration révèle l’impermanence de notre identité, l’action du temps et des
événements sur celle-ci.
L’exposition Objets Migrateurs incarne à son tour la transmission. Montrer un anodin, un quotidien, là, présent, factuel qui renvoie
en miroir la question : qu’est ce que l’identité ? Qu’est ce que mon
identité ?
L’évidence alors fait jour : la notion d’immigration ne peut en
aucun cas en rester à une analyse chiffrée : n’est-il pas préférable
de créer des ponts ?
Une exposition photographique et sonore
Chaque témoignage donne lieu, dans sa réalisation finale, à
un triptyque photographique et un montage sonore de l’interview
d’une dizaine de minutes. Les photos abordent à chaque fois le
même procédé :
- Une photo en ombre chinoise devant une fenêtre du domicile de notre « hôte » – interstice de la situation géographique ;
apparence suggérée de la personne.
- Une photo de l’objet choisi dans les mains de cette même
personne – rapport physique à l’objet ; façon toute personnelle
d’être face à l’objet, de nous le montrer, de transmettre son histoire.
- Une photo de l’objet in situ, à sa place habituelle – transport dans l’intimité quotidienne ; situation dans l’espace intime.
La photographie devient alors un regard subjectif, elle place
des repères précis sur la personne et l’objet choisi. En contrepoint,
le récit récolté apporte une troisième dimension : celle de l’espace
sonore, d’une voix, le temps de la rencontre, un temps de vie.
Toutes les interviews se sont déroulées aux domiciles des
personnes livrant leur témoignage. Le timbre des voix, les sons
ambiants inhérents au lieu d’enregistrement ont un impact sensible pour aller à la rencontre d’autrui. Nous sommes là dans un
rapport charnel.
Extraits de témoignages
(...) C’est ma ceinture, enfin ce n’est pas la mienne, elle a appartenu à ma grand-mère. Je l’ai vu sur elle, elle la portait comme
soutien-gorge ou pour danser dans les mariages. C’est un objet de
femme. Je l’ai très peu connue. J’ai du mal à l’expliquer… peut être
que cela me rappelle quelqu’un qui m’a manqué. J’ai le souvenir
de cette femme en complet décalage avec ce que je vivais. En fait,
cet objet, ma mère ne me l’a pas transmis, c’est moi qui me suis
permis de le prendre (...)
(...) Mes parents trouvaient importants que nous parlions le français, donc ils nous ont appris le français et le serbe. Quand nous
étions petits on parlait beaucoup plus le serbe à la maison et le
français à l’extérieur, à tel point que je mélangeais les mots ; c’est
une période où pour chaque chose il y a un mot que l’on préfère
dans chaque langue. C’est à ce moment que l’on découvre qu’il y
a deux cultures, presque deux façons de penser. (...)
(...) J’aime bien ces petites cafetières, notamment quand elles sont
rouges comme cela. Elles me rappellent quand j’étais petit, elles
avaient toute cette forme, c’était la période communiste en Serbie,
où tous les objets étaient fabriqués en série. (...)
Précedentes expositions
- Gran Lux - St Etienne - Biennale internationale design de St Etienne,
du 18 au 30 novembre 2008
- Carré Curial - Chambéry – Forum Traces en Rhône Alpes (forum régional des mémoires d’immigrés) en partenariat avec la ville de Chambéry et la
Ligue de l’enseignement de Savoie du 3 au 20 décembre 2008
- CCSTI La Turbine - Annecy - Exposition thématique «72%» du 10 février
2009 au 3 janvier 2010
- Collége la Vanoise - Modane - du 23 au 27 mars 2009
- Archives départementales du Rhône - Lyon - du 15 mai au 6 juin 2009
- Cité nationale de l’histoire de l’immigration - Paris - Ateliers autour du
projet Objets Migrateurs - du 18 au 28 aout 2009
- MPT Monplaisir - Angers - du 1er au 8 octobre 2009
Les partenaires
Le projet OBJETS MIGRATEURS est soutenu par :
- La DRAC Rhône-Alpes dans le cadre de l’appel à projets du conseil régional de Rhône-Alpes « Mémoires du XX ème siècle en Rhône-Alpes »
- La ville de Villeurbanne
Fiche technique de l’exposition :
L’exposition est composée de :
- 20 triptyques soit 60 photographies couleurs 30 x 45 cm sous cadre 40 x 50 cm
- 20 bornes d’écoute (1 lecteur MP3 et 2 casques par borne)
- 40 chaises
Dimensions :
- Dimensions d’un triptyque : 180 x 50 cm
- Dimension totale linéaire des 20 triptyques : 45 m
Montage : 1/2 journée
Démontage : 1/2 journée
Pédagogie, visites scolaires
Des fiches pédagogiques élaborées en partenariat avec la Ligue
de l’enseignement FOL73, sont à votre disposition pour les visites
scolaires :
-
Une liste des témoignages triés par objets
Une fiche « animation visite »
Une grille d’écoute à distribuer aux élèves
Une fiche bilan, individuelle, qui permet de cibler le res- senti de l’élève.
- Une fiche « Et toi ton objet ? ».
Pour les modalités de présence des artistes, nous contacter.
L’ensemble des témoignages peut être écoutés sur :
www.objetsmigrateurs.com
Contacts :
Xavier Pagès : 06 79 83 11 29
Philippe Barbier : 06 31 28 24 74
Association EXO-K
4 rue du bât d’argent 69001 Lyon
[email protected]
www.objetsmigrateurs.com