Aktiv-Karbon Nr. 2065-0000 Charbon actif No. 2065

Aktiv-Karbon
So sollte Aktiv-Karbon angewendet werden:
Nr. 2065-0000
Aktiv-Karbon bindet die in der Luft fein verteilten Metalloxide, die durch den Brennvorgang im Ofen entstehen.
Diese Metalloxide können zur Farbveränderung der Keramikmassen führen. Durch die
hohe Affinität (Bindungskraft) des Kohlenstoffs gewährleistet Aktiv-Karbon die Farbechtheit der Keramik. Als Begleiteffekt verhindert Aktiv-Karbon gleichzeitig die Ablagerung der Metralloxide in der Brennkammer
des Ofens und hält diesen sauber.
Emploi du Charbon Actif:
1. Apposer le Charbon Actif à l’aide de la
pointe ci-incluse sur le support de cuisson
(par ex. Renfert Mesh-Tray no. 1922).
2. Le Charbon Actif peut être placé dans le
four pendant une cuisson à vide, ou encore avec la pièce à cuire pour une
cuisson normale.
Le Charbon Actif peut rester sur le support
jusqu’à ce qu’il soit usé.
Sous réserve de modifications.
Renfert GmbH • 78247 Hilzingen
Tel. +49 7731 8208-0
Made in Germany
1101 21-7400
1. Aktiv-Karbon auf einen Brenngutträger
aufsetzen (z.B. Renfert Mesh-Tray Nr.
1922).
2. Aktiv-Karbon kann mit einem Ofenbrand
ohne Brennobjekt in den Ofen eingebracht
werden, oder auch beim normalen Brand
zum Brennobjekt beigestellt werden.
Aktiv-Karbon kann so lange auf dem Brennguträger bleiben, bis es verbraucht ist.
Active Coal No. 2065-0000
Active Coal absorbs the fine metallic oxides
in the air which develop during firing in the
furnace. Those metallic oxides can cause
changes in shade of the ceramic material.
Owing to the high affinity (absorbing force)
of the carbon, Acive Coal protects the pure
shades of the ceramic. Active Coal also
prevents the metallic oxides from depositing
in the firing chamber of the furnace and
keeps it clean.
Änderungen vorbehalten.
Aktiv-Karbon
Aktiv-Karbon assorbe gli ossidi di metallo
che si formano nel forno durante la cottura e
che si distribuiscono finemente nell’aria.
Questi ossidi di metallo possono causare un
cambiamento di tinta delle masse ceramiche.
Tramite l’affinità elevata (potere legante) del
carbone, Aktiv-Karbon assicura la solidità dei
colori della ceramica. Come effetto secondario, Aktiv-Karbon evita contemporaneamente che si formino all’interno del forno dei
depositi causati dagli ossidi di metallo e lo
1. Insert the Coal on the ceramic tray (e.g.
Renfert Mesh-Tray no. 1922).
2. Active Coal can be used in the furnace
either when no other objects are being
fired or placed next to the object during
normal firing.
Active Coal can remain on the tray till it is
exhausted.
Subject to modification.
mantiene pulito.
No. 2065-0000
Use:
Consigliamo di usare Aktiv-Karbon nel modo
seguente:
1. Sistemare Aktiv-Karbon su un porta-oggetti
(par es. Mesh-Tray no. 1922 della Renfert).
2. Aktiv-Karbon può essere posto nel forno sia
da solo durante una cottura senza oggetto
come pure assieme ad un oggetto durante
un procedimento di cottura consueto.
Aktiv-Karbon può rimanere sul porta-oggetti
fino al suo esaurimento.
Con riservo di modifiche.
Carbono Activo No. 2065-0000
El Carbono Activo liga los óxidos de metal distribuidos finamente en el aire, que se producen durante la cocción en el horno. Estos óxidos de metal pueden ser la causa de cambios
de color en las pastas de porcelana. Gracias a
la alta afinidad (fuerza de unión) del carbono,
el Carbono Activo garantiza la solidez de color de la porcelana. Como efecto secundario,
el Carbono Activo evita que se depositen estos óxidos de metales en la cámara de cocción del horno, manteniéndolo así limpio.
Charbon actif No. 2065-0000
Le Charbon Actif absorbe les oxides métallique dispersés finement dans l’air, qui se
produisent pendant la cuisson dans le four.
Ces oxides métalliques peuvent produire un
changement de teinte de la céramique.
Grâce à une affinité élevée (force absorbante) du carbone, le Charbon actif garantit
l’authenticité des teintes de la céramique.
De plus, le Charbon Actif évite le dépôt de
ces oxides métalliques dans la chambre de
cuisson et la nettoie.
El Carbono Activo deberá emplearse de la
manera siguiente:
1. Colocar el Carbono Activo sobre una bandeja para trabajos de cocción (por ej.
Renfert Mesh-Tray no. 1922).
2. El Carbono Activo puede ser introducido
en el horno mediante una operación de
cocción sin ningún objeto de cocción, asimismo se puede añadir a una cocción
normal junto al objeto de cocción.
El Carbono Activo deberá permanecer sobre
la bandeja para trabajos de cocción hasta que
se consuma.
Bajo reserva de modificaciones.