+ → [e´] GB ex. chair n.[»tSe´

Digraphes
Définition : Un digraphe est une suite de deux voyelles à l’intérieur d’une seule et même
syllabe et qui se prononce comme un seul son, phonème.
Ex. : train n. [»treIn]: train
Il faudra faire attention. Toute suite de deux voyelles n’est pas forcément un digraphe.
Par exemple, la séquence <eo> dans archeologist n’est pas un digraphe. Il ya deux syllabes!
archeologist [«A˘ki»Ål´dZIst]US[«A˘rki»A˘l´dZIst]: archéologue
<ae>  [i˘]
ex. aegis (GB) /egis (US) n. [»i˘dZIs]: égide; Caesar n.
[»si˘s´r]US[»si˘s‘]: César; caesium (CB)/cesium (US) n.
[»si˘zI´m]: cæsium, césium; ...
<ae> + <r>  [e´] (GB) ex. aerial adj.: [»e´ri´l]: aérien; irréel, imaginaire;
antenne; aeronaut n. [»e´r´nç˘t]: aéronaute;
aeroplane (GB) n. [»e´r´pleIn]: avion
<ae> + <r> [e]
ex. aerial adj. (US) [»eri´l]: aérien; irréel, imaginaire; antenne;
aeronaut n. (US)[»er´nA˘t]: aéronaute aerosol n. (US)
[»er´sA˘l]: aérosol; ...
<ai>/<ay>  [eI]
ex. afraid adj. [´»freId]: effrayé; brain n. [»breIn]:
cerveau; complain v. [k´m»pleIn]: se plaindre; maid n.
[meId]: domestique, servante, jeune fille; mail n. [»meIl]:
courrier; ...
ex. bay n. [»beI]: baie; May [»meI]: mai; pay v. [peI]:
payer; play n.[pleI]: pièce de théâtre; say v. [seI]: dire;
way n. [weI]: chemin, route; ...
<ai> + <r>  [e´] GB
ex. chair n.[»tSe´r]: une chaise; pair n.[»pe´r]: paire;
prairie n [»pre´rI]: prairie; repair n. [rI»pe´r]:
réparation; stairs n.[»ste´z]: escaliers
<ai> + <r>  [e] US ex. chair n.[»tSer]: une chaise; pair n.[»per]: paire;
prairie n [»prerI]: prairie; repair n. [rI»per] :
réparation; stairs n. [»sterz]: escaliers
<ao>  [aU]
ex. cocao n. [kQ»kaU] US [kQ»koU]: cacao; Maoism n.
[»maUIz´m]: maoïsme; Maori n. [»maU´rI]US [»maUrI]:
Maori, moari; São Paolo n. [saUm»paUl´U] US[sa)U»paUlu]:
Soa Paolo; taoism n. [»taUIz´m]US [»daUIzm] or
[»taUIzm]: taoïsme; taoist adj./n. [»taUIst] US [»daUIst]
or [»taUIst]: taoïste; taoistic adj. [«taU»IstIk] US
[«daU»IstIk] or [«taU»IstIk]: taoïste
<ao>  [eI]
ex. aorta n. [»eIç˘rt´] US [»ç˘rt§´]: aorte, gaol n. (see jail)
[»dZeIl]: prison; gaolbird n. [»dZeIlbŒ˘d] US
[»dZeIlbŒ˘rd]: récidiviste; gaoler n. [»dZeIl´r] US
[»dZeIl‘]: geôlier, geôlière
<ao>  [e´]
ex. aorist n. [»e´rIst]or [»eI´rIst] US [»eI´rIst]:
aoriste
<au>/<aw>  [ç˘](GB)
ex. applaud v. [´»plç˘d]: applaudir; astronaut n.
[»Qstr´nç˘t]: astronaute; audience
n.[»ç˘di´nts]: spectateurs, public, auditoire;
autograph n. [»ç˘t´grA˘f]: autographe;
exhausted adj. [Ig»zç˘stId]: épuisé(e)
ex. hawk [hç˘k]: faucon; in-laws n. plur.[»Inlç˘z]:
la belle famille; law n. [»lç˘]: loi; lawn [lç˘n]:
pelouse, ...
<au>/<aw>  [A˘](US)1 ex. applaud v. [´»plA˘d]: applaudir; astronaut n.
[»Qstr´nA˘t]: astronaute; audience n.
[»A˘di´nts]: spectateurs, public, auditoire;
autograph n. [»A˘t§´grQf]: autographe; exhausted
adj.[Ig»zA˘stId]: épuisé(e)
1
Parfois, il y a la variante [ç˘] en anglais américain
ex. hawk n. [hA˘k]: faucon; in-laws n. plur.[»InlA˘z] :
la belle famille; law n. [»lA˘]: loi; lawn [lA˘n]:
pelouse; ...
<au> + <r>  [ç˘]
<ea>  [e]
ex. aureole n. [»ç˘rI´Ul] US [»ç˘rIoUl]: auréole
ex. already adv.[ç˘l»redi]US. [ç˘l»redi] or [A˘l»redi]:
déjà; death n. [deT]: la mort; head n. [hed]: chef, tête;
<ea>  [i˘]
ex. beaver [»bi˘v´r]US [»bi˘v‘]: castor; defeat v.
[dI»fi˘t]: vaincre, battre; dream n. [dri˘m]: rêve, songe; each
[»i˘tS]: chaque, chacun: greasy adv.[gri˘si]: graisseux, heat
[»hi˘t]: chaleur...
<ea> + <r>  [I´] GB ex. appear v. [´»pI´r]; dear (GB) [dI´r]: cher, chéri;
ear (GB) n.[I´r]: oreille fear. v (GB) [»fI´r]:
craindre
<ea> + <r>  [I] US ex. appear v. [´»pIr]: apparaître; dear (US) [dIr] cher,
chéri; ear (US) n. [Ir]: oreille fear. v (US)[»fIr] :
craindre
<ea> + <r>  [e´] GB ex. bear n.[be´r] : ours; pear n. [pe´r]: poire; wear v.
[»we´r]: porter (un vêtement)
<ea> + <r>  [e] US ex. bear n. [ber]: ours; pear n. US [per]: poire; wear v.
[»wer]: porter (un vêtement)
<ea> + <r> + C  [Œ˘] GB ex. early adj. [»Œ˘li]: tôt, de bon heure; earth n.
[Œ˘T]: terre; learn v. [»lŒ˘n]: apprendre, ...
<ea> + <r> + C  [Œ˘] US ex. early adj. US[»Œ˘rli]: tôt, de bon heure; earth n.
US[Œ˘rT] : terre; learn v. [»lŒ˘rn]:
apprendre
<ee> [i˘]
ex. deem v. [di˘m]: juger, considérer; deep adj. [»di˘p]:
profond; teeth n. plur. [ti˘T]: dents; ...
<ee> + <r> [I´]GB ex. beer n.[bI´r]: bière; career n. [k´»rI´r]: une
carrière; cheer n. [»tSI´r]: acclamation,
applaudissements, † gaieté, joie; volunteer n.
[«vÅl´n»tI´r]: volontaire, bénévole;
<ee> + <r> [I] US ex. beer n. [bIr]: bière; career n. [k´»rIr]: une carrière;
cheer n. [»tSI‘]: acclamation, applaudissements, † gaieté,
joie; volunteer n. [«vA:l´n»tIr]: volontaire, bénévole;
<ei>/<ey>  [eI] ex. neighbour [»neIb´r]/ US neighbor [»neIb‘]: voisin(e);
neighbourhood n. [»neib´hUd] / US
neighborhood[»neIb‘hUd]: quartier, voisinage; weigh v.
[»weI]: peser; weight n. [»weIt]: poids
ex. grey .[greI]US gray.[greI]: gris; Hey! [»heI]: hé, ohé;
prey n.[»preI]: proie; ...
<ei> + <r>  [e´] ex. Eire n. [»e´r´ : Eire; heir n. [»he´r]: héritier, légataire;
their adj. pos.[»De´r]: leur
<ei> + <r>  [e]
ex. Eire n. [»er´]: Eire; heir n. [»her]: héritier, légataire; their
adj. pos. [»Der]: leur
<eo>  [e]
ex. feoff v. [»fif] or [»fef]: investir avec bénéfice; feoffee n.
[»fifi] or [»fefi]: un vassal; Geoffrey n. [»dZefrI]:
Geoffrey; jeopardy n. [»dZep´dI] US [»dZep‘dI]: péril;
leopard[»lep´d]US [»lep‘d]: léopard;...
<eo>  [i˘]
ex. feoff v. [»fif] or [»fef]: investir avec bénéfice; feoffee n.
[»fifi] or [»fefi]: un vassal; people n.[»pi˘pl]: peuple,
personnes; ...
<eo> + <r>  [ç˘]
ex. George n.[»dZç˘dZ] George
<eo> + <r>  [ç˘r] US ex. George n. [»dZç˘rdZ]: George
<eu>/<ew>  [(j) u˘] GB/US ex. neuter n. [»nju˘t´r] neutre; neutral adj.
[»nju˘tr´l]: neutre; neutron n.
[»nju˘trÅn] neutron; ...
ex. curlew[»kŒ˘lju˘]: courlis; few [fju˘]: un peu,
quelques; knew [nju˘]: prétérit de know (connaître,
savoir), new adj. [nju˘]: neuf, nouveau, nouvelle; ...
ex. grew[»gru˘] : prétérit de grow (pousser, grandir); jew
n.[»dZu˘]: juif; jewellery n. .[»dZu˘l´rI]: bijoux, ...
<eu>/<ew>  [u˘] US ex. neuter n. [»nu˘t§‘]: neutre; neutral adj.
[»nu˘tr´l]: neutre; neutron n. [»nu˘trA˘n]:
neutron; ...
ex. curlew n.[»kŒ˘lu˘]: courlis; knew [nu˘]: prétérit de
know (connaître, savoir); new adj. [nu˘]: neuf, nouveau,
nouvelle; ...
<ie>  [i˘]
ex. belief n. [bI»li˘f]: croyance; besiege v. [bI»si˘dZ]:
assiéger; field n.[»fi˘ld]: un champ; ...
<ie> + <r>  [I´] GB ex. barrier n. [»bQrI´r]: barrière; fierce adj. [fI´s]:
féroce, violent, houleux; tier n.[tI´r]: gradin, niveau,...
<ie> + <r>  [I] US ex. fierce adj. [fI´s] US [fIrs]: féroce, violent, houleux,
...; tier n.[tIr]: gradin, niveau,
<ie> + <r>  [I‘] US ex. barrier n. [»bQrI‘]: barrière; easier adj.[»i˘zi‘]:
plus facile; hairdrier n. [»her«drai‘]: sèche-cheveux
<oa>  [´U] GB ex. a coat of arms n. [´ «k´Ut ´v »A˘mz]: un blason, des
armoiries; billy goat n. [»bIlI«g´Ut]: bouc; boat n.
[»b´Ut]: bateau
<oa>  [oU] US ex. a coat of arms n. [´ «koUt ´v »Ar˘mz]: un blason, des
armoiries; billy goat n. [»bIlI«goUt]: bouc; boat n. [»boUt]:
bateau
<oa> + <r>  [ç˘] ex. billboard n. [»bIlbç˘d] US [»bIlbç˘rd]: panneau
d’affichage; hoard v. [hç˘d]US[hç˘rd]: amasser,
accumuler; hoarfrost n. [»hç˘frÅst]US[»hç˘rfrA˘st]:
gelée blanche; ...
<oe>  [´U] GB ex. Joe n. [»dZ´U]: Joe; Monroe n. [m´n»r´U]: Monroe; toe n.
[»toU]: orteil, doigt de pied
<oe>  [oU] US ex. Joe n. [»dZoU]: Joe; Monroe n. [m´n»roU]: Monroe; toe n.
[»toU]: orteil, doigt de pied
<oe>  [i˘] ex. foetid adj. [»fi˘tId] or [»fetId] US [»fet§Id] or
[»fi˘t§´s]: fetid; foetus n. [»fi˘t´s]US [»fi˘t§´s]:
foetus; Phoenix, phoenix n. [»fi˘nIks]: Phénix, phénix;
Phoebus n. [»fi˘b´s]: Phébus; ...
<oe>  [u˘] ex. canoe n.[k´»nu˘]: canoë; shoe n. [»Su˘] US [»Su˘]:
chaussure; ...
<oi>/<oy>  [çI] ex. ballpoint pen n. [«bç˘l pçInt »pen]: un stylo à bille;
boil v. [»bçIl]: bouillir; coin. n [»kçIn]: pièce (de
monnaie); annoy v. [´»nçI]: ennuyer, agacer; boy n.
[»bçI]: garçon; cowboy n. [»kaUbçI]: cow-boy; joy n.
[»dZçI] : joie; ...
<oi>/<oy> + <r> + (e) #  [wA˘]
ex. boudoir n. [»bu˘dwA˘r] US
[»bu˘dwA˘r]: boudoire; bourgeois n.
[»bç˘ZwA˘] US [»bUrZwA˘]:
bourgeois
<oo>  [u˘]
ex. changing room n.[»tSeIndZIN »ru˘m]: vestiaire;
choose[»tSu˘z]-chose[»tS´Uz]US[»tSoUz]chosen[»tSu˘z´n]: choisir; comprehensive school n.
[»kAmprI»hensIv «sku˘l]: établisssement polyvalent
d’enseignement secondaire; didgeridoo n.[«dIdZ´ri»du˘]:
didgeridoo...
<oo>  [U] ex. childhood n. [»tSaIldhUd]: enfance; food n.[fu˘d]: nourriture;
foot n.[fUt]: pied plur. feet plur.[fi˘t]: pieds;...
<ook>  [Uk]
ex. book n.[»bUk]: livre; Brooklyn n. [»brUklIn]: Brooklyn;
cook n. [»kUk]: cuisinier; ...
<oo> + <r>  [U´] GB
<oo> + <r>  [U] US
ex. Moore n.[mç˘r] ou [mU´r]: Moore; poor adj.
[pç˘r] or [pU´r]: pauvre
ex. Moore [mç˘r] ou [mUr]: Moore; poor adj. [pUr]:
pauvre
<oo> + <r>  [ç˘]
<ou>/<ow>  [aU]
ex. door n.[»dç˘]US[»dç˘r]: porte; floor
n.[flç˘r]US.[flç˘r]: sol
ex. about adv.[´»baUt]: environ; almshouse n.
[»A˘mzhaUs]: hospice; around prep.[´»raUnd]:
autour, aux alentours, dans les parages; ...
ex. clown n. [»klAUn]: clown; down adv.[»daUn]: en bas,
vers le bas; town n. [»taUn]: ville
<ou> >  [u˘]
ex. acoustic adj. [´»ku˘stIk]: acoustique; cougar
n.[ku˘g´r]US [ku˘g‘]: couguar; through (prep.
/adv.)[Tru˘]: à travers;...
<ou> + <l> + C  [´U] GB
ex. shoulder n.[»S´Uld´r]: épaule; mould n.
[»m´Uld]: humus, terreau; mould n.[»m´Uld]:
moissisure
<ou> + <l> + C  [oU] US
ex. shoulder n. [»SoUld‘]: épaule; mould
n.[»moUld]: humus, terreau; mould n.
[»m´Uld] US [»moUld]: moissisure
<ou> + <ght>  [ç˘] GB ex. afterthought n. [»A˘ft´Tç˘t]: pensée après-coup;
bring v. [»brIN]-brought [»brç˘t] - brought
[»brç˘t]US [»brA˘t]: apporter; fight v. [»faIt]fought [»fç˘t] - fought [»fç˘t]: se battre; ...
<ou> + <ght>  [A˘] US ex. afterthought n. [»Qft‘TA˘t]: pensée après-coup;
bring v. [»brIN]-brought [»brA˘t] - brought
[»brA˘t]: apporter; fight v. [»faIt]- fought
[»fA˘t]- fought [»fA˘t]: se battre; ...
<ou> + <b/le>  [√]
ex. couple n. [»k√pl`]: couple; double adj.[»d√bl`] :
double; trouble n. [»tr√bl`]: ennuis; ...
<ui>  [I] ex. bass guitar n. [«beIs» gI»tA˘r]US [«beIs gI»tA˘r]: guitare
basse; biscuits n.[»bIskIts]: petits gâteaux secs, biscuits; build
[bIld]- built [bIlt]- built[bIlt]: constuire;...
<ui>  [u˘] ex. cruise n. [»kru˘z]: croisière; fruit n. [»fru˘t]: fruit; suit
n.[»su˘t]: costume
<uy>  [aI] ex. buy v. [baI]-bought[bç˘t]-bought[bç˘t]: acheter; guy
n.[»gaI]: type, mec;
Bibliography/bibliographie:
Adamczewski, Henri; Keen, Denis, Phonétique et phonologie de l’anglais contemporain,
Armand Collin, Paris, 1973, ISBN 2-200-31000-5
Crittendon, Alan, Intonation, Cambridge University Press, Cambridge, 1997, ISBN 0-52159825-7
Deschamps Alain, Duchet Jena-Louis, Fournier Jean-Michel, O’Neil Michael, Manuel de
phonologie de l’anglais, CNED, Didier Erudition, 2000, ISBN 2-86460-383-7
Duchet Jean-Louis, Fryd Marc, Manuel Oral pour les concours, CNED, Didier Erudition,
1997, ISBN 2-86460-295-4
Gimson, A. C., Pronunciation of English, revised by Alan Cruttendon, Arnold, London,
1994, ISBN 0-340-58265-0
Ginésy Michel, Mémento de phonétique anglaise, Nathan, 1995, ISBN 2-09-190176-8
Ruth Huart, Grammaire de l’Oral, Ophrys, 2002, Gap, Paris, ISBN 2-7080-1002-6
Jones, Daniel, English Pronouncing Dictionary, 14th Edition, JM Dent & Sons Ltd, London,
1984
Jones, Daniel, English Pronouncing Dictionary, 15th Edition, Cambridge University Press,
Cambridge, 1997, ISBN0521-45903-6
Kenyon John S., Knott Thomas A., A Pronouncing Dictionary of American English, Merriam
Webster, 1953, ISBN 0-87779-047-7