Bibliographie filmographie discographie autour de la Russie

Russie
Bibliographie filmographie discographie
Septembre 2010
Bibliothèques-médiathèque de Sainte-Geneviève des bois
1
Sommaire
Histoire
Histoire contemporaine politique et géopolitique
Economie
Sociologie
Diaspora russe
Arts et Culture
Religion orthodoxe
Peinture
Arts populaires
Musique
Danse et Ballets
Art de vivre
Gastronomie
Pour apprendre la langue russe
Guides de la Russie en France
Pour visiter la Russie
Récits de voyages
Littérature contemporaine
Romans et nouvelles
Contes pour adultes
Bandes dessinées
Lire en russe
Cinéma russe
La Russie sur sites
Avant-propos
Dans le cadre de l’Année France-Russie, cette bibliographie réalisée par
les bibliothèques-médiathèque de Sainte Geneviève des bois, propose une
sélection de documents (fictions et documentaires, livres, cd et dvd) sur la
Russie contemporaine.
Consultez notre base Lirenvaldorge afin d’étendre cette sélection (de
nombreuses autres références existent), et notamment pour retrouver
tous les auteurs de la littérature russe du XIXe et de la première
moitié du XXe siècle.
2
Histoire
История
Les grandes dates de la Russie et de l’URSS
sous la dir. de Francis Conte
Larousse, 1990 (Essentiels) (Les Grandes dates)
Histoire de la Russie et de son empire
Michel Heller ; traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard
Flammarion, 2009. (Champs Histoire).
Un tableau de mille ans de l'histoire russe qui se termine sur une double interrogation.
Par deux fois au cours du XXe siècle, la Russie aura perdu son empire. Quelles leçons
tirera-t-elle du passé ? Quelles réponses donnera-t-elle au défi de l'histoire ?
Voyage dans la Russie des tsars
Tamara Kondratieva
Hachette, 1989
La Russie : d'Ivan le Terrible à Poutine
In l’Histoire, n°344, 2009
Elisabeth Ière de Russie : l'autre impératrice
Francine-Dominique Liechtenhan
Fayard, 2007
Biographie de la fille de Pierre le Grand, qui régna de 1741 à 1762. Elisabeth favorisa la
culture française au détriment de l'allemande et s'attacha au développement de la Russie
en oubliant de s'occuper des peuples sous sa férule
Catherine II : un âge d'or pour la Russie
Hélène Carrère d'Encausse
Fayard, 2002
Biographie de Catherine II à partir de son accession au trône russe en 1762. Sont étudiés
l'héritage politique de ses prédécesseurs, ses années de règne, sa gestion des conflits et
sa vie personnelle. Protectrice des lettres en relation avec les représentants français des
Lumières, elle souhaite faire de la Russie un foyer de la culture européenne.
Mémoires de la princesse Daschkoff : dame d'honneur de Catherine II
Impératrice de toutes les Russies
Mercure de France, 2001
3
La Russie en 1839
Marquis de Custine. Préface Hélène Carrère-d'Encausse ; notes de Michel Parfenov
Actes Sud, 2005
A. de Custine (1790-1857) entreprit en 1839 un voyage de deux mois d'Ems en
Allemagne à Nijni-Novgorod. Paru en 1843, cet ouvrage, qui fut interdit en Russie,
rencontra le succès en France forgeant l'image de la Russie dans le pays. Il propose sous
forme de lettres, une description du pays, du mode de vie et des conditions sociales des
Russes, du régime despotique de Nicolas Ier.
Alexandre II : le printemps de la Russie
Hélène Carrère d'Encausse
Fayard, 2008.
Biographie de l'empereur de Russie qui succéda à son père Nicolas Ier. Etude de son
règne, son action politique intérieure et extérieure, ainsi que des réformes qu'il a lancées
avant le retour à un régime autocratique : abolition du servage, réorganisation de
l'administration locale, démocratisation de l'enseignement, service militaire obligatoire,
développement du réseau ferroviaire.
Nicolas II : la transition interrompue : une biographie politique
Hélène Carrère d'Encausse
Fayard, 1996
Précepteur des Romanov : le destin russe de Pierre Gilliard
Daniel Girardin ; photographies de Pierre Gilliard
Actes Sud, 2005
La Fin de ma Russie : journal 1914-1919
Catherine Sayn-Wittgenstein
Phébus, 2007
En 1918, la princesse Catherine Sayn-Wittgenstein, âgée de 23 ans, s'enfuit en
Roumanie, en emportant avec elle les tomes 2 à 4 de son journal. Ce document fait
revivre tout l'univers de l'aristocratie russe anéanti par la révolution, relate les faits
militaires, la propagande, la Révolution de février, le coup d'Etat des bolcheviks…
Souvenirs d'antan
Nikolaï Lvov
traduit du russe et annoté par Anne Davidenkoff
Ed. des Syrtes, 2009
Ces souvenirs, parus dans La Pensée russe, à Paris, en 1923-1924, évoquent la société
russe avant la révolution et la vie quotidienne de la famille de Nikolaï Lvov, à travers le
regard d'Aliocha, le narrateur
Les Russes blancs
Alexandre Jevakhoff
Tallandier, 2007
Après l'abdication de Nicolas II en octobre 1917, et l'effondrement du tsarisme l'épopée
des Russes blancs commence. Monarchistes, aristocrates, socialistes révolutionnaires,
officiers, jeunes lycéens se retrouvent exilés dans une Russie hors frontières, devenant
« étrangers sur la terre ».
4
Histoire contemporaine, politique et géopolitique
Политические и геополитические
Histoire de l'Union soviétique : de l'Empire russe à la Communauté des
Etats indépendants (1900-1991)
Nicolas Werth
PUF, 2008.
Cet ouvrage fait le point sur l'histoire de l'URSS, de l'Empire russe du début du XXe siècle
à la fin de l'Union soviétique en 1991. Il dégage les grandes lignes d'un processus
extrêmement complexe en suivant les recherches qui sont lancées au fur et à mesure de
l'ouverture de certaines archives.
Atlas géopolitique de la Russie : puissance d'hier, puissance de demain
Pascal Marchand
Autrement, 2007
La Russie
Présenté par Serge Sur
Documentation française, 2007 (Questions internationales)
L' Occident et l'énigme russe :
Lénine
du cavalier de bronze au mausolée de
Martin Malia
Seuil, 2003 (L' univers historique)
Analyse l'histoire des relations politiques entre la Russie et l'Europe occidentale depuis le
XVIIe siècle malgré un refroidissement très net des rapports à l'époque de l'URSS entre
1917 et 1991. Montre ainsi la vocation européenne de la Russie depuis l'empereur Pierre
le Grand
De l'URSS à la Russie : la civilisation soviétique, genèse, histoire et
métamorphoses de 1917 à nos jours
Jean-Robert Raviot, Taline Ter Minassian.
Ellipses, 2006.
Propose une synthèse de l'histoire politique et sociale de l'URSS de 1917 à 1991, et de la
décennie post-soviétique depuis 1991.
Dictionnaire du communisme
dirigé par Stéphane Courtois.
Larousse, 2007 (A présent)
5
Trotsky
Jean-Jacques Marie
Autrement, 1998 (Naissance d'un destin)
Staline
Jean-Jacques Marie
Autrement, 1998 (Naissance d'un destin)
Histoire de la Perestroïka : l'URSS sous Gorbatchev, 1985-1991
Pascal Lorot
Que sais-je n° 2752
Les Années Gorbatchev : l'URSS de 1985 à 1991
Marie-Agnès Crosnier
Documentation française, 1993
Mémoires
Mikhaïl Gorbatchev
Rocher, 1997
La Russie post-soviétique
Françoise Daucé.
La Découverte, 2008.- (Repères Histoire).
Les principales évolutions politiques de la Russie contemporaine.
Un Siècle russe : de Lénine à Poutine
Monde diplomatique, 2008. (Manière de voir n° 100)
N° de août-septembre 2008. - Bibliographie. Sites Internet.
Le KGB au pouvoir : le système Poutine
Thierry Wolton
Gallimard, 2010 (Folio. Documents)
Examen des luttes d'influences orchestrées par le KGB
Russie, l'envers du pouvoir
Marie Mendras
O. Jacob, 2008
Une réflexion sur l'avenir de la Russie. L'auteur analyse son évolution politique, sociale et
culturelle, 20 ans après la chute du communisme
Le Russionnaire : petite encyclopédie de toutes les Russies
Henri Dorion, Arkadi Tcherkassov
Multimondes, 2001
Comment fonctionne la Russie ? le politique, le bureaucrate et l'oligarque
sous la dir. de Marie Mendras.
Autrement, 2003.
Montre comment la bureaucratie en Russie, loin de refuser systématiquement les
réformes, s'adapte à des données nouvelles en avançant aussi de nouvelles normes de
comportement. Les appareils administratifs ont assuré des formes de régulations
économiques et sociales essentielles qui, malgré la corruption, ont maintenu le pays en
ordre de marche.
6
Economie
Les Capitalistes russes
Myriam Désert
Documentation française
Gazprom, le nouvel empire
Alain Guillemoles et Alla Lazareva.
Les Petits matins 2008.
En appendice, choix de documents.
Une enquête sur l'histoire et le fonctionnement de Gazprom. Cette entreprise dispose des
plus importantes réserves de gaz de la planète, édite des journaux, possède des
hôpitaux, etc. Avec 400000 salariés, cette entreprise pèse 8 % du PIB de Russie.
Explique comment Gazprom constitue une pièce maîtresse pour Vladimir Poutine dans sa
stratégie de reconquête de l'influence russe à l'échelle mondiale.
Tchernobyl
Tchernobyl : confessions d'un reporter
Igor Kostine ; avec la collaboration de Thomas Johnson.
Les Arènes: France-Inter, 2006.Surnommé « l’homme légendaire » par le Washington Post, Igor Kostine a survolé
quelques heures après l’accident, le site de Tchernobyl. La radioactivité est si forte que
toutes ses pellicules deviennent noires. Une seule de ses photographies pourra être
sauvée, elle fera le tour du monde. Ce livre est l’un des témoignages les plus complets
sur la catastrophe de Tchernobyl.
Sociologie
Социология
Qui sont les Russes ?
Alla Sergueeva
Tableau des nouvelles valeurs de la Russie (le désir du bonheur individuel) et de celles
qui perdurent (l'amour de la patrie) quinze ans après l'ouverture sur l'Occident. Détaille
par la suite les règles qui gouvernent le mode de vie des Russes, notamment le
logement, la place de la femme, le nouveau consumérisme et les relations familiales et
humaines
Droits humains en Russie : résister pour l'état de droit
Amnesty International, 2010 (Frontières)
Plus qu'un état des lieux des violations des droits humains, cet ouvrage expose les
principaux enjeux et les interrogations sur la notion d'Etat de droit, à travers les
informations récoltées par Amnesty international (missions, rapports et suivi quotidien de
cas de personnes en danger) et les analyses de journalistes et militants
Mes prisons
Edouard Limonov ; avant-propos de Ludmila Oulitskaïa
Actes Sud, 2009 (Lettres russes)
Edouard Limonov, leader charismatique des NatsBols (national-bolcheviks) qui a rejoint
le mouvement L'autre Russie de Kasparov, a purgé trois années de prison avant d'être
libéré en 2003. Il fait ici le récit de cet épisode qui lui a fait connaître la vie carcérale en
Russie.
7
Douloureuse Russie
Anna Politkovskaia
Buchet Chastel, 2006
Anna Politkovskaia dresse un bilan critique des résultats de la politique de Poutine et
indique les dangers de la « poutinisation ».
Qu'ai-je fait ?
Anna Politovskaïa
Buchet Chastel, 2008
Recueil d'une trentaine de textes de la journaliste russe, assassinée à Moscou le 7
Octobre 2006.
La diaspora russe
Russes de France : d'hier à aujourd'hui
Pierre Grouix
Rocher, 2007 (Gens d'ici et d'ailleurs).
Récit des parcours des émigrations russes en France évoquant diverses figures telles que
la comtesse de Ségur, Lénine, Pierre Bérégovoy, Marina Vlady, Nathalie Sarraute, Nina
Berberova ou encore Joseph Kessel et Henri Troyat.
La Suisse russe
Mikhaïl Chichkine
Fayard, 2007 (Littérature étrangère)
Quinze parcours, de Genève à Lausanne en passant par Lucerne et l'Oberland bernois,
pour découvrir les liens tissés par les intellectuels, artistes et écrivains russes avec la
Suisse. Quand Lénine, Bakounine, Stravinsky, Nabokov, Marina Tsvetaïéva ou Alexandre
Herzen vivaient en Suisse…
8
La Religion orthodoxe
Les Orthodoxes russes
Antoine Nivière
Brépols, 1994
L'Eglise orthodoxe
Olivier Clément
Magnard, 2001
Et
du même auteur le Que sais-je ? n° 949
sur Les fondements et aspects de l’église orthodoxe
.
Pèlerins russes et vagabonds mystiques
Michel Evdokimov
Cerf, 1987.
« Tu seras maudit, tu seras errant sur la terre" "Je suis le chemin." Entre ces deux
paroles divines, l'une de châtiment et l'autre de salut, s'inscrit l'itinéraire de toute vie
humaine. Sur l'immensité de la terre russe, le vagabond mystique, le pèlerin russe, part
en quête de l'absolu dont son âme a soif. Ce vagabondage inhérent à la condition
existentielle de l'homme est aussi le symbole, dans la liturgie, de l'âme émigrant hors du
présent vers l'avenir. C'est à tracer le portrait de ce personnage, traditionnel et fascinant,
que s'est attaché Michel Evdokimov, des récits bibliques jusque dans les grandes œuvres
de la littérature russe, notamment les Récits d'un pèlerin russe.
Le Silence des anges : terres et voix de l'Orient orthodoxe
Olivier Mille, réal
Montparnasse, 2003
(90 mn)
Compléments : 4 chants orthodoxes russes inédits (11 mn) ; "A propos de l'orthodoxie"
(entretien avec Jean-François Colosimo, 12 mn) ; "Le visible et l'invisible : le monde de
l'icône, documentaire, 16 mn).
DVD
L'Ile
réalisé par Pavel Lounguine
Contient : un livret de 16 pages sur l'orthodoxie.
Version originale russe sous-titrée en français.
DVD
Pour se racheter d’un meurtre qu’il a commis, pendant la guerre sous l’emprise de la
peur, un homme devient moine et en marge de son monastère transmet sa conception
de la vie et de la spiritualité aux nombreux pèlerins qui viennent le voir.
The russian orthodox tradition = La tradition russe orthodoxe
Chœur du Monastère Danilov de Moscou ; sous la dir. d’Alexander Kalachnikov.Carlton Classics, 1994.
CD
9
Icônes
Значок
Icônes russes : XIe-XVIe siècles. Victor Nikititch Lazarev
Thalia 2006 (Art et civilisations). Bibliographie.
Histoire de la peinture sur bois en Russie, détaillant les techniques et l'esthétique de
l'icône et présentant l'art des grands maîtres et le style des différentes écoles du XIe au
XVIe siècle. L'auteur (1897-1976) fut l'un des fondateurs de l'école russe d'histoire de
l'art.
Les Icônes de Novgorod : XIIème-XVIIème siècles
Alexandre Kolovkine
Cercle d'art, 1980
Icônes et icônes brodées de la Sainte Russie : XVIème et XVIIème siècles
Albarn, 1991
Arts et culture
Mythes russes
Elizabeth Warner
Seuil, 2005 (Points. Sagesses).
Présente les principaux thèmes de la mythologie russe.
La Sainte Russie
Imprimerie nationale, 1995
Encyclopédie et livre d'art, cet ouvrage remonte aux origines de la Russie, au Xe siècle,
autour de Kiev et aboutit au règne de Pierre le Grand. Les événements politiques et
sociaux, les œuvres littéraires, les créations architecturales et picturales offrent un
panorama qui renouvelle la vision du lecteur occidental.
Mosaïques et fresques de l'ancienne Russie : XIe-XVIe siècles
Viktor Nikitic Lazarev
Amateur, 2001
10
L'Art russe du néoclassicisme à l'Avant-garde : peinture, sculpture,
architecture.
Dimitri Sarabianov
Albin Michel, 1990
L'Art russe : 1900-1935, tendances et mouvements.
Vitali Manine.
Sers, 1989.
Galerie Trétiakov Moscou : peintures russes et soviétiques
Lydia Iovleva
Ed. Leningrad
Paris-Moscou : 1900-1930
Exposition. Paris. Centre national d'art et de culture Georges Pompidou.1979.
Les sources de l'architecture moderne et du design
Nikolaus Pevsner (sculpteur 1902-1983)
Thames & Hudson, 1993 (L' univers de l'art n° 32)
Arts populaires
Arts traditionnels en Union Soviétique
Alexandre Kantsedikas
Chêne, 1990
Donne une vison assez exhaustive des arts et traditions populaires au XIXe et XXe siècle
des pays de l’ex-Union soviétique, du Caucase, d’Ukraine, Biélorussie, Moldavie, des pays
baltes, d’Asie centrale et du Kazakhstan.
Les Arts décoratifs populaires en Russie
M. Ilyne.
Ed. en langues étrangères, 1959.
11
Musique
Музыка
Histoire de la musique russe : des origines à nos jours
Michel R. Hofmann.
Buchet-Chastel, 1968.
La Musique du XXe siècle en Russie et dans les anciennes républiques
soviétiques
Frans C. Lemaire.
Fayard, 1994.- (Les Chemins de la musique).
La musique en Russie, au XXe siècle, fut intimement liée aux évènements politiques. Ce
livre couvre toutes les musiques de l'ancienne URSS et comporte une cinquantaine de
notices biographiques sur les compositeurs marquants.
Le Destin russe et la musique : un siècle d'histoire, de la Révolution à nos
jours…
Frans C. Lemaire.
Fayard, 2005. (Les Chemins de la musique).
Cette étude sur la musique en Russie expose les différentes attitudes du régime vis-à-vis
de la musique. Elle met en évidence la trajectoire de certains artistes, et plus
particulièrement celle de Chostakovitch dont la vie et l'œuvre reflètent les difficultés des
musiciens durant l'ère soviétique.
Russie, terre de passions
In Classica, n°119, 2010.
Histoire de la musique et des ballets russes.
Scènes de la vie musicale en Russie soviétique
réal. par Bruno Monsaingeon.- Idéale Audience International, 2004
DVD ( 55 mn )
Evocation de la période stalinienne en Union Soviétique à travers les rapports entretenus
par le pouvoir avec les grands interprètes et compositeurs russes de l'époque : Oïstrakh,
Richter, Rostropovitch, Prokofiev, Chostakovitch. Avec des témoignages de Rudolf
Barchaï, Guennadi Rojdestvensky et Victoria Postnikova
Notice rédigée d'après la jaquette
Sonate pour Alto
Semion Aranovitch, réal. ; Alexandre Sokurov, réal. ; Dmitri Chostakovitch, comp.Russie, 1981.- Idéale Audience International, 2005.DVD (75 mn) : noir et blanc.
"Sonate pour Alto" documente la vie du compositeur et pianiste russe Dmitri
Chostakovotch (1906-1975). Dépassant le simple profil, le film témoigne de la joie de
création qui survit aux troubles sociaux, aux tempêtes historiques et à la fragilité de
l'être humain. Il est illustré d'archives rares artistiquement choisies par Alexandre
Sokurov
La Musique russe : Emporte-moi, Lissa Ivanovna
Claude Helft, aut. ; Aurélia Fronty, ill. ; Bielka, comp. ; Nathalie Nerval, narrateur
Gallimard, 2006 (Mes premières découvertes de la musique).
CD
Retrouvez tous les grands compositeurs russes en consultant le portail
lireenvaldorge
12
Musique populaire
Les Balalaïkas de Moscou.
Mélodie Distribution, 1997
CD
Les Braves cosaques : Chœurs de l'Armée Rouge
dir. Boris Alexandrov.- 1960.
Contient : Chanson de la guerre civile. Les hommes. Kilinka. La chanson du soldat. Plaine
ma plaine. - Konarmeiskaya. – Le Rocher sur la volga - Variague. - Troika. –La Chanson
patriotique - Ballade des enfants russes (La). - Korobeiniki. – Le Champ de seigle
CD
Russian folk music = Musique populaire russe
dir. Alexander Govorov ; Soglasie Male Voice Choir of St Pertersburg
Carlton Classics, 1996
CD
Yvan Rebroff
Ses plus grands succès
Contient : Yeux noirs (Les). - Plaine, ma plaine. - Dans la rue de Saint-Petersbourg. Patrouille des Cosaques. - Chanson de Lara (La). - Seine et la Volga (La). - Ah, si j'étais
riche. - Deux guitares (Les). - Légende des douze brigands (La). - La cloche monotone.
Les cloches du soir. Ol'man river. Kalinka malinka. Qu'il est joli.
CD
Vladimir Vissotski
Le Vol arrêté
chant, guitare
CD
Tamara Volskaya
Works for domra : in a Live Concert with the National Shevchenko Orchestra
CD
13
Danse et ballets russes
танец и Балеты
La Grande histoire du ballet russe : de l'art à la chorégraphie.
Parkstone, 1998
Le Ballet Moïsséiev : ensemble officiel de danses populaires de l'U.R.S.S.
Georges Soria
Cercle d'art, 1955
Renaissance des ballets russes
Jean-Pierre Pastori
Favre, 2009
L'histoire des Ballets russes à travers la vie quotidienne de Serge Diaghilev et de ses
compagnons (Massine, Larionov, Gontcharova...), leurs démêlés, les intrigues
Les Ballets russes : arts et design
sous la dir. de Alston Purvis, Peter Rand et Anna Winestein
Hazan, 2009.
Une histoire de la compagnie des Ballets russes à la fois esthétique et technique qui met
l'accent sur l'invention artistique mais aussi pratique de la danse aux prises avec la
révolution des costumes, de la chorégraphie, de la musique et du décor
Bakst
Dominique Carson
Flammarion, 1977
Léon Bakst, peintre, portraitiste, dessinateur, devient, dès leur naissance, le
collaborateur privilégié des Ballets russes, pour lesquels il réalise costumes et décors
entre 1909 et 1921. En 1912, il est nommé directeur artistique, ce qui lui permet, entre
autre, de soutenir les audaces chorégraphiques et musicales de Vaslav Nijinski et Igor
Stravinski.
14
Journal de Nijinsky
Gallimard, 1953
Les mémoires du célèbre danseur et chorégraphe russe, d'origine polonaise, qui sombra
dans la folie, à la fin de sa vie.
Noureev l'insoumis : biographie
Ariane Dollfus
Flammarion, 2007.
Ariane Dollfus raconte le fabuleux destin de Rudolf Hametovitch Noureev, jeune Tatar
issu d'une famille démunie de Sibérie et devenu un danseur planétaire et richissime,
icône des médias, enfant chéri d'une jet-set mondiale et d'un public sous le charme.
Don Quichotte
Ludwig Minkus, comp. ; Ermanno Florio, dir. ; Rudolf Noureev, chorégr. ; Aurélie Dupont,
danseur ; Manuel Legris, danseur ; Jean-Guillaume Bart, danseur ;
Corps de Ballet de l'Opéra National de Paris ; Orchestre de l'Opéra National de Paris.France. TDK Recording Media Europe S. A., 2002.DVD (122 mn)
Enregistré à l'Opéra National de Paris en avril 2002. - Ballet en un prologue et trois actes
librement adapté du roman de Cervantes. Avec le corps de ballet de l'Opéra national de
Paris, l'orchestre de l'Opéra national de Paris dirigé par Ermanno Florio. Chorégraphie de
Rudolf Noureev.
True prince : Vladimir Malakhov, a portrait of a dancer
Video Artists International
DVD (48 mn)
Un documentaire qui arrive à capturer le magnétisme de la personnalité de ce danseur
magnifique... Répétitions et représentations de "Manon" (Vienna State Opera Ballet),
"Voyage" (chorégraphié pour Malakhov par Renato Zanella), "Giselle" (National ballet of
Canada)...
15
Art de vivre
Искусство жизни
Maisons de Russie
Ella Krasner, Johanna Thornycroft, Andreas von Einsiedel.
Flammarion, 2005.
Propose d'aller à la découverte des intérieurs de maisons de Russie, livrant la richesse de
leur architecture et de leur décoration.
Le Lomo : un appareil pour des photos hors normes
Charlotte Poupon
VM, 2004
Ce livre fait découvrir le Lomo LC-A, un petit appareil photo russe autrefois utilisé par les
espions du KGB, merveille de technologie capable d'absorber la lumière, même de nuit,
pour produire des photos aux couleurs époustouflantes.
16
Gastronomie
Гастрономия
Le Bonheur à la russe par deux gastronomes en exil
Piotr Vaïl, Alexander Guenis
Anatolia, 2004
Un petit livre gourmand et joyeux, véritable traité de l’art du vivre et du bien manger
russe, écrit par deux émigrés russes nostalgiques mais bons vivants. Un livre imprégné
de l’odeur et des vapeurs « de la mère patrie »
Russie : la cuisine de ma mère
Pavel Spiridonov ; photographies Djamel Dine Zitout.
Minerva, 2007
(Cuisine et vins) (La cuisine de ma mère).
Le photographe Djamel Dine Zitout a suivi Pavel pendant 15 jours, à Saint Petersbourg
afin de découvrir les us et coutumes de sa ville et surtout les habitudes et les traditions
culinaires de sa famille. Dans l'imaginaire, la cuisine russe est bercée de caviar, de blinis
et de vodka. Dans la réalité, elle utilise des ingrédients simples et peu onéreux.
La Cuisine russe
Michel Parfenov.
Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2005.
L'auteur arrivé en France alors qu'il était enfant, associe à ses souvenirs des recettes de
plats traditionnels, des renseignements sur les coutumes alimentaires et des citations
littéraires sur la cuisine russe.
La Cuisine russe classique
Halma Witwicka, Serge Soskine.
Albin Michel, 1993
Trois cents recettes traditionnelles qui permettent de confectionner des mets de fête et
des plats plus quotidiens.
17
Pour apprendre la langue russe
Учиться на русском языке
Dictionnaire Français-Russe, Russe-Français
P. Pauliat,
Larousse, 1991
Histoire de la langue russe
Charles Jacques Veyrenc.
(Que sais-je ? N°1368)
Apprenez le russe : mots et phrases indispensables aux débutants
Eurotalk interactive (CD-ROM)
40 leçons pour parler russe : la méthode tout en un
Pocket, 2007
(Langues pour tous)
40 leçons abordent progressivement le vocabulaire, la grammaire et la prononciation. Les
exercices sont accompagnés de leurs corrigés
Russe pour les enfants de 4 à 7 ans : pour apprendre parler jouer.
Eurotalk Interactive, 2000 (CD-ROM)
3 types d'activité, 3 niveaux de difficultés
J'apprends le russe en chantant, 3-6 ans : je chante, je joue, je
comprends, je parle
Chansons écrites par Jeanette Loric et Jean-François Leroux
Assimil, 2009
CD
Pour initier les petits aux langues étrangères grâce à des chansons sur des thèmes
familiers comme le petit déjeuner, l'école, le nounours. Avec le texte des chansons en
russe, du vocabulaire et les traductions des paroles, et sur le CD audio les chansons,
l'accompagnement musical et des jeux audio-actifs
Apprentissage à partir de 3 ans
18
Guides de la Russie en France
Guide des Russes en France
Raymond de Ponfilly
Horay, 1990. (Guides)
Guide de la Russie à Paris
Catherine Triomphe
Parigramme, 2000. (Monde en capitale)
La Nécropole russe de Sainte-Geneviève-des-Bois
Les Amis de l'histoire de Sainte-Geneviève-des-Bois et ses environs.
Vulcano communication, 2008.- (Lignes intérieures).
+ Un exemplaire en langue russe.
Les Eglises russes de Nice
Alexis Obolensky, Luc Svetchine, Pierre-Antoine Gatier ; photographies Hervé Hôte
Honoré Clair, 2010
Dès les années 1860 la famille impériale de Russie choisit Nice et ses alentours comme
villégiature. Dans son sillage une communauté russe d’aristocrates, de militaires,
d’artistes se forme rendant nécessaire la construction de lieux de cultes orthodoxes. La
richesse et la qualité des archives conservées permettent de retracer avec précision
l’histoire de ces différents édifices et l’aventure de leur construction.
19
Pour visiter la Russie
Для посещения России
Dictionnaire amoureux de la Russie
Dominique Fernandez ; dessins Catherine Dubreuil.
Plon, 2004.
Promenade à travers la culture, la littérature et l'art de la Russie impériale à la Russie
actuelle, de Moscou à Saint-Pétersbourg.
Russie, Biélorussie, Ukraine
Gallimard, 2005 (Bibliothèque du voyageur).
Propose des articles de fonds et des commentaires sur les sites à visiter, ainsi que des
adresses, des conseils et des informations pratiques pour bien voyager.
La Russie
Jean-Pierre Arrignon
Presses universitaries, Clio, 2008. (Culture guides)
Guide historique, culturel, artistique et littéraire permettant au touriste amateur
d'histoire d'apprécier la Russie d'aujourd'hui à la lumière de celle d'hier et de ses
influences européennes et asiatiques.
Moscou, Saint-Pétersbourg
Michelin, 2006 (Le guide vert).
Moscou
Phaidon 2008. (Wallpaper city guide).
Guide touristique pour découvrir les hôtels, bars, et restaurants à la mode, les
réalisations architecturales étonnantes. Avec des adresses shopping et bien-être.
Moscou : patrimoine architectural
Jean-Marie Pérouse de Montclos
Flammarion, 1997 (Tout l’art)
20
Le Roman du Kremlin
Vladimir Fédorovski.
Rocher, 2004 (Roman des lieux et destins magiques)
Relate l'histoire du Kremlin, ses orgies, ses complots, ses meurtres, le triomphe des
tsars, leur déclin, les espions... du début du XXe siècle à nos jours.Contient également
des renseignements pratiques sur la ville de Moscou : promenades dans les souterrains
du Kremlin, ou suggestions gastronomiques...
Le Kremlin de Kazan : palais féerique sur la Volga
In Revue du Patrimoine mondial, n°28, 2002
St-Pétersbourg : la ville en un regard
Phaidon, 2007
Saint-Pétersbourg
Hachette Tourisme, 2008 (Guides voir)
Ce guide propose des informations culturelles et pratiques qui permettent au voyageur
de préparer ses itinéraires, avec de nombreuses adresses.
Saint-Pétersbourg
Ferrante Ferranti, texte d’Andreï Makine.
Chêne, 2001.
Saint-Pétersbourg photographié.
Guide littéraire de Saint-Pétersbourg
Christine Ausseur, Denis Dabbadie
Hermé, 2000
La ville russe la plus occidentale, la ville la plus russe d'Europe occidentale, vue par
Diderot, Voltaire, Pouchkine, Dostoïevski...
21
Récits de voyages
Путевые рассказы
Le Voyage en Russie : anthologie des voyageurs français aux XVIIIe et
XIVe siècles
R. Laffont, 1990.
(Bouquins)
Entraîne le lecteur des palais de Saint-Pétersbourg aux tentes des Tchoukchas de
Moscou, aux forêts luxuriantes de l'Oural, de Kiev, berceau de la Sainte Russie...
Berlin-Moscou : un voyage à pied
Wolfgang Büscher
Esprit des péninsules, 2005.
L'auteur raconte sa marche de trois mois entre Berlin et Moscou, muni d'un sac à dos et
de quelques carnets pour prendre des notes. Il fait partager ses rencontres dans cette
partie de l'Europe qui souffre encore des conséquences d'une guerre mondiale, de
Tchernobyl et de la délimitation d'une zone radioactive interdite et de la dictature d'un
président.
Voyage à Moscou et Léningrad
Jean Hugo
Actes Sud, 1984.
Relation du voyage que fit l'auteur en 1952, à Moscou et Léningrad, à l'invitation de
l'Union des écrivains soviétiques. Dix-huit gouaches fixent les scènes de rue et les
paysages.
22
Récit d'un voyage à pied à travers la Russie et la Sibérie tartare, des
frontières de la Chine à la mer Gelée et au Kamtchatka
par le capitaine John Dundas Cochrane ; traduit de l'anglais par Françoise Pirart et Pierre
Maury
Ginkgo, 2010
Le récit d'une expérience fantastique vécue par un homme qui partit de Londres en 1820
et qui traversa seul, à pied, l'Empire russe jusqu'à la frontière chinoise. Une expédition
qui dura plus de trois ans, et, où l'auteur affirme, n'avoir jamais été plus heureux que
perdu au milieu de la Sibérie
Voyage de Pétersbourg à Moscou
Alexandre Radichtchev
Ivrea, 2009
Sous le masque d'un innocent récit de voyage se cache, dans ce livre paru en 1790, une
véritable incitation à l'émeute. Une peinture de la Russie du XVIIIe siècle.
Seule sur le Transsibérien : mille et une vies de Moscou à Vladivostok
Géraldine Dunbar
Transboréal, 2006. (Sillages).
En relatant son voyage à bord du Transsibérien , l’auteur évoque les contrastes entre les
métropoles de l'Ouest européen et les bourgades de l'Est sibérien, nous faisant partager
sa fascination pour la culture slave et ses grands écrivains.
23
Littérature
Литература
Trésor du siècle d'or russe, de Pouchkine à Tolstoï : Fondation Martin Bodmer,
Coligny-Genève. Dirigé par Georges Nivat
Syrtes, 2009
(Les Syrtes images)
L'histoire du grand siècle littéraire russe à travers la reproduction de documents.
Poésie russe : anthologie du XVIIIe au XXe siècle
présentée par Efim Etkind.
Maspero, 1983
(Anthologies)
Les Formalistes russes
Europe, 2005.- n° 911.
Propose des études sur les formalistes, et particulièrement sur Viktor Chklovski, Iouri
Tynianov et Boris Eichenbaum, qui ont introduit un renouveau dans la critique et la
théorie littéraire des années 1915-1930 en Russie ; ainsi qu'un texte de Pouchkine, une
étude d'Anne-Marie Ripellino sur Tchekhov et une présentation de la nouvelle poésie
russe.
Ecrivains de Saint-Pétersbourg.
in : Magazine littéraire n°420 du 01/05/2003
Les Fleurs du mal russe : une révolution littéraire dans la nouvelle Russie
éd. de ViKtor Erofeev
Albin Michel, 1997
Histoire de la neige : la Russie dans la littérature française
Léon Robel.
Hatier, 1994.- (Brèves littérature).
La Russie de profil et de face dans notre littérature, la phrase chaussée de froid et
d'effroi, ou comment dresser de pied en cap ce qui s'énonce de vraiment russe, de
"volganique", dans la prose de la Loire.
24
Auteurs contemporains
Современных авторов
Les Belles étrangères : douze écrivains russes : une anthologie composée
par Anne Coldefy-Faucard et Michel Parfenov
Actes Sud, Centre national du livre, 2004.
Douze auteurs russes, invités dans le cadre des Belles étrangères (novembre 2004):
Ludmilla Oulitskaïa, Olga Sedakova, Iouri Mamleïev et Lev Rubinstein écrivains confirmés
; Vera Pavlova, Andreï Guelassimov, Nikolaï Kononov, Nikolaï Chadrine et Leonid
Guirchovitch de la génération montante ; Natalia Jouravliova et Ilya Kotcherguine
débutants ; et Nikolaï Maslov auteur de Bande Dessinée.
La Prose russe contemporaine : nouvelles choisies
Recueil établi par Eléna Choubina.
Fayard, 2005. (Littérature étrangère).
Recueil de vingt nouvelles d'écrivains russes contemporains déjà traduits en France ou
encore à découvrir. Contient une courte notice biographique sur chaque auteur.
Théâtre russe contemporain
éd. par Marie-Christine Autant-Mathieu
Actes Sud, 1997 (Actes sud papiers)
Contient différentes textes d’auteurs contemporains.
Alexandrova Natalia
Derrière ce pseudonyme se cache un couple d'écrivains russes auteurs d'une soixantaine
de romans qui occupent régulièrement les listes de best-sellers dans leur pays.
Emmuré vivant
Fleuve noir, 2007
Dans la nouvelle Russie, Natalia Serguéïevna, installée confortablement dans un
appartement de Saint-Pétersbourg, est confrontée à l'accident de voiture de son fiancé.
Un futur époux au seuil de la mort, momentanément muet, au visage couvert de
bandages, mais qui n'est peut-être pas celui qu'elle croit.
Double effraction
Fleuve noir, 2008
Saint-Pétersbourg, de nos jours. Dacha, 30 ans, vit paisiblement avec son époux Igor et
son fils Mitia. Mais un court séjour chez sa mère va bouleverser cette quiétude. Car à son
retour l'appartement a été cambriolé et parmi d'autres objets, un petit coffret en
palissandre appartenant à sa mère a été volé. En plus, son mari se montre étrangement
distant.
Akounine Boris (1956- )
Traduit en dix-huit langues, Boris Akounine est le plus grand auteur best-seller en langue
russe, chacun de ses livres atteignant dans son pays des tirages de plusieurs centaines
de milliers d'exemplaires.
Les Aventures d'Eraste Fandorine. Tomes 1 à 6
Presses de la Cité, 2001.
Moscou, 1876. Le jeune fonctionnaire de police, Eraste Pétrovitch Fandorine s'illustre
dans l'affaire du suicide d'un certain Kokorine, jeune étudiant d'origine noble, qui s'est
tiré une balle dans la tête sous les yeux médusés des promeneurs du jardin Alexandre.
Les témoins l'ont vu se précipiter aux pieds d'une inconnue pour la supplier de l'épouser,
menaçant de se tuer si elle refusait.
25
Bon sang ne saurait mentir. Tome 1 et 2
10-18, 2008. (Grands détectives).
En ce début de XXIe siècle, les attentats se multiplient à Moscou. Nicholas Fandorine,
PDG d'une société de conseil, pourrait bien être la prochaine victime. Il stoppe la
programmation du jeu vidéo sur l'histoire d'un de ses aïeux pour se défendre. Mais le jeu
semble continuer à se programmer tout seul, permettant de découvrir une histoire vieille
de plus de deux siècles
Aksenov Vassilij Pavlovic (1932- )
Né à Kazan, Vassilij Aksenov vit actuellement entre Biarritz, Moscou et Washington où il
enseigne la littérature depuis vingt ans. Après une enfance en Sibérie où ses parents
avaient été déportés il achève des études de médecine en 1956. Son premier roman,
Confrères, obtient un éclatant succès dès sa parution en 1960. Outre des nouvelles, il a
publié de nombreux romans dont certains ont été traduits en langue française avant de
paraître en langue russe. Vassilij Aksenov ne s'est jamais départi de la liberté superbe de
ses débuts, comme en témoigne la vingtaine de romans et de nouvelles qu’il a écrite.
A la Voltaire : roman à l'ancienne
Actes sud, 2005
Voltaire et Catherine II ont entretenu une correspondance pendant une quinzaine
d'années. A partir de cette liaison épistolaire, l'auteur a imaginé leur rencontre sur une
île imaginaire de la Baltique dans une histoire mêlant libertinage, insolence et aventures.
Booker prize du meilleur roman russe 2004.
Le Doux style nouveau
Gallimard, 1999
Les tribulations d'un émigré russe et d'un multimilliardaire américain d'un bout à l'autre
de la terre. Une image à la fois charnelle et spirituelle de l'homme en quête de sa place
dans l'univers.
Les hauts de Moscou : Moskva, kva, kva
Actes sud 2007
Ayant pour cadre l'un des gratte-ciel de Moscou, ce roman est une satire de la société
russe des années 1950.
Le Jaune d'œuf
Denoël 1992
Un pastiche du genre espionnage, un commentaire amusé sur la glasnost et une critique
féroce du marxisme, le tout sur le mode de la farce.
Lumineuse césarienne
Actes sud 2003
Composé de séquences narratives, de scènes théâtrales, de poèmes et de citations, ce
roman picaresque et protéiforme relate les tribulations d'un Russe des années 1990, de
son amoureuse et d'un vieil écrivain renommé, entre Russie, Etats-Unis et Europe.
Une Saga moscovite ; La Génération de l'hiver ; Guerre et Prison ; Prison et Paix
Gallimard 1995
La saga des Gradov, sous la période stalinienne, pris dans une vie quotidienne faite
d'ambition, de dévouement, de contradictions, de passions, de rires.
26
Babtchenko Arkadi (1977-)
Arkadi Babtchenkoa participé à deux reprises à la guerre en Tchétchénie. La publication
de ses récits de guerre a suscité une vive émotion à Moscou et lui a valu le prix Début en
2005. Les traductions allemande et anglaise ont également créé l'événement.
La couleur de la guerre
Gallimard, 2009
A travers ces treize récits, le jeune soldat Artiome livre une vision de la guerre en
Tchétchénie qui peut choquer par la description des atrocités commises entre ennemis,
mais surtout par le constat du délabrement de l'armée russe. Ils soulignent la fascination
qu'exerce cette descente aux enfers sur les hommes, venus la première fois conscrits,
qui reviennent engagés volontaires.
Berberova Nina (1902-1993)
Née en 1902 à Saint-Pétersbourg, Nina Berberova a passé vingt-cinq années en France
et s'est exilée ensuite aux Etats-Unis où elle est morte en 1993, à Philadelphie.
L'ensemble de son œuvre a été confié à Actes Sud qui en assure la publication.
A la mémoire de Schliemann
Le dernier, mais aussi le plus surprenant "petit roman" de cet auteur. En trois journées
cauchemardesques, la quête du loisir et du bonheur dans un univers surpeuplé, futuriste,
où la rentabilité est poussée à l'absurde.
L'Accompagnatrice
A Saint-Pétersbourg, en 1919, une jeune fille sans argent est engagée comme
accompagnatrice par une soprano de la haute bourgeoisie de dix ans son aînée, belle et
talentueuse. Tout d'abord admirative, la jeune fille prend progressivement conscience
des inégalités sociales entre les individus et rêve de détruire ce bonheur dont elle est le
témoin
C'est moi qui souligne : autobiographie
Ce n'est pas une autobiographie ordinaire, on n'y trouve ni complaisance narrative, ni
étalage présomptueux des sentiments.
Chroniques de Billancourt : récits
Dans les années 20, N. Berberova rencontre le petit peuple russe de l'immigration,
regroupé autour des usines Renault. Elle entreprend de composer des récits sur ces
destins croisés, qui s'imposent par leur économie narrative et leur force de trait.
Les Derniers et les premiers
L'histoire d'émigrés russes installés en Provence pour y vivre de l'agriculture. Le premier
roman de l'écrivaine paru en russe, sous forme de feuilleton .
Le Livre du bonheur. Madame ; suivi de Petite fille
Ces deux pièces de théâtre, qui furent écrites à plus de vingt ans d'intervalle
(respectivement fin des années 30 et début des années 60) ont pour thèmes la conquête
de la liberté et le temps qui passe.
Zoïa Andréevna
Ces deux récits, parus en même temps en 1927, sont les seuls dans l'œuvre narrative de
l'écrivain à mettre en scène les futurs émigrés au moment où en Russie, ils fuient la
révolution.
Consultez notre base pour retrouver de nombreux autres textes de l’auteur.
27
Bortnikov Dmitrij (1968- )
Dmitri Bortnikov est né à Samara. Il a entamé des études de médecine qu'il a dû arrêter
pour faire son service militaire. Après l'armée, il a effectué des petits boulots : cuisinier,
aide-soignant dans une maternité, professeur de danse dans une «maison de
redressement» pour jeunes délinquants... Il a également fait un court passage à la
Légion étrangère. Marié, père d'un petit garçon, il vit en France.
Son premier roman, Le Syndrome de Fritz, a été couronné par le Booker Prize russe
Furioso, suivi de Aux mains liées
Ed. MF, 2008
Récit à la frontière du roman et de la poésie évoquant divers moments de la vie d'une
jeune femme, Dagmar, qui sombre dans la folie après avoir donné naissance à un enfant
mort-né. Premier roman de cet auteur russe écrit directement en français, suivi d'une
courte étude par A. Civico.
Chadrine Nikolaï (1947- )
Nikolaï Chadrine, né en 1947, a été couronné en Russie pour Le Temps des troubles par
le prix du « Meilleur Sujet ».
Le Temps des troubles
Le Cherche Midi, 2004
Entre février et octobre 1917, Serge Skatchkov, ex-officier tsariste revenu du front,
aristocrate et héros militaire, se retrouve chassé par les représentants de la classe
montante de la nouvelle société : les animateurs de meetings et les expropriateurs anticapitalistes. Suite au saccage de son domaine familial, il fuit pour devenir chercheur d'or
dans la taïga
Charov Vladimir (1952- )
Né à Moscou, historien de formation, diplômé de l’université de Voronej, auteur de cinq
romans qui lui ont valu d’être tenu d’emblée comme l’un des meilleurs écrivains russes
de la nouvelle génération, et aussi de susciter une des plus vives polémiques littéraires
observées en Russie depuis l’après-guerre.
Les Répétitions
Actes Sud, 1998
Du XVIIe au XXe siècle, en Russie, une secte répète sans arrêt une pièce de théâtre, un
mystère retraçant la passion du Christ, dont la représentation doit provoquer un
deuxième avènement du Christ et, donc, la fin du monde.
Chichkine Mikhaïl (1961- )
Né à Moscou, étudie à la faculté d’études germano romanistiques de l’université de
Moscou. Il vit actuellement en Suisse, à Zurich. Son roman 'La Prise d'Izmail', publié
initialement dans la revue russe 'Znamia' obtient le Booker Prize russe en décembre 2000
et le prix de la traduction Pierre-François Caillé 2004 pour l’édition française publiée par
Fayard.
Le cheveu de Vénus a été adapté au théâtre Fomonko de Moscou.
Le Cheveu de Vénus
Fayard, 2007
Suisse, un interprète russe assiste la police pour l'interrogatoire de jeunes immigrés
demandant l'asile. Il se raconte dans les lettres qu'il adresse au roi Nabuchodonosaure,
despote antique sur son île, et au fil des jours, son récit se mêle avec le journal d'une
future cantatrice dont le fiancé est mobilisé dans les années 1910. Prix Best-Seller 2005
en Russie. Prix Bolchaïa Kniga 2006.
28
Droujnikov Iouri (1933-2008 )
On ne s'ennuie pas une minute avec Iouri Droujnikov, ce professeur russe de Berkeley,
ancien dissident et, hélas, récemment disparu en pleine création. Études littéraires
iconoclastes et romans sur la grande peur des apparatchiks soviétiques composent avec
la série californienne une œuvre riche et attachante. Son roman satirique Des anges sur
la pointe d'une aiguille, a été retenu par l'université de Varsovie comme l’un des dix
meilleurs romans du XXe siècle.
La Seconde femme de Pouchkine
Fayard, 2009
Une jeune femme détraquée sexuelle se fait fabriquer un Pouchkine de bois, avec tous
ses attributs masculins (dont il n'était pas peu fier), couche avec lui, et a même un fils de
lui. Enfin, pas tout à fait, car pour l'engendrement, il a quand même fallu un "donneur »
Erofeev Viktor Vladimirovic (1947- )
Fils d'un diplomate de haut rang, Victor Erofeev passe une partie de son enfance à
l'étranger. Il obtient son diplôme de la faculté de Philologie de l'Université d'Etat de
Moscou, avant de faire, en 1973, ses débuts comme spécialiste de la littérature dans le
magazine 'Woprosy Literatury'. Censuré par les soviétiques jusqu'en 1989, il devient
l'une des figures les plus controversées de la littérature russe underground avant
d'incarner la nouvelle génération d'écrivains de la Perestroïka. Son premier roman, La
Belle de Moscou a été traduit en quinze langues et salué comme un véritable événement
de la fiction post-moderne.
La Belle de Moscou
Albin Michel, 1990
Irina, jeune femme aux mille visages, s'abandonnant au premier venu mais rêvant d'un
mari fidèle, posant pour des photos pornos mais pudique dans l'âme, sordide et noble,
mère inaccomplie et putain parfaite.
La Vie avec un idiot
Albin Michel, 1992
Nouvelles humoristiques
Ce bon Staline
Albin Michel, 2005
En 1979, Viktor Erofeev participe avec d'autres dissidents à la publication d'un almanach
underground qui fait scandale. Son père, ambassadeur à Vienne auprès de l'ONU, est
menacé : s'il n'obtient pas le mea culpa de son fils, sa carrière sera brisée. Il ne cède
pas. L'auteur lui rend hommage et, ce faisant, raconte son enfance et témoigne de la vie
de la nomenklatura au temps de Staline.
Erofeev Venedikt (1938-1990)
Probablement inspiré par le comportement de son père, qui fut arrêté pour propagande
anti soviétique en 1946, Erofeev reste un rebelle et se fait expulser de l’institut de
philologie de Moscou. Il reste cependant dans la région de Moscou, termine ses études,
exerce de nombreux petits boulots de technicien. Ses manuscrits ne sont publiés que
sous forme dactylographiée durant le communisme, et publié à partir de 1980. Sa
réputation littéraire ne s’étend réellement qu’après sa mort.
Mon Lénine de poche
Anatolia 2008
Recueil d'écrits divers
29
Guelassimov Andreï (1965- )
Né à Irkoutsk, après des études de Lettres, Andrei Guelassimov part à Moscou suivre les
cours du prestigieux metteur en scène Anatoly Vassiliev. Après avoir obtenu sa thèse sur
Oscar Wilde, il enseigne la littérature anglo-américaine à l'Université de Moscou. Son
premier livre Fox Mulder a une tête de cochon publié en 2001 retient immédiatement
l'attention. Son second ouvrage, La Soif, publié en 2002, est un récit sur la guerre de
Tchétchénie, traduit en français en 2004. Scénariste pour des fictions télévisées, il se
consacre par la suite entièrement à l'écriture et signe L'Année du mensonge, paru en
France en 2006.
Fox Mulder a une tête de cochon et autres nouvelles
Actes sud, 2005
Publiées en Russie ces cinq nouvelles montrent la Russie d'aujourd'hui, ses écoles, ses
banlieues à travers le regard de personnages rugueux mais qui cachent une certaine
humanité.
La soif
Actes Sud, Leméac, 2006
Le soldat russe Constantin Chaparov, dit Kostia, revient de Tchétchénie. Son tank a été
attaqué par des partisans. Son visage monstrueusement brûlé fait peur aux enfants.
Kostia se met à boire, comme le lui apprend son directeur d'école professionnelle, un
peintre raté. Un voyage avec deux de ses camarades soldats pour retrouver un
quatrième tankiste va le sauver du néant éthylique.
L'Année du mensonge
Actes Sud, 2006
1998, l'année du grand krach financier, année du mensonge en Russie, Mikhaïl Vorobiov,
un looser grand amateur de boissons fortes et d'aventures féminines, se voit confier une
singulière mission. Il doit apprendre à boire, fumer et courir les filles au fils renfermé et
agoraphobe d'un nouveau Russe, PDG de son état. Or, l'héritier de 17 ans est amoureux
d'une petite banlieusarde moscovite...
Guirchovitch Leonid (1948- )
Né à Leningrad, Léonid Guirchovitch vit en Allemagne où il est premier violon à l'Opéra
de Hanovre. Il est l'auteur de plusieurs romans et d'un essai sur la musique.
Apologie de la fuite
Verdier, 2004
Preis, adolescent et peintre, a perdu sa mère lorsqu'il était bébé et a été élevé par son
père, remarié à une indigène. Son enfance s'est déroulée dans une contrée imaginaire,
Ijma, située en Sibérie et peuplée d'indigènes, mais surtout de juifs soviétiques. Livrés à
eux-mêmes, les habitants déforment le modèle soviétique, à commencer par le langage.
Têtes interverties
Verdier, 2007
Dans les années 1980, le narrateur, jeune violoniste russe originaire de Kharkov est
engagé comme co-soliste dans l'orchestre d'opéra de Zickhorn, ville d'Allemagne de
l'Ouest. Il découvre que son grand-père, également violoniste, a travaillé dans l'orchestre
de Rotmund en 1943, protégé par le grand compositeur nazi Gottlieb Kunze. Les
recherches qu'il tente l'entraînent dans de nouvelles énigmes…
30
Grichkovets Evgenij (1967- )
Evguéni Grichkovets né à Kemerovo (Sibérie occidentale) est à la fois metteur en scène
de théâtre, acteur, auteur dramatique, et romancier à succès.
Son spectacle Comment j'ai mangé du chien a été joué en France et a marqué ses
véritables débuts.
La chemise
Actes sud, 2007
Un jeune architecte installé à Moscou part tôt le matin chercher son meilleur ami qui
arrive de province par avion. Il tombe en panne en pleine ville et doit trouver le moyen
de se rendre à ses rendez-vous de chantier. Tout au long de la journée, l'état de sa
chemise va l'inquiéter car il a prévu de revoir la dame de ses pensées.
Ikonnikov Alexandre (1974- )
Alexandre Ikonnikov est né à Urjoum, à mi-chemin de Kirov et de Kazan, comme le dit
un de ses personnages, « au fond de l’arrière ». Il y vit encore, refusant de fréquenter
les cercles littéraires de Moscou ou Saint-Pétersbourg, ou de fuir en Europe, sous le seul
prétexte qu’il est écrivain. Germaniste de formation, il enseigne, puis collabore à un
journal en tant que journaliste et interprète. Puis se consacre uniquement à la littérature.
Son premier livre Dernières nouvelles du bourbier, d’abord publié en Allemagne (sous le
titre Taïga Blues), a été écrit en allemand. Publié en France en 2003, il a reçu un accueil
exceptionnel. Alexandre Ikonnikov n'est pas publié dans son pays.
Dernières nouvelles du bourbier
Olivier, 2003
Que faire de la jambe que la paysanne Krotova a coupée, à son mari, un soir de dispute
bien arrosé ? Comment utiliser une machine à laver sans évacuation d’eau ?...
Les questions auxquelles se confrontent les personnages d’Ikonnikov sont toujours
inattendues…et souvent hilarantes. Avec ce premier recueil de nouvelles, l’auteur nous
offre un tableau saisissant de la Russie contemporaine. Humour, tendresse et vodka !
(extr. de la 4ème de couv.)
Lizka et ses hommes
Seuil, 2005
Les déboires d’une adolescente de 17 ans qui a décidé de vivre « sa vie ».
Ivanov Alexei (1969-)
Né en 1969 à Perm, Alexeï Ivanov est diplômé d'histoire de l'art. Il a travaillé comme
gardien d'immeuble, instituteur, journaliste, guide touristique. Il est l'auteur de plusieurs
romans, dont l'Or de la révolte, à paraître également chez Fayard. Son œuvre a été
récompensée par des prix prestigieux en Russie.
Le géographe a bu son globe
Fayard 2008
Un jeune géographe russe, aux prises avec ses élèves, fait l'apprentissage de l'éducation
à l'école et vit un amour pudique et tragique avec l'une de ses élèves, tout en cherchant
à analyser les problèmes de la dérive sociale, l'inflation des années 1990 et la société
provinciale
31
Klioutchareva Natalia (1981- )
Née à Perm, Natalia Klioutchareva a été journaliste à la télévision de Iaroslavl avant de
s'installer à Moscou où elle travaille dans un groupe de presse. Auteur d'un recueil de
poésie remarqué elle a reçu, en 2007, le prix Youri Kazakov pour l’une de ses nouvelles.
Un Train nommé Russie
Actes Sud, 2009
Nikita ne peut oublier son amour de jeunesse, Iassia. Il parcourt la Russie à sa recherche
et va croiser toute une humanité. Un train de troisième classe pour un instantané haut en
couleur où rien ne manque de la Russie contemporaine. Premier roman.
Kononov Mikhaïl (1948- )
Né à Saint-Pétersbourg, il a étudié la langue et la littérature russes. Composé pendant la
Perestroïka, publié en 2001, La Camarade nue est à ce jour son unique roman. L'auteur
vit actuellement en Allemagne.
La Camarade nue
Stock, 2004
Tous les tabous sur l'histoire de l'Union soviétique ont été levés sauf celui de l'héroïsme
de l'Armée rouge sous Staline.
La narratrice, une orpheline de 14 ans, suit naïvement un soldat jusqu'au front et finit
par se donner à tout le régiment. Ce pamphlet contre la guerre et la propagande a subi
douze ans de censure avant sa parution en 2001.
Kononov Nikolaï (1958- )
Romancier nouvelliste, poète, éditeur. Vit à St Petersbourg.
Funérailles d'une sauterelle
Le Cherche Midi, 2003
Dans la Russie du Sud, un jeune homme se souvient de la disparition d'une grand-mère
très aimée, il raconte la lente agonie dont il été le témoin, heure par heure.
Kotcherguine Ilya (1970- )
Né à Moscou, après des petits boulots, des chantiers de restauration de monastères, des
études de chimie appliquée puis de chinois il commence à écrire tout en étant garde
forestier dans le parc naturel de l'Altaï en Sibérie... Son roman L'Assistant du Chinois,
paru chez Actes Sud, révélation des Belles étrangères 2005, fait de lui l'un des auteurs
russes les plus prometteurs de sa génération.
L'Assistant du Chinois
Actes Sud, 2004
Sergueï, le narrateur, petit-fils d'un dirigeant bolchevique et d'un paysan déporté en
Sibérie, abandonne ses études d'ingénieur pour apprendre le chinois et multiplie les
petits boulots, dont celui d'assistant d'un chinois représentant d'une société d'importexport. Puis il abandonne tout, y compris sa femme et leur enfant, pour s'engager
comme garde-forestier en Sibérie.
Je suis ton petit-fils
Actes Sud, 2009.
En 2005, le narrateur séjourne en résidence d'écrivains à Bruxelles à l'occasion de
rencontres culturelles avec la Russie. Il doit rencontrer ses lecteurs et parler de son
œuvre. En panne complète d'inspiration, il ressent un malaise certain face aux autres et
à lui-même.
32
Kourkov Andreï (1961- )
Né en 1961 à Saint-Pétersbourg mais a toujours vécu à Kiev. Auteur de scénarios et de
romans, il connaît, depuis Le Pingouin, un succès international
Le Caméléon
L. Levi, 2001.
Nikolaï Sotnikov retrouve par hasard un exemplaire du chef d'œuvre de la littérature
ukrainienne annoté bizarrement. Parti à la recherche de l'auteur de ces légendes, il le
retrouve au fond d'un cercueil avec une carte d'un trésor caché dans un fort du désert
kazakh. Un caméléon sera de la partie. La morale de l'histoire : hommes et caméléons de
tous les pays, unissez-vous...
Le Dernier amour du président
L. Levi, 2005.
Récit des années 1980 à 2015 qui voient l'ascension en Ukraine de Sergueï Bounine, un
homme ordinaire que rien ne prédestinait à devenir le président de la République.
Laitier de nuit
L. Levi, 2009.
A Kiev, le meurtre d'un pharmacien du centre ville déclenche des événements imprévus,
impliquant un agent de sécurité somnambule, un vigile amoureux, un douanier mal à
l'aise, un chat ressuscité, un psychiatre convaincu que ses pairs devraient diriger le
monde..
Le Pingouin
L. Levi, 2000
A Kiev, Victor Zolotarev et le pingouin Micha tentent péniblement de survivre. Victor,
journaliste, est sans emploi et Micha, rescapé du zoo, traîne sa dépression entre la
baignoire et le frigidaire de l'appartement. Lorsque le patron d'un grand quotidien offre à
Victor d'écrire les nécrologies - les «petites croix» - de personnalités pourtant bien en
vie, Victor saute sur l'occasion. Un travail tranquille et lucratif. Mais un beau jour, les
«petites croix» se mettent à mourir, de plus en plus nombreuses et à une vitesse
alarmante, plongeant Victor et son pingouin neurasthénique dans la tourmente de ce
monde impitoyable et sans règles qu'est devenue l'ex-Union soviétique.
Les Pingouins n'ont jamais froid
L. Levi, 2004
Victor, le héros du Pingouin, trouve un emploi de conseiller en communication pour un
candidat à la députation, à Kiev. Le voilà plongé dans les milieux de la com' et de la
politique. Des aventures rocambolesques vont le mener à Moscou et en Tchétchénie.
Loukianenko Sergueï (1968- )
Né au Kazakhstan. Après des études à l’Institut d'État de Médecine d'Alma-Ata, spécialité
psychiatrie, Serguei Loukianenko devient un écrivain populaire de science fiction et de
romans fantastiques
Night watch : les sentinelles de la nuit
Albin Michel, 2006.
Depuis plus de 1000 ans, les Autres vivent parmi nous dans une trêve fragile.
Aujourd'hui, cette trêve est menacée. Le bien va combattre le mal. Sentinelles de la nuit
contre Sentinelles du jour.
Premier épisode d'une série culte venue de Russie, best-seller dans le monde entier,
applaudi par la critique.
33
Day watch : les sentinelles du jour
Albin Michel, 2007.
Dans ce deuxième volet de la série culte russe des Sentinelles, vous allez enfin
comprendre pourquoi le combat entre le Bien et le Mal est si complexe.
Twilight watch : les sentinelles du crépuscule
Albin Michel, 2008.
Pour la première fois, les sentinelles de la nuit et les sentinelles du jour doivent s'allier
contre un ennemi commun. Un traître qui, au mépris de toutes les lois, aurait décidé de
transformer un simple mortel en Autre. Mais dans un monde où réalité et magie se
confondent, les apparences sont souvent trompeuses
Makanine Vladimir (1937- )
Vladimir Makanine, né dans la région de l'Oural, est aujourd'hui considéré comme un
classique vivant des lettres russes. Il a reçu en 1993 pour Une table avec tapis et carafe
au milieu (Gallimard, 1994) le prestigieux Booker Prize pour la littérature russe. La
publication de Underground ou Un héros de notre temps (Gallimard, 2002) a été saluée
comme un événement par la critique française. Le recueil de nouvelles intitulé Le
prisonnier du Caucase (Gallimard, 2005) montre une autre facette de son grand talent.
La Frayeur
Gallimard, 2009
A chaque pleine lune, Piotr Alabine est plongé dans un état de désir charnel violent. Il
erre à travers les ruelles du village, puis s'introduit dans les datchas et se glisse dans le
lit des femmes afin d'assouvir ses pulsions. Les habitants du village, au courant de ses
excentricités, tentent de le persuader de se faire interner pour suivre un traitement
psychiatrique
Makine Andreï (1957- )
Né en 1957 en Sibérie vit en France depuis plus de vingt ans.
Prix Goncourt en 1995 pour Le testament français
Au temps du Fleuve amour
Félin, 1994
Trois adolescents vivent en Sibérie, dans les années 60, entre la taïga et les miradors
d'un camp de prisonniers, dans un petit village. Soudain, tout bascule. Belmondo envahit
l'écran du cinéma de la ville voisine, l'Occident déferle, avec l'espoir, la liberté, la
découverte d'un autre monde.
Le Crime d'Olga Arbénila
Mercure de France, 1998
Le fait divers survenu à Villiers-la-Forêt en cette paisible journée de l'été 1947 fait
exploser la somnolence de la petite ville. Le meurtre dont les habitants se hâtent de
charger Olga paraît cependant presque dérisoire face au mystère qui se laisse peu à peu
deviner dans la vie de cette femme. Un crime pire qu'un meurtre ?
La Musique d'une vie
Seuil, 2001.
Le premier concert du jeune pianiste Alexeï Berg, annoncé pour le 24 mai 1941, qui
devait être un événement magique marquant pour lui le début d'une nouvelle vie
brillante, sera finalement le point de départ de la fuite et d'une existence côtoyant la
mort. Le roman d'une destinée qui est aussi un éloge de l'indomptable force d'esprit de
l'homme russe. Grand prix RTL-Lire 2001.
34
Requiem pour l'est
Mercure de France, 2000
Médecin militaire engagé par les services de renseignements soviétiques, le narrateur a
pour mission de recueillir des informations dans les pays où les tensions se cristallisent
entre Américains et Russes, et de démanteler ainsi des réseaux de vente d'armes. Ce
seront dix ans d'une vie vécue dans la proximité de la mort. Un homme qui tente de
retrouver sa vérité à travers l'histoire de la Russie.
Le Testament français
Mercure de France, 1995
La Terre et le ciel de Jacques Dorme
Mercure de France 2003.- (Bleue)
Le narrateur, un jeune orphelin, passe de courts séjours chez sa marraine, Alexandra,
une française qui a suivi son mari en U.R.S.S. au moment de la Seconde Guerre
mondiale. Il profite de ses séjours pour raconter sa vie difficile d'orphelin, obligé, l'été, de
creuser des canaux d'irrigation pour un kolkhoze. Alexandra, une mère pour lui, et J.
Dorme l'image du héros, se rencontrent.
Mamleev Urij Vitalevic (1931- )
né à Moscou , maître de la littérature grotesque contemporaine, actuellement l'un des
auteurs de référence de la nouvelle littérature russe, il tente de «radiographier», sans
concession, la société russe.
Chatouny
Le Serpent à plumes, 1998
Les couloirs du temps
Le Serpent à plumes, 2004
Des intellectuels, reconnus du temps de l'URSS et oubliés de la nouvelle Russie, se sont
réunis pour vivre dans un souterrain près de Moscou…
Le monde et le rire
le Serpent à plumes, 2007
Troisième volet de la trilogie commencée avec Chatouny et Les couloirs du temps, Le
monde et le rire est sans doute le livre le plus déséspéré de Iouri Mamléiev. Comme
toujours chez l'écrivain, les personnages sont dans l'errance, en quête d'eux mêmes, de
l'essence de la Russie, de l'éternité.
Mandelstam Ossip (1891-1938)
« Il n’y a pas de destinée plus douloureuse que celle de ce juif de Saint Petersbourg, né
en Pologne de père letton, attaché à sa ville, à sa langue, à toutes ses traditions, célèbre
à vingt ans, trahi par la révolution en laquelle il avait mis tant d’espoir, happé, ballotté et
finalement broyé par la machine infernale du bolchévisme. »(extr. d’Ossip Mandelstam,
chanter jusqu’au bout. JL Despax)
Son poème contre Staline, Le Montagnard du Kremlin le conduira à l’exil, puis il est
arrêté et déporté dans un camp près de Vladivostok. Humilié, affamé, torturé, il meurt à
47 ans. Il sera redécouvert et glorifié après sa mort, notamment grâce à sa veuve
Nadejda, à Paul Ceylan et Joseph Brodsky. Il est reconnu aujourd’hui comme l’une des
grandes voix du siècle.
Ossip Mandelstam : chanter jusqu'au bout : biographie
Jean-Luc Despax
Aden France, 2003.
Une biographie de Mandelstam pleine d’intelligence et de ferveur.
35
Eté froid : et autres textes
Actes Sud, 2004
Quarante-deux textes du poète russe, écrits entre 1912 et 1936 et parus dans la presse
russe puis soviétique : articles, impressions, carnets de voyage, critiques d'œuvres
littéraires, théâtrales ou cinématographiques, essais sociopolitiques.
L'Hirondelle avant l'orage : le poète et le dictateur
Robert Littell
Baker street, 2009
Inspiré par la rencontre que Robert Littell eut en 1979 avec la veuve d'Ossip
Mandelstam, ce roman évoque la fascination réciproque entre Staline et le poète, le seul
qui osa élever la voix contre la terreur et le paya d'exils, de privations et de tortures.
Nouveaux poèmes :1930-1934
Allia, 2010
Pierre : vingt linogravures de Zaven Paré ; version française de Christian Mouze
Corbières : Harpo &, 2002.
Le Timbre égyptien
Bruit du temps, 2009
En forme de chronique poétique aux accents kafkaïens, un récit qui met en scène Parnok,
errant dans les rues de Saint-Pétersbourg à la recherche de sa queue-de-morue détenue
par le capitaine Krzyzanowski. L'oeuvre est parsemée de figures de doubles, de
réminiscences littéraires et de souvenirs familiaux qui architecturent le labyrinthe
onirique du poète russe.
Marinina Alexandra (1957- )
Alexandra Marinina est un ancien lieutenant-colonel de la police judiciaire de Moscou. Elle
est l’auteur de nombreux romans policiers qui connaissent un succès international
Le cauchemar
Seuil, 1998
Au siège de la criminelle de Moscou les crises d'angoisse s'amoncellent et l'inspectrice
Anastasia Kamenskaïa n'y échappe pas lorsque, après lui avoir annoncé que son service
est gangréné par la mafia, Victor Gordeïev, son patron, la met sur une affaire qui
piétine...
Celui qui sait
Seuil, 2009
Le passage de la société soviétique à l'univers russe comtemporain est décrit à travers
les destins croisés des locataires d'un appartement communautaire de Moscou : Natacha
Kasantsev, future réalisatrice, sa soeur Lioussia, écrivaine ratée, leurs parents, la
bibliothécaire juive Bella Lvovna et son fils Marik, un couple d'ivrognes et un autre sans
enfants.
L' illusion du péché : une enquête de l'inspectrice Kamenskaïa
Seuil 2007
Katia Aniskovets est retrouvée assassinée dans son appartement qui a été mis sens
dessus dessous. L'enquête s'annonce difficile pour Anastasia Kamenskaïa, de la brigade
criminelle de Moscou car rien n'a disparu du domicile. Mais peu à peu il devient clair que
la vieille dame fortunée protégeait les secrets d'alcôve de quelques personnalités haut
placées.
36
Je suis mort hier
Seuil, 2003
Alexandre Oulanov, présentateur d'un talk-show télévisé, découvre que sa femme a
engagé un tueur à gages pour l'assassiner. Le patron de son émission et une journaliste
trouvent la mort dans une explosion de voiture, une députée de la Douma est tuée à son
tour... L'inspectrice Kamenskaïa tente de démêler l'affaire en faisant appel à son amie
Tatiana Obraztsova, juge d'instruction.
La liste noire
Seuil, 2001
Le lieutenant-colonel de police de Moscou Vladislav Stassov est bien embêté lorsque à
l'occasion du meurtre de l'actrice Olga, il est obligé d'avouer à la police locale le gros
mensonge qu'il avait un jour servi à son ex, l'insupportable critique Rita Mezentseva.
Mais c'était ça ou laisser accuser l'innocent directeur de festival de cinéma Igor Lievak...
La mort et un peu d’amour
Seuil, 2000
Grande nouvelle au siège de la police moscovite : la célèbre inspectrice Anastasia
Kamenskaïa va se marier. Mais, comme une autre future mariée, elle reçoit le jour du
mariage un message énigmatique: « Ne le fais pas, tu le regretteras ». Elle prévient le
juge, se marie et entend un hurlement dans le bureau de l'état civil : une jeune mariée
vient de se faire tuer par balle. Y a-t-il un lien entre tout cela ?
Ne génez pas le bourreau
Seuil, 2005
Anastasia Kamenskaïa, de la Brigade criminelle de Moscou, doit surveiller l'acheminement
de Pavel Saouliak, un prisonnier libéré d'un camp de travail. Ce dernier a purgé
volontairement une peine de deux ans pour échapper à de mystérieux poursuivants.
Ancien collaborateur d'un gros ponte du KGB assassiné, il possède des renseignements
qui intéressent beaucoup de monde
Moldanova Tatiana (1951- )
Née en 1951 dans un petit village du District des KhantysMansis, Tatiana Moldanova
appartient par son mariage au clan des Moldanov, célèbre pour ses chamanes et ses
résistants à la soviétisation du pays khanty. Après des études de physique et
mathématiques à Leningrad, elle travaille comme ingénieur dans une usine de Tioumen,
mais très vite regagne sa région natale, afin de participer au renouveau culturel,
économique et moral du monde de son enfance.
Les Caresses de la civilisation
Paulsen, 2010
Inspirée par une chanson de la grand-mère khantye de l'auteure, ces nouvelles narrent la
douleur et l'agonie de deux générations de femmes khantyes emportées dans les
événements tragiques qui ont secoué la région du Kazym en Sibérie occidentale, alors en
plein boom industriel dans les années 1930.
37
Pilniak Boris ( 1894-1938 )
Premier prosateur de la Russie post révolutionnaire avec la parution en 1921 de l’Année
nue, Boris Pilniak est aussitôt célèbre en Russie et dans le monde. En 1926 dans le Conte
de la lune non éteinte, il dénonce par avance les dangers du stalinisme. L’œuvre
immédiatement saisie, ne reparaîtra en URSS qu’à la fin des années 1980. Staline ne
pardonnera pas ce texte à cet écrivain qu’il fera arrêter en 1937. Jugé un an plus tard
pour « espionnage au profit du Japon », il sera condamné et exécuté le jour même. Il
laisse une œuvre d’une impressionnante modernité.
Le Pays d'outre-passe
Paulsen, 2007
En 1924, Boris Pilniak participe à une expédition polaire. C'est l'occasion pour lui de
prendre du recul et de faire le point, son travail d'écrivain et sur ses propres
engagements.
Sur la base de cette expérience, il écrit, l'année suivante, Le Pays d'Outre-Passe, récit
d'une expédition scientifique qui voit son navire s'échouer à proximité d'une île
inexplorée. L'équipage et les chercheurs se retrouvent coupés du monde... Seuls trois
hommes sortiront vivants de l'épreuve, au terme d'une lutte insensée, d'un corps à corps
avec la Nature, la Raison et l'Instinct.
Prilepin Zahar (1975- )
Né en 1975, Zakhar Prilepine s'est imposé comme l'écrivain le plus emblématique de la
jeune littérature russe. Des vers, un recueil de nouvelles et trois romans lui ont valu de
nombreux prix littéraires et un lectorat fidèle. Le public français a pu le découvrir en
2007, grâce à Pathologies, roman paru aux éditions des Syrtes.
Le péché
Ed des Syrtes
Les huit nouvelles et les vingt-trois poèmes qui constituent cet ensemble sont autant de
fragments de la vie du héros, qui se succèdent dans l'ordre que lui impose la mémoire.
Tour à tour adolescent en vacances à la campagne, chez ses grands-parents, où il
éprouve ses premiers émois sexuels pour sa jeune cousine, puis videur dans une boîte de
nuit, il promène un regard tendre sur le monde.
Sokorine Vladimir (1955- )
Né en 1955, Vladimir Sorokine vit à Moscou. Il est l'auteur sulfureux de plusieurs romans
qui rencontrent un vif succès en Europe, dont La Glace, disponible en Points.
Journée d'un opritchnik
Olivier, 2008
2028, le pays est gouverné par une oligarchie sanguinaire, mélange des traditions de la
sainte Russie et de dictature policière moderne. Au sommet règne l'opritchina équipée de
moyens technologiques ultrasophistiqués. Les opritchniks sont les nouveaux maîtres de
ce pays. Parmi eux, Komiaga, dont l'auteur déroule ici une journée ordinaire, rythmée
par ses missions et ses rituels
Le Lard bleu
Olivier, 2007
Sibérie, 2028. Dans un centre pour la fabrication des clones, des Des recherches sont
menées sur le lard bleu que produisent, à l'intérieur de leurs corps, les clones d'écrivains
morts : Dostoïevski, Nabokov, Tchekhov, etc. Au cours d'un cocktail, cette matière est
volée et transportée en 1954 en Russie. Staline, Khrouchtchev et Hitler deviennent les
protagonistes d'une intrigue érotico-politique.
38
Tsvétaïéva Marina (1892-1941)
Née à Moscou, Marina Tsvétaïéva publie son premier recueil de poèmes en 1910. En
1922, elle quitte la Russie et s'installe à Berlin, Prague, puis Paris où elle vivra quatorze
ans, jusqu'en 1939, année de son retour à Moscou. Évacuée le 8 août 1941 en Tatarie, à
Elabouga, elle se suicide trois semaines plus tard.
Le Ciel brûle. Tentative de jalousie
Gallimard, 1999. (Poésie).
Vivre dans le feu : confessions
Marina Tsvetaeva, Todorov.
R. Laffont, 2005
Todorov a extrait de dix tomes d'écrits intimes (journaux, carnets,
notes,correspondance) la matière d'une véritable autobiographie qui, presque jour après
jour, fait revivre les épreuves et les moments de grâce de la poétesse russe, égérie de
Pasternak et Rilke
Marina Tsvetaeva, ma mère
Ariadna Efron
Syrtes, 2007
Ces souvenirs d'Ariadna Efron, fille de Marina Tsvetaeva, publiés dans diverses revues,
constituent une source importante pour la connaissance de l'écrivain russe.
Marina Tsvetaeva : l'éternelle insurgée
Henri Troyat
Grasset, 2001
Tchoudakov Alexandre (1938- )
né en 1938 à Schutchinsk (à la frontière du Kazakhstan et de la Sibérie) dans une famille
d'instituteurs. Il a fait ses études à la faculté de lettres de l'université de Moscou, où il
devient enseignant à partir de 1970. Il a aussi enseigné à l'université de Hambourg, puis
à Cologne, au Michigan, à Los Angeles, à Princeton et à l'Institut des langues étrangères
de Séoul.
Depuis 1959, il a publié de nombreux essais, sur l'histoire de la littérature russe –
Tchekhov, Pouchkine, Gogol, Tourgueniev, Nekrassov, Dostoïevski, etc. –, et sur la prose
russe contemporaine.
Anton a reçu le prix de la revue Znamia et a été nommé aux prix Booker russe et Apollon
Grigoriev.
Anton
Bourgois, 2003.
Le roman s'articule autour du grand-père d'Anton, agronome et ancien instituteur,
personnage d'une incroyable vitalité, fort d'un savoir et d'une culture immenses, et qui
s'obstine à vivre selon les codes et les règles d'avant la Révolution.
Varlam Chalamov (1907-1982)
Chalamov est connu comme l'écrivain des camps et le poète de la Sibérie.
Mes bibliothèques
Interférences, 1992
Voici Chalamov le lecteur, l'amoureux des livres, parmi les rayonnages de ses
bibliothèques.
39
Contes pour adultes
Сказки для взрослых
Les Contes du samovar
ill. de Gennadij Spirin
Sorbier, 1996
Contes populaires russes
Afanassiev
Imago, 2008.
Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et
recueillis, entre autre, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont
présentés en trois volumes et accompagnées de notes de présentation.
Contes érotiques russes
Afanassiev
Serpent à Plumes, 2002
Contes russes et ukrainiens
d'après Alexandre Afanassiev, Marko Vovtchok et Ivan Tourgueniev
Hachette, 1999
Contes d'Odessa suivi de nouvelles
Isaac Babel
Gallimard, 1967
Lire en russe
Читать Российской
Nouvelles et récits russes classiques
choix, trad. et notes par Katia Fache et Irène Ghivasky, Martine Julien
Pocket, 2005.
Ed. bilingue français-russe.
Propose les versions bilingues de quatre nouvelles de la littérature russe avec des notes
explicatives et des points grammaticaux.
Proverbes du peuple russe
Vladimir Dal ;
choix, ill. et calligraphie Vitaly Statzynsky
Alternatives, 2003
(Grand pollen)
Vladimir Dal, médecin des armées du tsar au XIXe siècle a rassemblé 30 000 proverbes
reflétant l'âme et l'esprit russe. Vitaly Statzynsky présente sous forme d'un abécédaire
de l'alphabet cyrillique, une version de ces témoignages de la sagesse des peuples.
Beliaev Alexandre
Le Pain éternel
Recueil de nouvelles choisies et trad. du russe par Aselle Amanaliéva-Larvet
Langues et mondes-L'Asiathèque, 2005 (Bilingues L & M ).
Boulgakov Mikhail
Les Œufs du destin
Gallimard, 2003
Ed. bilingue
40
Bounine Ivan
Printemps éternel
Rocher, 2002
Ed. bilingue
Dostoïevski Fédor
Douce ; Le Songe d'un homme ridicule
Gallimard.
Ed. bilingue
Jouravliova Natalia
Exils
Inventaire, 2005
Ed. bilingue
L'espace et la distance sont au centre de ces trois nouvelles dans lesquelles les
principaux protagonistes, deux hommes et une femme, se voient confrontés à un départ,
avec retour ou définitif. L'exil est pour eux l'occasion d'une mise à distance d'eux-mêmes
et de leur vie.
Saisons
Inventaire, 2004
Ed. bilingue
Contient : Une Visite. - Petite Macha Marie. - Jeu d'enfant. – Froid…
Quatre portraits de femmes russes d'âge et de milieux différents, qui, toutes, vont se
retrouver à un même point de rupture : ce moment vertigineux où la vie bascule entre
rêve et réalité pour toucher au plus enfoui. Reconstitue le visage de la Russie actuelle.
Laskin Boris
Je vous remercie de votre attention
Klett, 1972
Lermontov Mikhaïl
Un Héros de notre temps
Flammarion, 2003
Ed. bilingue
Roman psychologique de Lermontov (1814-1841) retraçant le destin de Petchorine, un
jeune militaire russe, envoyé dans la région du Caucase. Le récit est composé de points
de vue différents et du journal du héros. Avec un dossier sur l'auteur et son œuvre en fin
d'ouvrage.
Oulitskaïa Ludmila
Sonietchka
Gallimard, 2007
Ed. bilingue
Tolstoï Léon
Chozjain i rabotnik
Bordas, 1972
Tourgueniev Ivan
Premier amour
Gallimard, 1982
Ed. bilingue
41
Bandes dessinées
Комиксы
Maître et Marguerite
d'après le roman de Mikhaïl Boulgakov
bande dessinée adaptée et illustrée par Misha Zaslavsky et Askold Akishine
Deux auteurs russes adaptent le chef-d’œuvre de Boulgakov qui revisite la légende de
Faust et les aventures de Ponce Pilate dans le Moscou des années 1920 et 1930,
retrouvant l'atmosphère de l'époque stalinienne.
Dimitri Bogrov
Scénario Marion Festraëts, dessin Benjamin Bachelier
A Kiev, en 1911, Dimitri Bogrov, promis à un brillant avenir d'avocat, assassine le
Premier ministre du tsar. Pour comprendre son geste, il faut regarder son passé, sa
rencontre avec Loulia, une rousse envoûtante qui vit avec son frère, un terroriste…
En s’inspirant de son histoire familiale, la néophyte Marion Festraëts a écrit une
tragédie remarquablement construite, servie par le dessin fin et sensible de Benjamin
Bachelier.
La Dernière cigarette
Scénario Alex Nikolavitch, dessin Marc Botta
Vertige Graphic : La Cafetière, 2004
En 1943, sous les bombardements de Kiev un commissaire politique russe et un officier
allemand se retrouvent dans le même abri. Face à l'absurdité de leur situation, les deux
hommes décident de partager un instant de paix. Bien plus tard, lors des procès des
criminels de guerre, le commissaire retrouve l'officier allemand dont il a perçu l'humanité
dans le box des accusés.
42
Maslov Nicolaï
L'auteur, petit-fils d'un paysan illettré, massacré par le NKVD pour s'être insurgé contre
la mécanisation du travail de la terre, fils du responsable d'un relais-radio, raconte sa
jeunesse en Sibérie, son service militaire en Mongolie, les petits métiers manuels qu’il
exerce pour gagner sa vie, et son goût assidu pour le dessin. Si l’abus de mauvaise
vodka aide à supporter un présent médiocre, elle conduit souvent à la destruction des
individus…..L’auteur connaitra l’internement en hôpital psychiatrique, et la dégradation
de ses capacités sous l’effet des traitements médicamenteux.
En 2000, il présente ses dessins à un libraire français, de Moscou, qui, convaincu de leur
qualité lui avance assez d’argent pour qu’il puisse se consacrer entièrement à la
réalisation de ses albums.
Une Jeunesse soviétique
Nicolaï Maslov ; préface d'Emmanuel Carrère
Denoël Graphic, 2004.
D’un trait non dénué de personnalité, qui peut paraître parfois maladroit, l’auteur nous
entraine avec beaucoup de sensibilité et de force, dans la représentation d’un quotidien
traversé par le souffle de l’Histoire, témoignage irremplaçable de l’effondrement d’un
« empire ».
Les fils d’octobre
Nicolaï Maslov
Denoël graphic, 2005
Nicolaï Maslov poursuit son étonnant voyage. Avec une assurance graphique encore
accrue et un sens de la narration toujours plus elliptique, il donne à voir, par-delà les
arrière-cours déglinguées des usines et la surface lisse des aéroports, derrière la mort
annoncée d'une Russie rurale et la frénésie de consommation qui s'empare de Moscou, la
ronde des âmes piégées dans un pays trop vaste et trop grandiose, sous des cieux vides
et trop pesants. Mais on distingue aussi, dans ce nouvel album, aussi simple et profond
que le premier, une lueur d'espoir, celle de l'humour, celle de la beauté, celle de l'art.
Il était une fois la Sibérie.
Première époque : le paradis des hommes
Nicolaï Maslov
43
Cinéma contemporain
Современное кино
Sélection de réalisateurs russes
Consultez la base pour retrouver les références de films de réalisateurs de la première
moitié du XXe siècle… Eisenstein, Medvedkine ,Tarkovski, Vertov…
Bobrova Lidia
Baboussia
interprète Nina Choubina
Russie, 2003.- Blaq Out, 2004.- 1 DVD (95 mn). Version originale sous-titrée.
Le destin de Baboussia, une vieille dame de 80 ans, qui à la mort de sa fille cherche
refuge auprès des siens… mais ses petits enfants ont grandi et la Russie a changé…
Un film magnifique d’humanité récompensé par de nombreux prix (Grand Prix du Public
et Prix Arte. Rencontres Internationales de Cinéma. Paris. 2003. Grand Prix du Jury
Festival Cinéssonne 2003.)
Kanevski Vitali
Bouge pas, meurs, ressuscite
interprètes Pavel Nazarov, Dinara Droukarova
Russie, 1990.- Paris : Ugc video, s.d.
VHS (105 mn). : noir et blanc.
URSS 1947: en pleine période stalinienne, Soutchan une petite ville de Sibérie est
transformée en zone de détention. Valerke, gamin de 12 ans livré à lui-même, rencontre
Galia, une fille de son âge d'origine tartare. Les deux enfants tombent amoureux l’un de
l’autre.
Khudojnazarov Bkhtiar
Luna papa
interprètes Chulpan Khamatova, Moritz Bleibtreu, Ato Mukhamedzhanov...
Paradis distribution:TF1 vidéo, 2005.- 1 DVD (1 h 47)
Contient aussi : interview du réalisateur (30 min), bande-annonce, filmographies,
galeries photos
Ce film plein de rebondissements, nous emporte dans une sorte de road movie
rocambolesque , où un père part à la recherche de celui qui a abusé de sa fille , une nuit
de pleine lune…D’aventures en rencontres aussi improbables que réalistes, il nous
entraine à travers les villages d’un tadjikistan imaginaire pour un véritable conte de fées.
Lounguine Pavel
Taxi blues
interprètes Piotr Mamonov
musique Vladimir Chekasine
Urss-France, 1990.- TF1 Vidéo, 1991.
VHS (110 mn.)
L'histoire de Schlikov, chauffeur de taxi, et de Liocha, saxophoniste et petit escroc qui
laisse une ardoise à Schlikov qui finit par le retrouver. Entre les deux hommes s'installe
une amitié en forme de haine jusqu'au jour où Liocha
44
Un nouveau Russe
Pavel Lounguine, réal. ; Vladimir Machkov, int. ; Maria Mironova, int. ; Andrei Krasko,
int. ; Yuli Doubov, aut. ; Leonid Dessiatnikov, comp.Russie, 2003.- M6 vidéo, 2003.- - Proposé en versions française et russe
DVD (128 mn)
Prix spécial du Jury au Festival du Film Policier de Cognac en 2003. –
D'après le roman de Yuli Doubov "Bolchaya Pajka".
En 1988, en Russie, Platon Makowski, un brillant scientifique, et ses amis abandonnent la
recherche pour se lancer dans le monde des affaires. Ils emploieront tous les moyens
possibles pour s'enrichir, même les plus illégaux...
Mikhalkov Nikita
Esclave de l'amour
interprètes Elena Solovei, Rodion Nakhapetov, Aleksandre Kaliagine [et al...]
U.R.S.S, 1976.- Ciné vidéo film, s.d.
VHS (100mn)
Le Barbier de Sibérie
interprètes Julia Ormond, Oleg Menshikov, Richard Harris
France, 2000.- Pathé vidéo, 2000.
VHS (173 mn)
Urga
interprètes Bayaertu, Badema, Vladimir Gostukhin.
Urss, 1991.- Polygram vidéo, 1991.VHS (120 mn).
Version française; Lion d'or à Venise 1991.
Soleil trompeur
Interprètes Oleg Menchikov; Ingeborga Dapkounaïte ; Nadia Mikhalkov
Russie, 1994.- Sept video, 1995.VHS (152 mn)
Version française ; Grand Prix du Jury, Cannes 1994 ; Oscar 1995
Mikhalkov-Kontchalovski Andreï
Sibériade
interprètes Nikita Milkhalkov, Loudmila Gourtchenko
URSS 1979.- Fil à film, s.d.VHS (200 mn)
Sokourov Alexandre
L'arche russe
Interprètes Sergei Dreiden, Maria Kuznetsova, Leonid Mozgovoy
Russie, 2002.- Ed. Montparnasse, 2006.DVD (96 mn)
Un réalisateur contemporain se retrouve comme par magie dans le musée de L'Ermitage
à Saint-Petersbourg au début du XVIIIe siècle. Il y rencontre un cynique diplomate
français et les deux hommes deviennent complices au cours d'un extraordinaire voyage
dans le temps, à travers le turbulent passé de la Russie.
45
Une vie humble
Russie, 1997.- Bibliothèque publique d'information, [s. d.].
DVD (76 mn)
Version originale sous-titrée.
Une maison retirée, perdue dans les montagnes, dans le village d'Aska, au Japon, où
une vieille femme, Umeno Matshueshi, vit seule. Elle reste silencieuse tout au long du
film, cousant des kimonos, cuisinant et mangeant, s'occupant du feu, coiffant ses
cheveux, faisant l'aumône... Puis, comme une prière finale, elle récite des poèmes sur la
solitude et l'abandon.
Cinéma d’animation
Alexeiv Alexandre
Le cinéma épinglé : œuvres d’animation
DVD
Sur le Web
Bibliographies
Wikipédia
Retrouvez tous les auteurs russes, et l’histoire de la littérature russe, siècle par siècle.
Bibliographie sur la littérature russe et son évolution
http://sokolo.lrs.free.fr/htm/biblio_intro.htm
Bulletin de l'association LRS (Littérature russe et d'expression russe)
Bibliorusse1
http://www.litteraturerusse.net/
Actualités, coups de cœur, dernières parutions. Histoire de la littérature et biographies.
Bibliographie réalisée par Marie Bottet de la Bibliothèque du Pôle métiers du livre, en
2004. Nombreuses références, même si elles datent un peu, et nombreux liens vers des
sites russes, ou spécialisés en littérature russe.
http://mediadix.u-paris10.fr/bib/bibliogr/littrusse.htm
46
Culture russe
http://www.russomania.com/
Portail d'accès à la culture russe et notamment à sa littérature
http://www.russie.net/litterature/
Russie.net est la fenêtre ouverte vers la Russie, les pays de l'Est ainsi que les pays baltes
dans les domaines culturel, économique et touristique. Le site est également pourvu
d'une rubrique " littérature " qui permet aux internautes d'avoir accès à une rubrique
consacrée aux auteurs russes classiques et modernes (Dostoïevski, Gogol, Tourgeniev…).
http://www.slavika.com/
Librairie en ligne spécialisée en littérature russe, méthodes de langues, guides
touristiques, livres sur la Russie, les pays Baltes, les pays de l'Est et d'Asie Centrale.
Sites spécialisés en langue russe
Bibliothèques
http://lib.ru/
Biblioteka Maksima Mochkova : la bibliothèque de Maxim Moshkow est la bibliothèque
internet russe la plus connue, crée en 1994, qui regroupe tous les styles de littérature.
La mise à jour est quotidienne
http://public-library.narod.ru/
Bibliothèque de Peskin : la bibliothèque publique électronique russe.
http://www.turgenev.ru/
Bibliothèque Tourgeniev : bibliothèque moscovite et virtuelle
Sites littéraires
http://www.magister.msk.ru/magister.htm
textes d'auteurs classiques en ligne. Éditions de certaines œuvres complètes comme
celles de Pouchkine ou de Tolstoï, ainsi que de nombreux autres articles et documents
Editeurs et libraires
http://www.books.ru
Bibliographie commerciale et librairie en ligne des livres disponibles imprimés en Russie,
Origine des notices bnf, électre
Source des résumés : Electre, 4ème de couverture des ouvrages, Bibliothèquesmédiathèque de Ste Geneviève des bois.
47
Horaires des bibliothèques de Sainte Geneviève des bois
Bibliothèque François Mauriac (01 60 16 64 66 )
Médiathèque Jacques Brel (01 69 25 17 89)
Cour du donjon
Mardi 9h-15h
Mercredi 9h-12h30- 13h30-18h
Jeudi 16h-18h
Vendredi 16h-19h
Samedi 9h-12h30 -13h30-17h
Bibliothèque Honoré de Balzac (01 60 16 97 66)
13 Rue d’Holbach
Mardi 13h30-18h
Mercredi 10h-18h
Jeudi 15h-18h
Samedi 9h-12h30
Bibliothèque Jean Rostand (01 69 25 19 93)
108 Route de Longpont
Mercredi 15h-18h30
Pour emprunter des documents
Venez chercher
Nominative
votre carte
Gratuite
Elle vous permet d’emprunter
6 livres, 6 revues, 6 cd, 3 dvd.
Pour vous inscrire merci de présenter un justificatif de domicile et une pièce d’identité
48