Belgium and ICC sign agreement on interim release of detainees

Version française ci-dessous
ICC-CPI-20140410-PR992
Press Release: 10/04/2014
Belgium and ICC sign agreement on interim release of detainees
Today, 10 April 2014, marks the entry into force of an agreement between the
Government of the Kingdom of Belgium and the International Criminal Court (ICC) on
the interim release of detainees on the Belgian territory pursuant to decisions of the
Chambers of the Court. Belgium becomes the first country accepting to provisionally
receive detainees of the Court on its territory on a temporary basis and under conditions
established by the competent Chamber.
This agreement regulates the procedure for the interim release of an ICC detainee and in
particular formalizes the necessary consultations with the Court’s Registry with the
Belgian authorities, the latter examining the Court's requests on a case-by-case basis.
"This agreement represents a step forward in terms of cooperation with the ICC and we
wish to express our gratitude to the Belgian authorities for their support", said ICC
Registrar Herman von Hebel. "We also hope that this advancement will encourage other
States to sign such agreements with the Court", he added.
In all of its activities, the ICC relies on the cooperation of States and International
Organisations, including receiving detainees after their interim release, enforcing
sentences of imprisonment pronounced by the Court, or relocating witnesses. The Court
may enter into arrangements or agreements to provide such cooperation.
The International Criminal Court is an independent, permanent court that tries persons
accused of the most serious crimes of concern to the international community as a
whole, namely the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the
crime of aggression.
For further information, please contact Sonia Robla, Chief of Public Information Section,
International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-8089 or 31 (0)6 46448726 or by e-mail
at: [email protected].
You can also follow the Court’s activities on YouTube and Twitter
Communiqué de presse : 10/04/2014
La Belgique et la CPI signent un accord sur la mise en liberté
provisoire de détenus
Ce 10 avril 2014 est entré en vigueur un accord entre le Gouvernement du Royaume de
Belgique et la Cour pénale internationale (CPI) régissant la mise en liberté provisoire sur
le territoire belge de personnes détenues en exécution de décisions rendues par les
chambres de la Cour. La Belgique devient ainsi le premier État à accepter de recevoir des
détenus de la Cour mis en liberté provisoire sur son territoire à titre temporaire et aux
conditions fixées par la chambre compétente.
Cet accord régule la procédure applicable pour la mise en liberté à titre temporaire d’un
détenu de la Cour et formalise notamment les nécessaires consultations du Greffier de la
Cour avec les autorités belges, celles- ci examinant les demandes de la Cour au cas par
cas.
« Cet accord représente un pas en avant en matière de coopération avec la CPI et nous
tenons à exprimer notre gratitude aux autorités belges pour leur soutien», a expliqué le
Greffier de la CPI Herman von Hebel. « Nous espérons également que cette avancée
incitera d’autres Etats à signer de tels accords avec la Cour », a-t-il ajouté.
Dans toutes ses activités, la CPI compte sur la coopération des Etats et organisations
internationales, y compris pour l’accueil de détenus de la CPI suite à leur mise en liberté
provisoire, pour l’exécution des peines prononcées contre les personnes condamnées, ou
pour la réinstallation de témoins. La Cour peut conclure des arrangements ou des
accords afin de faciliter cette coopération.
La Cour pénale internationale est une juridiction permanente et indépendante qui juge
des personnes accusées des crimes les plus graves touchant l’ensemble de la
communauté internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes contre l’humanité,
les crimes de guerre et le crime d’agression.
Pour toute information complémentaire, veuillez téléphoner à Sonia Robla, chef de la Section de
l’information et de la documentation, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515 8089 ou 31 (0)6
46 44 87 26, ou écrire à [email protected].
Les activités de la Cour peuvent également être suivies sur YouTube and Twitter.