Filigranes

Document gracieuseté d’Unisource Canada, Inc.
http://www.unisource.ca
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
FILIGRANES
Qu'est-ce qu'un filigrane?
Un filigrane est un motif produit dans les papiers de qualité supérieure à l'aide d'une forme en
relief ou en creux qui entre en contact avec le papier lorsqu’il est encore constitué d'environ 90
% d'eau et 10 % de fibres. Les motifs du filigrane sont espacés à intervalles précis (selon la
disposition souhaitée sur la feuille finie) sur la surface d'un treillis cylindrique soigneusement
préparé, appelé rouleau filigraneur. Chaque fois que ce rouleau entre en contact avec les fibres,
la forme en relief ou en creux les déplace et produit dans la feuille finie un motif visible que l'on
appelle filigrane.
Types de filigranes :
Marques de toile : La forme est constituée de fils fins soudés à la surface du rouleau
filigraneur. Pendant sa formation, la bande de papier passe sous le rouleau filigraneur et la
forme déplace des fibres pour former le motif des filigranes. Dans la zone ainsi touchée, le
papier est plus transparent et le filigrane semble plus pâle que la zone qui l'entoure. Pour des
raisons techniques, il est nécessaire que la structure des rouleaux utilisés pour le filigranage
des papiers bond plus lourds soit légèrement différente de celle pour les papiers pelure, et il
faut donc utiliser deux rouleaux distincts pour les papiers bond et pelure.
Marques ombrées : Le type de forme est creusé dans le rouleau filigraneur, un peu comme la
gravure en creux. Au fur et à mesure que le rouleau comprime le papier, toute la surface est
comprimée à l'exception de la forme découpée. Les fibres s'accumulent davantage dans la
zone en creux, ce qui produit un filigrane légèrement plus foncé que la zone qui l'entoure, avec
un relief prononcé. Pour que les fibres s'accumulent dans la découpe de la forme, certains
raffinements sont nécessaires lors de la fabrication : ils peuvent cependant avoir une incidence
sur la résistance, la formation ou la possibilité de crispage. Il est également possible d'obtenir
des filigranes à partir d'une combinaison des marques de toile et des marques ombrées.
Emplacement des filigranes :
Marques aléatoires : La façon la plus économique de produire un filigrane est de le laisser
apparaître de façon aléatoire sur la feuille finie. Dans l'image qui suit, un filigrane complet, ou
dans certains cas un filigrane partiel, apparaîtra sur chaque feuille 8Z/x x 11. Selon la taille de la
forme, les marques peuvent apparaître plus régulièrement - soit décalées, soit de façon
uniforme. Toutefois, l'emplacement de toute marque aléatoire variera d'une feuille à l'autre et il
sera impossible de faire en sorte qu'elle apparaisse exactement à la même position sur chaque
feuille. Une marque aléatoire sera alignée à la verticale sur la feuille, mais pourra se trouver à
différents endroits entre le haut et le bas.
FILIGRANE
FILIGRANE
Document gracieuseté d’Unisource Canada, Inc.
http://www.unisource.ca
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
FILIGRANES
Filigranes localisés
Si le positionnement de votre filigrane est critique, vous devez alors opter
plutôt pour un filigrane localisé. Grâce au positionnement contrôlé de façon
électronique, la marque apparaîtra à plus ou moins un demi-pouce (1/2) de la
position spécifiée (dans un sens ou dans l'autre) lorsque la feuille est coupée
au format papier en-tête. Cependant, sur environ 80 % de la quantité totale
commandée, la marque apparaîtra à plus ou moins un quart de pouce (1/4)
de la position spécifiée. La localisation est impossible dans le cas des
bobines de papier; la forme peut toutefois être centrée entre les deux côtés,
parallèlement au sens machine. Pour bon nombre d'entreprises, les filigranes
localizes sont généralement centrés dans les deux tiers (2/3) inférieurs de la
feuille de manière à sembler centrés dans le corps du papier en-tête ou de la
copie correspondante. Ils sont souvent « localisés » dans le coin inférieur
droit ou gauche de la feuille où il n'y a généralement pas de frappe.
Marques alignées
Pour ce type de filigrane, le rouleau filigraneur est généralement conçu de
manière à garantir deux marques complètes et une portion d'une troisième
marque sur chaque feuille 8Z/x x 11. Ces marques peuvent être « alignées »
n'importe où sur la feuille... soit à l'horizontale, soit à la verticale.
FILIGRANE
FILIGRANE
FILIGRANE
FILIGRANE
Marques décalées
Les marques décalées sont produites de la même manière que les marques
alignées, mais avec une variante visuelle. Elles apparaissent à différents
endroits sur chaque feuille.
FILIGRANE
FILIGRANE
FILIGRANE
Document gracieuseté d’Unisource Canada, Inc.
http://www.unisource.ca
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
FILIGRANES
Disposition des filigranes
La disposition des filigranes, c'est-à-dire le mode d'impression et le point d'impression des filigranes
sur la feuille de base, constitue probablement l'élément le plus déroutant en ce qui a trait aux
papiers bond et écriture. Après en avoir discuté, le fournisseur de papier peut guider les imprimeurs
pour qu'ils commandent la disposition de filigrane appropriée au travail demandé.
Tête-bêche
L'expression « disposition tête-bêche » signifie que la tête (ou haut) du filigrane s'aligne sur le bas
(ou pied) du filigrane précédent. Par conséquent, sur la feuille de base, tous les filigranes s'alignent
correctement par rapport au côté de la feuille. Comme l’indique le schéma ci-dessous, les matrices
du filigrane vont dans le sens longitudinal du rouleau filigraneur et impriment le filigrane
perpendiculairement au sens machine. Résultat : les feuilles de base filigranées selon la disposition
tête-bêche le seront perpendiculairement au sens du papier. Mais puisqu'en cours de fabrication la
bande de papier s'étire dans le sens machine, il se peut que le filigrane se déplace du bord inférieur
vers le bord supérieur des feuilles de papier en-tête qui se suivent. En outre, le filigrane peut être
coupé, une partie apparaissant au bas d'une page en-tête et l'autre, au haut de la page suivante.
Cette disposition produit généralement des feuilles mères sens machine sur largeur d’un format tel
29 x 21, 34 x 24, 38 x 24, 34 x 22 et 35 x 22Z\x. Les feuilles de papier en-tête finales tirées de cette
feuille mère seront sens machine sur longueur. L'imprimeur imprimera une rangée de « médaillons »
sur un bord et un autre au centre de la feuille d'impression.
Nom de
l'entreprise
(imprimé ici)
Nom de
l'entreprise
(imprimé ici)
Nom de
l'entreprise
(imprimé ici)
Nom de
l'entreprise
(imprimé ici)
Filigrane
Filigrane
Filigrane
Filigrane
Nom de
l'entreprise
(imprimé ici)
Nom de
l'entreprise
(imprimé ici)
Nom de
l'entreprise
(imprimé ici)
Nom de
l'entreprise
(imprimé ici)
Filigrane
Filigrane
Filigrane
Filigrane
22Z/x
Sans machine
35"
Sens travers
Tête-tête
Dans cette disposition, la tête du filigrane s'aligne sur la tête du filigrane précédent, qui est têtebêche, sur la feuille de base. Par conséquent, sur la feuille de base, la moitié des filigranes sont
lisibles tandis que les autres seront tête-bêche. Les matrices de filigrane sont autour du rouleau et
impriment dans le sens machine, comme l'illustre le schéma ci-dessus. Résultat : sur les feuilles de
base filigranées en tête-tête, les filigranes sont dans le sens machine du papier. Puisque la bande
Document gracieuseté d’Unisource Canada, Inc.
http://www.unisource.ca
DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
FILIGRANES
de papier s'étire dans le sens machine, le filigrane risque de se décaler du côté droit du papier entête vers le côté gauche, d'une feuille à l'autre. Ainsi, sur certaines feuilles de papier en-tête, une
partie du filigrane peut apparaître d'un côté du papier en-tête et le reste, de l'autre côté. Même s'il
est possible de le couper, il y a toujours une marque complète sur chaque 8Z\x x 11.
35”
Cette
disposition
donne
généralement lieu à des feuilles
mères sens machine sur longueur
d’un format tel :
21 x 29, 24 x 38, 22 x 34, 22Z\x x 35
22Z/x
Les feuilles de papier en-tête
finales tirées de cette feuille mère
sont sens machine sur largeur.
Tous les « médaillons » sont
imprimés au centre de la feuille, ce
qui permet un meilleur contrôle du
registre.
Ces trois feuilles mères sens
machine sur longueur produisent
du papier en-tête sens longueur :
Sens machine sur longueur
17 x 22; 17Z/x x 22Z/x; 19 x 24
34”
Sans machine
Filigrane
grane
Filigrane
Filigrane
Filigrane
Filigrane
Filigrane
Sens travers
Filigrane
Filigra
Filigrane
Partout
Cette disposition des filigranes est presque
exclusivement utilisée par le fabricant de papier
pour la production d'enveloppes sur
lesquelles la position du filigrane n'a pas
d'importance. Cette disposition prévoit des
filigranes tête-bêche décalés; elle peut être
dans le sens machine sur longueur ou sur largeur.
La répartition des filigranes sur toute la surface est
souvent intéressante pour les personnes ou les
entreprises qui veulent avoir un papier en-tête d'un
format non standard. Par exemple, pour un papier
entête 6 x 9 plié en deux dans le sens longueur pour
tenir dans une enveloppe #10, certains filigranes
apparaîtraient sur chaque feuille de papier en-tête
sans que l'on ait à se soucier de la disposition de
la feuille d'impression.
Les dimensions des feuilles obtenues selon ce
motif sont les suivantes :
17 x 28; 34 x 28; 28 x 34