Réponse au “Quizz de la route” en Chine

Réponse au “Quizz de la route” en Chine
Note : le detail des reponses en bleu, est fourni grace a la sagacite d’un de nos fideles lecteurs, qui a su aller piocher
un grand nombre de reponses sur internet. Finalement, ce n’est pas la peine de venir en Chine, puisque vous l’avez a
la maison !
1- La densité de radars sur les autoroutes est plus grande en Chine qu’en France : VRAI
Et oui, impossible de faire plus de 30 km sans rencontrer un radar. Mais ici, pas de gentil panneau pour vous prevenir
que l’amende vous guette !
Entre nous, c’est a soupconner notre president, a l’epoque simple ministre de l’interieur, d’avoir tout simplement pille
cette bonne idee dans l’Empire du Milieu…
2- Les plaques d’immatriculation chinoises sont écrites en jaune sur fond rouge : FAUX
Piege, ce sont les couleurs du drapeau chinois !
3- Les piétons sont strictement prioritaires en ville : FAUX
Non, l’ordre des priorites est tres sensiblement lie au volume et a la masse du vehicule. Les piétons sont donc les
derniers de la liste qui part des poids lourds, en passant par les voitures, puis les motos, puis les velos. Par contre, il
est extrement ennuyeux d’avoir un accident, car le constat amiable n’existe pas encore, et vous devrez attendre de
l’ordre de 2 heures que la police arrive et aie tout note pour determiner les responsabilites. Donc, regardez des 2
cotes, et plusieurs fois, si vous avez a traverser une rue ou une route. Ce qui importe en Chine, c’est de se couler
dans le flot, en restant attentif. Pour un occidental, cela se traduit par regarder a tout instant de tous cotes… Pour un
chinois, il suffit de regarder devant soi et de se serrer ou d’ajuster sa vitesse en fonction de ce qu’il voit devant lui ou
de ce qu’il entend derriere lui. Le klaxon est donc un accessoire imperatif ici. Si vous venez en Chine, vos oreilles
l’auront vite compris.
4- Le permis de conduire français est reconnu en Chine : FAUX
Si vous souhaitez conduire en Chine, il vous faudra repasser le permis. Et oui, les panneaux ne sont pas les memes,
et la facon de rouler non plus, pour tout dire ! Mais imaginez : l’examinateur vous pose la question en chinois, votre
interprete la traduit en anglais, vous donnez votre reponse et l’interprete traduit a l’inspecteur la bonne reponse. Vous
voila rassure ? Finalement la bonne question est : combien ca coute un interprete qualifie ?
Liste des pays avec lesquels il existe un accord de réciprocité avec la France :
 Chine (échange limité aux permis délivrés à Macao avant le 31/12/1999 et à ceux délivrés à Hong-Kong)
(La Chine se limite donc pour cela a Macao et HK, LOL)
5- Les amendes routières sont notifiées directement sur internet :VRAI
Vous voyez que N.Sarkozy peut encore ameliorer le dispositif. Economie, on n’a pas besoin d’ecrire aux conducteurs.
Et ils sont obliges de payer, au moins quand ils viennent chaque annee chercher le renouvellement de leur licence.
6- Sur autoroute les véhicules les plus lents roulent a gauche : VRAI
Pourtant la Chine est un des seuls pays d’Asie qui roule a droite, comme nous. Mais en fait, les chinois apprennent a
rouler au milieu de la route, car le danger vient des cotes (pietons, velos, tracteurs…). Sur l’autoroute, cela se traduit
par rouler a gauche. Je vous laisse imaginer les gymkanas des voitures entre les depassements de camions…
7- Le nombre de caractères sur les plaques d’immatriculation est plus petit en Chine qu’en
France : VRAI
En France, les plaques comportent 8 caracteres (NNN AAA NN ou NNNN AA NN). En Chine, elles comprennent 7
caracteres (1 ideogramme, AA NNNN). Compte tenu de l’accroissement du parc automobile, on voit maintenant des
plaques a 3 lettres et 3 chiffres).
Cependant notre ami nous signale qu’avec la nouvelle forme d’immatriculation intervenue depuis notre depart, ceci
n’est plus vrai. En effet, depuis avril 2009, les plaques française sont de la forme AA NNN AA, soit 7 caracteres
egalement. Excuse : nous sommes partis en janvier !
Si vous voulez en savoir plus (perso, j’ignorais la signification des lettres et chiffres.:
Couleurs
caractères blancs sur fond bleu (véhicules privés)
Signes distinctifs
le nom de la province est écrit à gauche en caractères chinois
alors que les lettres de série du numéro d'immatriculation
sont en caractères occidentaux
Format
A A 0000
Détail zone 1
A : code ville
Détail zone 2
A : lettre de série
Détail zone 3
0000 : numéro de série
8- Pour rouler en Chine, les voitures immatriculées à Hong Kong doivent être munies
d’une deuxième plaque chinoise : VRAI
Pour rouler en Chine, une voiture doit etre immatriculee en Chine. Donc les vehicules etrangers doivent porter deux
plaques. Heureusement, il n’y a pas beaucoup de pays etrangers ! Imaginez si chaque pays d’Europe qvait la meme
politique…
De plus, meme si Hong Kong est officiellement redevenu chinois en juillet 1997 apres 99 ans d’administration
britannique, dans les faits, la frontiere est toujours tres presente et les controles stricts : interdiction d’importer une
voiture HK en Chine, lavage des roues a la frontiere, permis a repasser…
En outre, les chinois conduisent à droite et à Hong-Kong, on roule à gauche. Imaginez-vous dans la jungle routiere
chinoise avec un volant du cote droit du vehicule…
Complément sur les plaques de Hong-Kong
Certains préfixes ont une signification: AM= gouvernement, police, A=ambulance, F=Pompiers, etc..
Les plaques d'immatriculation de Hong-Kong ont le format britannique mais avec une numération différente.
Lettres: noires
Fond: blanc devant, jaune à l'arrière
Format :
2 lettres (ni I, ni O)
jusqu'à 4 chiffres
Exemple: AB 1234
Cependant, il est possible d'acheter une plaque personnalisée pour se démarquer de ses concitoyens, et c'est là que
la chasse aux numéros commence. Les chinois en général, et les hong-kongais en particulier, vouent une passion
sans limite aux chiffres auxquels ils attribuent toutes sortes de vertus. Voici la signification des chiffres dans les
croyances chinoises :
1 : jour
2 : facilité
3 : vie, vivant
4 : mort
5 : ne pas
6 : en route, mouvement
7 : pas de signification
8 : fortune
9 : longévité
A partir de ces chiffres, plusieurs combinaisons sont possibles. Par exemple :
14 le jour de la mort
54 immortalité (ne pas mourir) 64 mort imminente (en route pour la mort)
28 argent facile
8888 immense fortune
239 grande vigueur (faculte de vivre longtemps)
Imaginez la tête du malheureux qui n'a pas les moyens de s'acheter une plaque personnalisée et qui se retrouve avec
xx 4444...
Les plaques qui ne sont plus utilisées sont revendues aux enchères et peuvent atteindre des records, le nec plus ultra
étant bien sur d'arborer un maximum de 8 ou de 9.
Les ambulances de Hong-Kong ne comportent jamais le chiffre 4, on ne plaisante pas avec ça, même si on n'y croit
pas !