Residential Hot Tubs and Pools: Health and Safety Tips

French - Number 27a
July 2015
Piscines et spas résidentiels :
Conseils en matière de santé et de sécurité
Residential Hot Tubs and Pools:
Health and Safety Tips
Quelles sont les préoccupations liées à
la santé lorsqu’on utilise des spas et
des piscines?
entreposés en toute sécurité et hors de portée des
enfants. Ils devraient être conservés sous clé ou
hors de portée.
Les spas et les piscines peuvent être un terreau
fertile pour la reproduction de nombreuses bactéries
causant des infections ou des maladies. Cela
comprend la bactérie Legionella qui cause la
maladie du légionnaire, parfois mortelle, ainsi que
la bactérie Pseudomonas, qui peut causer un grand
nombre d’infections sérieuses, comme des
éruptions cutanées graves, des infections aux yeux
et aux oreilles (otites) et la pneumonie. On peut
contrôler ces bactéries et les éliminer en maintenant
la concentration de désinfectant dans l’eau.
Pour de plus amples renseignements sur les
désinfectants et la salubrité de l'eau, consultez
HealthLinkBC File n° 27b Piscines et spas
résidentiels : Maintien de la salubrité de l’eau.
Comment m’assurer que l’eau est
salubre?
Si vous n'êtes pas certain de l’entretien ou de la
salubrité de l'eau, n’entrez pas dans la piscine ou
dans le spa. « En cas de doute, abstenez-vous. »
Afin que votre spa ou votre piscine soit sûr et
agréable, pensez à toujours prendre les précautions
suivantes :
Propreté et désinfection
Le propriétaire a la responsabilité de veiller à la
propreté de son spa ou de sa piscine et de s’assurer
que l'eau est adéquatement désinfectée pour
prévenir la prolifération des maladies. Il est
important de maintenir une concentration
appropriée de désinfectant pour s’assurer que l’eau
est propre et salubre. Le chlore et le brome sont les
désinfectants les plus couramment utilisés. Plus on
utilise un spa ou une piscine, plus le désinfectant
présent dans l’eau se dissipe rapidement.
Avant et après l’utilisation d’un spa ou d'une
piscine, vous devriez vérifier le niveau de chlore ou
du produit désinfectant utilisé et en ajouter s'il est
bas. Ces produits devraient toujours être utilisés et
En outre, pour veiller à la propreté des spas, vous
devriez les vider et les récurer à l’aide d’une
solution d’eau de Javel (5 ml d’eau de Javel pour 4
litres d'eau) au moins une fois par mois, plus
souvent en cas d’utilisation fréquente. Les filtres et
les pompes devraient être nettoyés et entretenus
régulièrement.
Lors de l’utilisation, il est possible que vous
introduisiez dans l’eau des bactéries et de la saleté
présentes sur des surfaces. Veillez à ce que les
surfaces et les abords (terrasses) des piscines et des
spas soient propres. La vapeur qui se condense sous
le couvercle de votre piscine peut favoriser la
reproduction des bactéries; il convient donc de
l’essuyer avec une solution d’eau de Javel.
Lavez-vous toujours au savon (douche ou bain)
avant d’utiliser un spa ou une piscine. Cela
contribue à garder l’eau exempte de germes et
d’huiles corporelles, et permet aussi d'utiliser moins
de désinfectant. Si vous avez la diarrhée, des
vomissements, une plaie ouverte ou toute autre
infection ou maladie, il n'est pas recommandé
d'aller dans une piscine ou dans un spa jusqu'à ce
que les symptômes aient disparu depuis au moins
48 heures.
Température de l’eau
La température d’un spa ne devrait jamais dépasser
40 °C (104 °F). Se baigner ou rester trop longtemps
dans l’eau chaude peut causer des maladies graves
liées à la chaleur, comme des nausées, des
étourdissements ou des évanouissements, et même
la mort. Évitez de rester dans un spa pendant plus
de 10 minutes consécutives. Ayez une horloge à
proximité de votre spa afin de pouvoir surveiller
votre utilisation.
Comment puis-je assurer la sécurité
des utilisateurs de spas?
Il est de la responsabilité du propriétaire de
s'assurer que le spa ou la piscine est entretenu et ne
présente aucun danger, risque ni piège, y compris
en informant les baigneurs des risques éventuels.
Femmes enceintes
Les femmes enceintes courent des risques plus
élevés d’échauffement excessif lorsqu’elles sont
dans un spa ou dans l'eau chaude. En règle
générale, elles devraient toujours consulter leur
fournisseur de soins de santé avant d'entrer dans un
spa ou dans un sauna, car l’exposition prolongée à
une chaleur excessive devrait être évitée pendant la
grossesse.
Capacité (nombre de baigneurs)
La conception de chaque spa et de chaque piscine
ne permet la présence que d’un certain nombre de
baigneurs en même temps. Vous devriez connaître
cette capacité et ne pas la dépasser.
Pour prévenir les noyades, il faudrait limiter l'accès
aux spas et aux piscines. Pour ce faire, utilisez une
clôture ou une porte verrouillable. Couvrez et
verrouillez votre spa quand vous ne l'utilisez pas.
Sécurité et surveillance des enfants
Les enfants devraient être surveillés en tout temps.
La plupart des accidents de spa dont sont victimes
les enfants se produisent alors qu’ils ne sont pas
surveillés ou que les personnes qui les surveillent
sont distraites, même si ce n’est qu’un bref instant.
Les enfants courent un risque plus élevé que les
adultes d'échauffement excessif. Les enfants de
moins de 7 ans, en particulier les nourrissons, ne
devraient pas aller dans les spas. Leurs petits corps
surchauffent très rapidement.
Dangers physiques
Les utilisateurs de spas courent toujours un risque
d'être piégés sous l'eau par l'aspiration d'une sortie
de pompe. Afin d'éviter ce danger, toutes les sorties
de pompe de la piscine devraient être recouvertes
d'une protection. Vous devriez savoir où est situé
l'interrupteur d'arrêt de la pompe, afin de pouvoir
rapidement l'éteindre si nécessaire
Alcool, drogue et médicaments
L’alcool, la drogue et les médicaments augmentent
le risque. La plupart des accidents subis par des
adultes dans les piscines ou dans les spas sont
causés par ces substances. Les boissons alcoolisées,
la drogue et certains médicaments peuvent entraîner
de la somnolence. Ces substances peuvent aussi
diminuer la résistance de l’organisme par rapport
aux effets d’un échauffement excessif.
Marchez, ne courez pas
Les piscines et les spas sont des endroits glissants.
Interdisez de courir à leurs abords. Faites preuve de
prudence lorsque vous entrez dans un spa et que
vous en sortez, car de nombreux spas ont des parois
très glissantes.
Des rampes adéquatement installées peuvent
réduire les risques de blessures causées par les
glissades ou les chutes. Assurez-vous qu’elles ne
peuvent pas emprisonner une personne sous l’eau.
Ne plongez jamais dans un spa ou dans une piscine
peu profonde. Entrez-y toujours les pieds en
premier.
Pour de plus amples renseignements
Pour d'autres conseils de santé et de sécurité sur
l'utilisation de piscines et des spas, communiquez
avec votre représentant local de la santé
environnementale. Pour de plus amples
renseignements sur l’entretien des spas et des
piscines, communiquez avec votre fournisseur de
service local ou avec le fabricant.
Pour les autres sujets traités dans les fiches
HealthLinkBC, visitez
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles ou votre
unité de santé publique locale.
Pour obtenir des renseignements sur la santé
et des services de santé non urgents, cliquez
sur www.HealthLinkBC.ca ou composez le
8-1-1 en C.-B.
Les personnes sourdes ou malentendantes
peuvent obtenir de l'aide en composant le
7-1-1 en C.-B.
Des services de traduction dans plus de
130 langues sont disponibles sur demande.