Le paLais de marbre Habib bOUrGUiba

HABIB BOURGUIBA
Le palais de marbre
Le 03 aout 1903, Habib Bourguiba naît à
Monastir au sein d’une famille modeste du Sahel
tunisien, huitième et dernier enfant d’Ali Bourguiba et Fatouma Khefacha.
Le palais de Skanès à Monastir appelé aussi
le palais de marbre, fut inauguré le 03 août 1962.
Et servit, jusqu’en 1987 de résidence estivale au
leader Habib Bourguiba (1903 - 2000), premier
président de la république -tunisienne (1957 1987).
(03 Août 1903- 06 Avril 2000)
Né avec le XXème siècle, il disparait à
l’aube du IIIème millénaire. Sa destinée a été
exceptionnelle à l’image de celle des hommes et
femmes illustres qui ont marqué l’histoire de la
Tunisie de l’Antiquité à nos jours : Elissa, Hannibal, Jugurtha, Saint Augustin, Al Kahena, Ibn
khaldoun, Ibn Arafa, khair- eddine….
Avocat, journaliste, leader nationaliste,
chef d’Etat, il restera à jamais l’homme de
l’indépendance et le bâtisseur de la Tunisie
moderne.
à Skanès
Très attaché à Monastir, sa ville natale, Habib
Bourguiba en a confié la conception de ce palais à l’architecte Olivier Clément Cacoub. La
décoration et les aménagements intérieurs sont
l’œuvre de Maxime Old, André Leleu et Raphaël.
Le palais se distingue par ses fontaines musicales,
les premières dans leur genre en Afrique du Nord.
Il fut abandonné de 1987 à 1998. Il est rénové et
sauvegardé pour ouvrir ses portes aux publics le
06 avril 2013.
L’histoire retiendra son rôle visionnaire dans
le processus de libération nationale; ses préférences allèrent toujours vers la politique des étapes
et les compromis pour acquérir l’indépendance
et pour instaurer une libre coopération avec la
France.
Premier président de la république tunisienne,
Habib Bourguiba dira : «La liberté c’est certes se
libérer du joug de l’étranger mais aussi se libérer
de la faim, du dénouement de l’ignorance et du
fanatisme».
Il fondra les assises de l’Etat tunisien indépendant.
Plan 1er étage
Escaliers 2 Salle de conférence 5 Chambre à coucher 8 Chambre à coucher
WC
1
Hall
3 Salle de réunions
6 Salle de Bain
9 Bureau
4 Salon
7 Salle de Bain
10 Infirmerie
République Tunisiènne
République
Tunisienne
Ministère de la Culture
Ministère de la Culture
Contact :
Adresse: Musée Habib Bourguiba
Route de l’aéroport -Skanès- Monastir
B.P 5001
Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle
20, rue 8010 Mont plaisir B.P :345 Tunis 1002
Tél : (00216) 71 909 264 - Fax : (00216) 71 908 993
Web : www. patrimoinedetunisie.com.tn
Institut National du Patrimoine
Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle
HABIB BOURGUIBA
The Marble Palace
of Skanes
Habib Bourguiba was born in Monastir on
03rd August 1903, in to a modest family from
the Tunisian Sahel, eighth and last child of Ali
Bourguiba and Fatouma Khefacha.
The palace of Skanes – also called the Marble
Palace – was inaugurated on August 03rd 1962. It
was the summer residence of Leader Habib Bourguiba (1903-2000), the first president of the Republic of Tunisia (1957-1987).
(03 August 1903- 6 April 2000)
He came into the world with the XXth century, and passed away at the dawn of the IIIrd
millennium. His destiny was an exceptional one,
like the famous men before him who marked the
history of Tunisia from Antiquity to the present:
Ellissa, Hannibal, Jugurtha, Saint Augustine, AlKahia, Ibn Khaldoun, Ibn Arafa, Khereddine...
Lawyer, journalist, nationalist leader, statesman, he primarily remained the man who achieved Independence and the Builder of modern
Tunisia.
Being attached to Monastir, his hometown,
Habib Bourguiba ordered the desing of this palace to the architect Olivier Clément Cacoub.
The decoration and interior were designed by
Maxime Old‫ و‬André Leleu and Raphael. Deserted
from 1987 to 1998, it is renovated and safeguarded to open it's doors on 6 april 2013 for the large
public.
History will remember the visionary role
he played in the process of national liberation.
He chose to advance in stages and through
compromise to achieve independence and free
cooperation with France.
First president of the Tunisian republic, Habib Bourguiba said: Freedom means, of course,
to free ourselves from the foreign yoke but it also
means to free ourselves from hunger, from the
outcome of ignorance and fanaticism.
At all levels, he built the independent Tunisian state.
First floor plan
Stairs
1
2 Conference room
5 Bedroom
8 Bedroom
WC
3 Meeting Room
6 Bathroom
9 office
Hall
4 Salon
7 Bathroom
10 infirmary
Republic ofTunisienne
Tunisia
République
Ministry of Culture
Ministère de la Culture
Contact :
Address: Habib Bourguiba Museum
Airport street -Skanès- Monastir
B.P 5001
Agency of the Development of Heritage and Cultural Promotion
20, street 8010 Mont plaisir B.P :345 Tunis 1002
Phone : (00216) 71 909 264 - Fax : (00216) 71 908 993
Web : www. patrimoinedetunisie.com.tn
National Institute of Heritage
Agency of the Developement of Heritage and Cultural Promotion
‫الحبيــب بورقيبــــة‬
‫قصــر المرمـــر‬
‫هو احلبيب بن علي بورقيبة و�أ ّمه فطومة‬
‫ْخف�شة‪.‬‬
‫د�شن احلبيب بورقيبة �أول رئي�س للجمهورية‬
‫التون�سية ق�رص املرمر ب�سقان�ص يوم ‪� 03‬أوت �سنة‬
‫‪ 1962‬وقد اتخذه مقرا لإقامته ال�صيفية‪� ،‬شغفا منه‬
‫مب�سقط ر�أ�سه‪ ،‬طيلة فرتة حكمه التي امتدت من �سنة‬
‫‪� 1956‬إىل ‪.1987‬‬
‫ب�سقانــــــــ�ص‬
‫( ‪� 03‬أوت ‪� 06 - 1903‬أفريل ‪)2000‬‬
‫ولد يوم ‪� 03‬أوت ‪ 1903‬بحي الطرابل�سية مبدينة‬
‫بال�ساحل التون�سي يف عائلة ب�سيطة وكان‬
‫املن�ستري ّ‬
‫�أ�صغر �إخوته الثمانية‪.‬‬
‫عرفت حياته التي امتدت من �أوائل القرن‬
‫الع�رشين �إىل فجر الألفية الثالثة �أطوارا حافلة‬
‫بو�أه مكانة‬
‫بالن�ضال الفكري وال�سيا�سي وهو ما ّ‬
‫تاريخية على غرار الأعالم الذين حفظ لهم التاريخ‬
‫التون�سي �أجمادهم مثل علي�سة وحنبعل ويوغرطة‬
‫و�سان �أوغ�ستان والكاهنة وابن خلدون وابن عرفة‬
‫وخري الدين ‪...‬‬
‫�أ�رشف على ت�شييده املعماري ال�شهري ''�أوليفييه‬
‫كليمان كاكوب''‪ .‬و�أجنز ت�صاميم التهيئة الداخلية‬
‫امل�صممون ''مك�سيم �أولد'' و''�أندريه‬
‫والتزويق‬
‫ّ‬
‫لولو''و''رافائيل''‪ .‬عرف هذا الق�رص �أ�شغال ترميم‬
‫وتهيئة‪ ،‬بعد �أن طاله الن�سيان من �سنة ‪� 1987‬إىل‬
‫‪ ،1998‬ليفتح �أبوابه للزائرين يوم ‪� 06‬أفريل ‪.2013‬‬
‫امتهن احلبيب بورقيبة املحاماة وال�صحافة وعرف‬
‫بالزعيم الوطني و� ّأول رئي�س للجمهورية و�سوف‬
‫يبقى رجل اال�ستقالل وباين تون�س احلديثة‪� ،‬إذ لن‬
‫تن�سى الذاكرة التون�سية دوره البارز يف الكفاح‬
‫الوطني �ضد امل�ستعمر الذي انتهج فيه �سيا�سة‬
‫قوامها املرحلية والو�سطية التي �أف�ضت �إىل نيل‬
‫اال�ستقالل و حتقيق �رشاكة متكافئة مع فرن�سا‪.‬‬
‫يقول احلبيب بورقيبة وا�ضع الدولة امل�ستقلة‪:‬‬
‫«لي�ست احلرية يف التحرر من هيمنة الأجنبي‬
‫فح�سب و�إمنا هي يف التحرر �أي�ضا من اجلوع واجلهل‬
‫والتع�صب»‪.‬‬
‫مثال الطابق الأول‬
‫‪1‬‬
‫�سلــم‬
‫دورة املياه‬
‫ردهة‬
‫‪ 2‬قاعة امل�ؤمترات‬
‫‪ 3‬قاعة الإجتماعات‬
‫‪� 4‬صالون‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫غرفة نوم‬
‫حمام‬
‫حمام‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫غرفة نوم‬
‫مكتب‬
‫متري�ض‬
‫التونسية‪en‬‬
‫الجمهورية‪neisinu‬‬
‫‪T euqilbupéR‬‬
‫وزارة الثّقافــة‬
‫‪erutluC al ed erètsiniM‬‬
‫الإتّ�صـــال‪:‬‬
‫العنوان ‪ :‬متحف الحبيب بورقيبة‬
‫طريق املطار‪� ،‬سقان�ص ‪ -‬املن�ستري‬
‫�ص‪.‬ب ‪5001‬‬
‫متحــف‬
‫وكالة إحياء التراث و التنمية الثقافية‬
‫‪ ،20‬نهج ‪ 8010‬مونبليزير �ص‪.‬ب‪ 345 :‬تون�س ‪1002‬‬
‫الهاتف ‪ - (00216) 71 909 264 -‬الفاك�س ‪(00216) 71 908 993 -‬‬
‫‪Web : www. patrimoinedetunisie.com.tn‬‬
‫الحبيب بورقيبة‬
‫قصر سقانص‬
‫المعهد الوطني للتراث‬
‫وكالة إحياء التراث و التنمية الثقافية‬