En toute sécurité chez soi – Protection HOPPE contre les effractions

En toute sécurité chez soi –
Protection HOPPE contre
les effractions des portes
et des fenêtres
1
2
Stop aux cambrioleurs !
Le nombre de cambriolages domestiques est en hausse
et cette tendance s’accélère. Les victimes d’une effraction
subissent non seulement des préjudices financiers et matériels, mais également un traumatisme psychologique non
négligeable.
Si vous souhaitez vous protéger des effractions, vous devez
opter pour des protections efficaces qui rendront la tâche
aussi difficile que possible aux cambrioleurs. HOPPE propose les solutions suivantes :
•poignées de sécurité pour fenêtres (et portes-fenêtres),
avec ou sans cylindre de verrouillage
•poignées de sécurité pour portes d’entrée de toutes les
catégories de résistance
Comme tous nos produits, nos poignées de sécurité se caractérisent
par les attributs de la marque suivants :
10 ans de garantie sur le fonctionnement mécanique
Fabriqué en Europe
DIN EN ISO 14001
Fabrication respectueuse de l’environnement
3
4
Sécurité des fenêtres
5
Sécurité des fenêtres
La fenêtre, source de danger
Environ deux tiers des effractions commises sur des
maisons individuelles s’effectuent par les fenêtres ou les
portes-fenêtres. Des méthodes d’effraction classiques sont
utilisées, comme le soulèvement de la fenêtre avec un levier
ou le déplacement des galets de verrouillage de la ferrure
de fenêtre par l’extérieur. Les fenêtres en position oscillobattante sont aussi une incitation pour les cambrioleurs.
Dans ce cas précis, la poignée de fenêtre est amenée en
position d’ouverture par le biais de la fente d’ouverture et
ainsi, la voie pour entrer dans votre logement est libre.
Protégez surtout les fenêtres faciles d’accès et
présentant un risque !
Important :
Afin de sécuriser au maximum une fenêtre, tous les composants doivent interagir et disposer de certains systèmes
de protection. Ainsi le système de verrouillage de l’ouverture de la ferrure, situé dans le profilé de la fenêtre, devrait
toujours être complété d’un verrouillage par galets champignons. Si la poignée de fenêtre est en plus équipée d’un
mécanisme qui bloque le mouvement d’ouverture ou d’un
cylindre de verrouillage, il devient alors très peu probable
que des cambrioleurs arrivent à l’ouvrir depuis l’extérieur.
6
Évaluer les risques !
Toutes les fenêtres ne nécessitent pas le même niveau
de sécurité : les fenêtres difficiles d’accès, comme celles
situées à l’étage d’un immeuble, présentent un risque plus
faible que les fenêtres du rez-de-chaussée donnant sur la
terrasse à l’arrière d’une maison individuelle.
Afin de se protéger de manière adéquate, il est nécessaire
d’évaluer les risques de chaque fenêtre individuellement,
ainsi que les besoins de sécurité qui en découlent.
Sur la page suivante, nous vous présentons les différentes
technologies de la gamme HOPPE pour sécuriser les fenêtres, ce qu’elles peuvent faire pour vous, ainsi que les
exigences auxquelles elles répondent.
7
Sécurité des fenêtres
Attribut produit
8
Attribut spécial
Poignées de fenêtre avec Secustik®
• Mécanisme de verrouillage intégré et breveté
• Pas de manipulation possible de la ferrure de l’extérieur
Sécurité de base
De nombreuses fenêtres sont déjà suffisamment sécurisées grâce à notre technologie brevetée Secustik®. C’est le
cas par exemple lorsque :
• les fenêtres se trouvent dans les zones moins exposées ;
• les fenêtres sont équipées de systèmes de protection
complémentaires, par exemple : une grille.
Dans le cas de la technologie Secustik®, un mécanisme
de verrouillage breveté complique toute manipulation de
la ferrure de fenêtre, par un cambrioleur, depuis l’extérieur.
Cette sécurité supplémentaire est également audible : le
mécanisme de verrouillage intégré s’enclenche avec un
« clic » dans différentes positions. Ce signal sonore typique
d’une poignée Secustik® garantit une sécurité supplémentaire et identifiable pour vos fenêtres.
Par ailleurs : les poignées de fenêtre disposant de la technologie Secustik® ne sont pas beaucoup plus onéreuses
que les poignées standards.
Modèle à gauche : Toulon (0737/US947), finition : F9
9
Sécurité des fenêtres
Attribut produit
Verrouillable à clé
10
Attribut spécial
Poignées de fenêtre avec différents mécanismes de verrouillage :
• Poignée de fenêtre SecuDuplex® avec double fonction :
verrouillage à clé et bouton-poussoir (page de gauche)
• Poignée de fenêtre avec bouton-poussoir (en bas à gauche)
• Poignée de fenêtre verrouillable à clé (en bas à droite)
L’effet dissuasif du verrouillage !
Une poignée de fenêtre verrouillable est dissuasive et indique que l’ouverture depuis l’intérieur ou l’extérieur n’est
pas autorisée ! Ce choix est judicieux lorsque :
• vous désirez une protection contre une ouverture depuis
l’intérieur (si les fenêtres sont accessibles par des personnes vulnérables, par ex. les enfants) ;
• vous souhaitez dissuader d’éventuels cambrioleurs
Verrouillage par boutonpoussoir
Verrouillage à clé
Modèle en haut à gauche : Toulon (0737SV/U947), finition : F9
Modèle en haut à droite : Tôkyô (0710S/U26), finition : F9016
Modèle page gauche : New York (0810SVS/U10), finition : F1
11
Sécurité des fenêtres
Attributs produit
Catégorie d’utilisation 2
DIN EN 13126-3
Verrouillable à clé
Label de certification
12
Attribut spécial
Poignées de fenêtre avec Secu100®
• Protection efficace contre la torsion ou l’arrachage de la
poignée de fenêtre verrouillée
• Résistance jusqu’à un couple de 100 Nm*
• Conforme aux exigences de la norme relative à la protection contre les effractions pour les poignées de fenêtre
(RAL100)
Protection renforcée
Certaines zones de la maison requièrent impérativement
une protection renforcée des fenêtres contre les effractions.
Cela s’applique :
• aux fenêtres et portes-fenêtres particulièrement exposées, comme les terrasses et entrées secondaires, au
rez-de-chaussée ;
• aux fenêtres facilement accessibles à l’étage, par exemple,
depuis le toit du garage, une poubelle, un bâtiment annexe, un arbre, etc.
• si vous désirez aussi une protection contre une ouverture
depuis l’intérieur (si les fenêtres sont accessibles par des
personnes vulnérables, par ex. les enfants) ;
La technologie Secu100® de HOPPE constitue le standard
de la sécurité et du confort.
* 1 (Newton mètre) équivaut au couple de rotation produit par une force de 1 N appliquée à 1 m
du point de la liaison pivot.
Modèle à gauche : New York (0810S/U10 100Nm), finition : F1
13
Sécurité des fenêtres
Attributs produit
Catégorie d’utilisation 2
DIN EN 13126-3
Verrouillable à clé
Label de certification
14
Attribut spécial
Poignées de fenêtre avec Secu100® + Secustik®
• Combinaison de deux systèmes de protection efficaces
contre différentes méthodes d’effraction
• Protection accrue, y compris lorsque la poignée de
fenêtre n’est pas verrouillée
• Modèle Atlanta avec Secu100® + Secustik®, vainqueur
ex æquo du test comparatif réalisé par l’organisation de
consommateurs allemands «Stiftung Warentest»
Une combinaison de deux protections
Idéalement, une poignée de fenêtre doit pouvoir être verrouillable à clé et également disposer d’une sécurité de
base contre la manipulation de la ferrure, car la sécurité de
base est également efficace lorsque la poignée n’est pas
verrouillée. Ce choix est judicieux pour :
• pour les fenêtres et portes-fenêtres particulièrement
exposées, comme les terrasses et entrées secondaires,
au rez-de-chaussée, dans des zones peu visibles ;
• pour les fenêtres facilement accessibles à l’étage, par
exemple, depuis le toit du garage, une poubelle, un bâtiment annexe ou un arbre, lorsqu’une sécurité de base
est souhaitée, y compris lorsque la poignée n’est pas
verrouillée.
• vous désirez aussi une protection contre une ouverture
depuis l’intérieur (si les fenêtres sont accessibles par des
personnes vulnérables, par ex. les enfants);
Modèle à gauche : Atlanta (0530S/US952 100 Nm), finition : F1
15
Sécurité des fenêtres
Attributs produit
Catégorie d’utilisation 2
DIN EN 13126-3
Verrouillable à clé
Label de certification
16
Attribut spécial
Poignées de fenêtre avec Secu200®
• Protection très élevée contre une ouverture de force de
la fenêtre
• Résistance jusqu’à un couple de 200 Nm*
• Conforme aux exigences les plus élevées de la norme
relative à la protection contre les effractions pour les poignées de fenêtre (RAL200)
Haute sécurité pour les zones très exposées
Les pièces qui présentent un risque d’effraction supérieur
à la moyenne nécessitent une sécurité particulièrement
élevée. C’est par exemple le cas des :
• zones très exposées à un risque d’effraction ;
• logements/pièces avec des objets de valeur, etc.
• espaces professionnels, bureaux, entrepôts, etc.
• si vous désirez aussi une protection contre une ouverture
depuis l’intérieur (si les fenêtres sont accessibles par des
personnes vulnérables, par ex. les enfants) ;
La technologie Secu200® double le niveau de sécurité
fourni par la protection Secu100® contre l’arrachage de
force de la poignée de fenêtre. L’effort nécessaire est si
élevé (200 Nm) que seul un outil très lourd permettrait au
cambrioleur d’atteindre son objectif.
Combinée à des éléments de sécurité supplémentaires,
comme une ferrure avec des galets champignons qui empêchent de sortir la fenêtre du cadre, il en résulte une très
haute protection contre les effractions.
* 1 (Newton mètre) équivaut au couple de rotation produit par une force de 1 N appliquée à 1 m
du point de la liaison pivot.
Modèle à gauche : Luxembourg (099S/U52 200 Nm), finition : F1
17
Sécurité des fenêtres
Attributs produit
Catégorie d’utilisation 2
DIN EN 13126-3
Verrouillable à clé
Label de certification
18
Attributs spéciaux
Poignées de fenêtre avec SecuSelect®
• Efficacité de protection contre les effractions grâce à la
technologie Secu100® + Secustik® (RAL100)
• Protection supplémentaire grâce à un mécanisme de verrouillage situé dans la rosace au lieu de la poignée
• Possibilité de personnalisation (système modulaire)
• Plus esthétique (abence de vis pointeau) et meilleure
tenue dans le temps grâce au carré à montage rapide
Solutions personnalisables de haute protection contre
les effractions
SecuSelect® combine plusieurs technologies efficaces de
protection contre les effractions et offre de nombreuses
possibilités de personnalisation. Il est possible de choisir
non seulement la position du mécanisme de verrouillage (en
haut ou en bas au niveau de la rosace), mais également la
forme de la poignée correspondante. Ce choix convient si :
• une très haute protection contre les effractions est nécessaire ;
• la personnalisation est prioritaire (par exemple : pour harmoniser le design de la poignée de porte à celle de la fenêtre).
• vous désirez aussi une protection contre une ouverture
depuis l’intérieur (si les fenêtres sont accessibles par des
personnes vulnérables, par ex. les enfants) ;
Le positionnement du mécanisme de verrouillage dans la
rosace (et non dans la poignée) assure une meilleure protection : La rosace offre une surface d’accès très restreinte
et la fenêtre reste verrouillée, même si la poignée est violemment arrachée lors d’un cambriolage.
Modèle à gauche : Stockholm (E1140Z/US950S 100 Nm), finition : F69
19
Sécurité des fenêtres
Vue d’ensemble des poignées
de fenêtre de sécurité
Boutonpoussoir
Verrouillable à
clé standard
Protection contre les effractions (depuis l’extérieur)
Sécurité de base grâce à un mécanisme de verrouillage automatique
(même déverrouillé)
ü
ü
Protection contre les tentatives
d’ouverture depuis l’extérieur par
manipulation de la ferrure
ü
ü
ü
ü
ü
Protection contre les tentatives d’ouverture à l’aide d’un collet/fil métallique (par perçage)
Protection contre l’actionnement depuis l’extérieur (en brisant la vitre ou par
une fenêtre en position oscillo-battante)
ü
Conforme aux exigences de la norme
relative à la protection contre les effractions pour les poignées de fenêtre1
Haute protection contre la manipulation de la poignée de fenêtre
Contrôles d’utilisation (contre
l’ouverture depuis l’intérieur)
Protection contre l’ouverture non autorisée depuis l’intérieur (logements avec
personnes vulnérables/bâtiments publics)
ü
Confort d’utilisation
Choix du positionnement du cylindre
de verrouillage
ü
Verrouillage par pression du
cylindre
Actionnement uniquement par
bouton-poussoir
1
ü
norme allemande RAL-GZ 607/9 et norme européenne DIN EN 13126-3 ainsi que DIN EN 1627-1630
20
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Toutes les caractéristiques de sécurité se réfèrent à l’état verrouillé avec la clé retirée de la serrure
(si disponible).
21
Poignées de fenêtre HOPPE
Remplacement d’une poignée de fenêtre
La majorité des poignées de fenêtre est montée de manière
similaire : généralement, les rosaces de poignée sont équipées d’un capot enveloppant ou amovible.
Poignée de fenêtre avec capot enveloppant
Un capot complet
recouvre l’embase
Pour le montage, la poignée doit simplement être placée
en position d’ouverture (horizontale), le capot doit être retiré
de l’embase par l’avant via la poignée puis être tourné sur
le côté. Vous pouvez alors accéder librement aux deux vis.
vis
capot enveloppant
22
Poignée de fenêtre avec capot amovible
Poignée de fenêtre avec un capot
amovible (qui recouvre la partie
avant visible de l’embase)
Pour le montage, la poignée doit simplement être placée
en position d’ouverture (horizontale), le capot doit être légèrement soulevé et tourné sur le côté. Vous pouvez alors
accéder librement aux deux vis.
vis
capot amovible
23
24
Sécurité de la porte
25
Sécurité de la porte
La porte, source de danger
L’un des « points d’accès » choisi par les cambrioleurs est
la porte de votre maison ou de votre appartement. Grâce
au travail de prévention, en particulier de la part des services de conseil de la police, les portes sont de plus en plus
(souvent) équipées d’une poignée de sécurité. En effet, de
bons systèmes techniques de sécurité permettent de faire
échouer près de la moitié des tentatives de cambriolage.
Sur une porte d’entrée de sécurité tous les composants
doivent bénéficier d’une classe de résistance plus ou moins
équivalente, que ce soit le panneau de porte, les paumelles,
la serrure, le cylindre et les poignées.
• Les vis de la plaque doivent
être invisibles de l’extérieur.
Les points de vissages sont
recouverts et la plaque ne
peut donc pas être démontée
de l’extérieur.
• Le cylindre profilé doit être
recouvert par un protecteur
de cylindre. Ainsi le cylindre
ne peut être ni fracturé, ni
arraché.
26
En toute sécurité chez soi –
protection optimale de jour comme de nuit
La poignée de sécurité HOPPE constitue une sécurité élevée
et dissuasive. Elle préserve la serrure et le cylindre de la porte
d’entrée ou de la porte palière contre les interventions mécaniques indirectes et prévient efficacement l’arrachage de
force du cylindre profilé.
Les poignées de sécurité HOPPE sont disponibles dans
les catégories de résistance suivantes :
Haute résistance à
l’effraction
Résistance moyenne à
l’effraction
Résistance à l’effraction
de base
Non certifié
Certifié ES1 (SK2)
selon EN 1906
Certifié ES2 (SK3)
selon EN 1906
Les poignées de sécurité HOPPE remplissent les exigences de la norme européenne EN 1906. Cette norme définit les 4 catégories de sécurité (SK) des
poignées de sécurité, qui vont de la plus faible (ES0/SK1) à une résistance
extrême à l’effraction (ES3/SK4).
27
Sécurité de la porte
28
Poignée de sécurité avec retardement à
l’effraction (non certifiée)
La poignée de sécurité HOPPE de la ligne New York
permet, par rapport à une poignée standard, une sécurité
supplémentaire grâce à son protecteur de cylindre en acier
trempé. La fixation se fait avec des vis traversantes, nonvisible du côté extérieur. Elle est désormais disponible avec
un entraxe de fixation de 195 mm et deux pastilles de protection interchangeables, selon la forme du cylindre. Une
version avec aileron de tirage, côté extérieur, est également
disponible.
Sous-embases de zamac*
Plaque
intérieure
Plaque
extérieure
Modèle à gauche : New York (554/3452A-ZA/3450/1810H), finition : F9
* alliage de zinc
29
Sécurité de la porte
Attribut produit
Garniture de sécurité certifiée DIN 18257 ES1 (ES2,
ES3), SK2 (SK3, SK4)
Labels de certification
30
Attribut spécial
Poignée de sécurité certifiée ES1 (SK2)
Les poignées de sécurité HOPPE de catégorie de résistance ES1 (SK2) sont disponibles avec un protecteur de
cylindre. Elles sont équipées d’une plaquette anti-percement en acier et d’une sous-embase en acier double
épaisseur. Elles sont fixées au moyen de piliers en acier.
La police recommande l’installation, de manière standard, de poignées de sécurité de catégorie ES1.
Sous-embases en acier
Ressort de rappel
Plaque
intérieure
Sous-embases de zamac*
Plaque
extérieure
Piliers en acier
Plaquette en acier
anti-percement
Modèle à gauche : Dallas (1643/2222ZA/2210), finition : F1
* alliage de zinc
31
Sécurité de la porte
Attribut produit
Garniture de sécurité certifiée DIN 18257 ES1 (ES2,
ES3), SK2 (SK3, SK4)
Labels de certification
32
Attribut spécial
Poignée de sécurité certifiée ES2 (SK3)
Les poignées de sécurité HOPPE de catégorie de résistance ES2 (SK3) dotées, d’un protecteur de cylindre, sont
recommandées par les compagnies d’assurance et par
la police en cas de risques élevés (valeurs d’assurance),
par exemple, pour des maisons isolées ou inhabitées
pendant de longues périodes (résidences secondaires).
Sous-embases en acier
Sous-embases de zamac*
Plaque
intérieure
Ressort de rappel
Plaque
extérieure
Piliers en acier
Protecteur de
cylindre
Modèle à gauche : Amsterdam (86G/3332ZA/3310/1400), finition : F1
* alliage de zinc
33
Sécurité de la porte – Solutions spécifiques
Poignée de sécurité ES1 (SK2) pour portes
à profil
Les poignées de sécurité HOPPE de catégorie de résistance
ES1 (SK2) sont aussi disponibles pour les portes à profil
ou des menuiseries métalliques. Elles sont équipées d’un
plaquette anti-percement en acier et d’une sous-embase en
acier. Elles sont fixées au moyen de piliers en acier.
Les mêmes recommandations que pour la poignée de
sécurité de catégorie ES1 (SK2) s’appliquent.
Modèle : Luxembourg (513G/3359ZA/3357N/1500), finition : F9
34
Rosace de sécurité ES1 (SK2)
HOPPE propose aussi des rosace de sécurité de catégorie
ES1. Comme la surface est plus petite, la plaquette antipercement est directement appliquée sur le coffret de serrure. Les rosaces sont disponibles en différentes matières
(aluminium ou inox) et formes (rondes, rectangulaires ou
carrées). D’une manière générale, les rosaces de sécurité
sont associées à des poignées battantes.
Modèle : E5764 avec rosace E52NSB-ZA/52S, finition : F69
35
Sécurité de la porte
Vue d’ensemble des catégories de résistance
Afin de garantir le niveau de protection spécifié, les poignées de porte de sécurité doivent respecter certaines
normes ; dans lesquelles il est précisement stipulé, les
forces auxquelles une poignée de sécurité doit résister, de
sorte qu’elle soit considéré comme retardant l’effraction.
En fonction du degré de résistance, les poignées sont
réparties en différentes catégories. Pour la porte d’entrée
la norme européenne 1906 s’applique, les poignées de
sécurité sont réparties de la catégorie de résistance SK1
à SK4.
Contrôle de la résistance de la plaque
Contrôle de la résistance des éléments de fixation (charge de traction unilatérale)
calés sur un panneau de bois
Contrôle de la résistance au perçage de la plaque extérieure (dureté ou essai
de perçage)
Contrôle de la résistance à l‘arrachage à l‘aide d‘un burin (essai de résistance
aux chocs provoqués par mouvements pendulaires)
Contrôle de la résistance du protecteur de cylindre (si disponible)
1
2
selon la norme allemande DIN 18257:2015-06
selon la norme européenne EN 1906:2012-12
* HRC = degré de dureté Rockwell selon l‘échelle C, indication de dureté pour les matières très dures
36
En parallèle, la dénomination ES (pour « Einbruch-Schutz »)
est utilisée en Allemagne; ES0 correspond à SK1; ES1 à
SK2 etc...(voir ci-dessous). Si les dénominations diffèrent,
les effets de protection ne changent pas : les exigences
pour une poignée de sécurité retardant l’effraction sont les
mêmes pour une SK1 que pour une ES0.
Catégorie de résistance
ES11 (SK22)
Résistance moyenne à l‘effraction
Catégorie de résistance
ES21 (SK32)
Haute résistance à l‘effraction
10 kN
déformation admissible ≤ 5 mm
15 kN
déformation admissible ≤ 5 mm
15 kN
déformation admissible ≤ 2 mm
20 kN
déformation admissible ≤ 2 mm
60 HRC*
ou 30 s / 200 N
60 HRC*
ou 3 min / 200 N
3 coups
sur des positions définies
6 coups
sur des positions définies
10 kN
15 kN
Sous www.hoppe.com et www.en-toute-securite-chezsoi.com, vous trouverez des informations supplémentaires sur
les technologies et les modèles disponibles, ainsi que plusieurs
films de nos produits.
37
L’entreprise
Le groupe industriel
La politique produit
En 1952, Friedrich Hoppe
fonda, en Allemagne à Heiligenhaus près de Düsseldorf,
berceau de l’industrie de la
quincaillerie, une entreprise
spécialisée dans la fabrication de poignées de portes.
En 1954, il transféra l’entreprise à Stadtallendorf (Hessen)
et posa ainsi les bases d’une
croissance continue. Le groupe
HOPPE, devenu une entreprise
internationale ayant son siège
en Suisse, est actuellement
dirigé par Wolf Hoppe et Christoph Hoppe, de la deuxième
génération familiale.
HOPPE est la marque leader
des poignées de portes et de
fenêtres en Europe. Elle permet
à tous d’embellir leur habitat.
Nos produits se distinguent
par leur rapport qualité-prix et
leur aptitude à mettre en valeur
les aménagements intérieurs,
si personnels soient ils. La
marque HOPPE est la référence
des professionnels; elle offre un
grand choix de produits répondant aux besoins de chacun.
Environ 2600 collaborateurs
dans 7 sites de production en
Europe et aux USA et dans des
sociétés de commercialisation
présentes dans le monde entier, veillent jusque dans le détail au concept de la « qualité
bien en main ».
HOPPE est leader européen
dans le domaine du développement, de la fabrication et de la
commercialisation de poignées
de portes et de fenêtres.
38
Nous vous offrons une large
gamme de poignées permettant d’harmoniser l’équipement
de vos fenêtres, portes intérieures et portes d’entrées. Nos
produits de qualité, au design
innovant, vous sont proposés
en différentes matières : aluminium, bronze, laiton, acier
inoxydable et polyamide.
La protection de
l’environnement
La qualité bien en main.
Chez HOPPE le respect de
l’environnement a le « statut
constitutionnel ».
La qualité se reconnaît au
toucher et donne l’assurance
d’avoir fait le bon choix. Les
poignées HOPPE sont des
produits de marque, gage de
qualité, reconnaissables à ce
logo :
Quelques exemples de mise
en application :
•la fabrication des poignées
dans le respect de l’environnement
• l’utilisation d’eau industrielle
et d’eau technique en circuits
• l’utilisation d’emballages respectant l’environnement
• le recyclage des restes de
matériaux en tant que matières premières secondaires
•la récupération de la chaleur
provenant du procédé de
fabrication
•la production d’énergie alternative
•des mesures d’efficacité énergétique
•l’appartenance en tant que
membre à « l’alliance pour l’environnement du Land de Hesse » (Umweltallianz Hessen)
Tous les centres de production du groupe HOPPE, en
Allemagne, Italie et République
Tchèque ont la certification
DIN EN ISO 9001:2008.
Tous les centres de production du groupe HOPPE en Allemagne, Italie et République
Tchèque sont certifiés DIN
EN ISO 14001:2009 (management de l’environnement).
39
HOPPE AG
Via Friedrich Hoppe
CH-7537 Müstair
Tel. +41 81 851 6600
Fax +41 81 851 6666
[email protected]
www.hoppe.com
HOPPE AG
Am Plausdorfer Tor 13
D-35260 Stadtallendorf
Tel. +49 6428 932-0
Fax +49 6428 932-220
[email protected]
www.hoppe.com
HOPPE AG
27, rue des trois Frontières
F-68110 Ilzach
Tél. +33 (0)3 89 31 11 00
Fax +33 (0)3 89 31 11 01
[email protected]
www.hoppe.com
40
© HOPPE AG, tous droits de correction 07/2016
99310715 (2.000, HD)
HOPPE Holding AG
Via Friedrich Hoppe
CH-7537 Müstair
Tel.+41 81 851 6600
Fax+41 81 851 6666
[email protected]
www.hoppe.com