Demande d`achat de miles qualifiants de Lotusmiles

DEMANDE D'ACHAT DE MILES QUALIFIANTS LOTUSMILES
PURCHASING LOTUSMILES QUALIFYING MILE REQUEST
Nom complet de l'acheteur /Buyer’s Full Name :
……………………………………………………………………...................
Adresse postale / Mailling adress : …………………………………………………………………………..
E-mail/Emai l: ………………………………………Tel/Mobile phone: …………………………………………...
Numéro d'adhérent du bénéficiaire de Miles /Miles receiver’s membership No.
……………………………………………
Nom complet du bénéficiaire de Miles / Milse receiver’s full name : ……………………………………………
(L'adresse e-mail et le numéro de téléphone sont des informations obligatoires /Email address and Telephone number are
mandatory information)
Nombre de Miles qualifiants souhaités/Amount of purchasing qualifying Miles : …………………………………
- pour la période qualifiante en cours /for current qualifying period :
☐
- ou la dernière période qualifiante /or the last qualifying period
☐
Niveau actuel/ Current tier :………………..Niveau après l’achat de Miles qualifiants/ Tier after purchasing
qualifying sectors : ……………………
CONDITIONS /CONDITIONS :
Les Miles achetés sont utilisés afin de se qualifier au niveau supérieur et sont valables pendant 12 mois, selon le
règlement de Lotusmiles /Purchased Miles are used for qualifying higher tier level and valid for 12 months as
Lotusmiles’s regulations;
Les Miles qualifiants peuvent être achetés pour la période qualifiante en cours. La nouvelle carte sera valide jusqu'à la
fin de la période qualifiante suivante /Qualifying Miles can be bought for the current qualifying period. The new card will
be valid through the end of the next qualifying period;
Les Miles qualifiants peuvent être achetés pour la dernière période qualifiante. La nouvelle carte sera valide jusqu'à la
fin de la période qualifiante en cours /Qualifying Miles can be bought for the last qualifying period. The new card will be
valid through the end of the current qualifying period;
Les Miles achetés ne sont en pas remboursables /Purchased Miles are nonrefundable in all cases;
Les Miles achetés peuvent être utilisés pour échanger des primes, selon le règlement de Lotusmiles /Purchased Miles
can be used for award redemption as Lotusmiles’s regulations;
Pour les transactions réalisées au Vietnam, les frais sont de 2,150 VND/Mile et pour les transactions
réalisées en-dehors du vietnam, les frais sont de 0,1 USD /Rate is VND 2,150/mile if transaction is conducted
within Vietnam and USD 0,1/mile if outside Vietnam.
-
Les Miles peuvent être achetés uniquement par tranche de 1000., et au moins 2 paquet par achat/Purchased
Miles are rounded as increment of 1000, at least 2 packages per purchase.
Au cas où l'acheteur n'est pas le bénéficiaire des Miles qualifiants, en signant le formulaire, l'acheteur s'engage à avoir
l'accord du bénéficiaire /In case the buyer is not the qualifying mile receiver, by signing the form, the buyer commits that
he/she had the approval from the receiver.
-
Les tarifs et les conditions sont susceptibles de modification et ceux sans préavis.
-
/Price and conditions may be changed at any time with (or without) prior notice.
La carte sera envoyée par courrier à l’adresse postale du membre, entre 5 et 20 jours ouvrés, après le
paiement /Membership card will be delivered by express mail to members’ registered mailing address within 5 to 20
days after the payment except weekend and public holidays.
Payé au bureau de Vietnam Airlines : ………………………………………………………………
Pay in Vietnam Airlines Office:……………………………………………………………………………………………………
J'accepte les conditions énoncées ci-dessus /I totally agree with the above conditions.
Date/Date
Mois/Month
Année /Year
Signature de l'acheteur / du membre
Buyer/Member’s signature
Lotusmiles - Vietnam Airlines, 200 Nguyen Son, Long Bien, Hanoi
Service aux membres Platinum et Gold
[email protected]
(84-4) 38738 738
Service aux membres Titanium et Silver
[email protected]
(84-4) 38730 314