Informations générales sur le Haze

Transcription

Informations générales sur le Haze
(English version below)
Qu’est-ce que le Haze ?
Le haze est une pollution atmosphérique causée par des particules microscopiques suspendues dans l’air.
Le haze à Singapour est généralement causé par les feux pratiqués pour la culture sur brûlis dans les pays voisins.
Il est mesuré par un index de qualité de l’air appelé PSI.
Qu’est-ce que le PSI ?
Le PSI (Pollutant Standards Index) est un indicateur de pollution de l’air qui prend en compte 6 différents polluants tel
que le dioxyde de soufre, monoxyde de carbone et les particules fines. Ce PSI est mesuré en permanence par un
organisme singapourien appelé NEA (National Environment Agency).
A Singapour, le polluant de l’air dominant en période de Haze est le PM2.5. Celui-ci est pris en compte dans le PSI.
Vous pouvez trouver d’autres informations sur le site www.haze.gov.sg .
Quels sont les effets du haze sur la santé?
Les symptômes les plus fréquents sont l’irritation des yeux, du nez et de la gorge, mais parfois aussi la toux et
l’écoulement nasal.
Les personnes plus vulnérables peuvent développer des troubles respiratoires tels qu’une crise d’asthme, et
exceptionnellement une bronchiolite ou une surinfection pulmonaire.
Les enfants, ainsi que les personnes ayant des pathologies respiratoires ou cardiaques, sont considérés à risque en cas
de pollution atmosphériques et doivent suivre les recommandations du ministère de la santé.
https://www.moh.gov.sg/content/moh_web/home/pressRoom/Current_Issues/2014/haze/faq--impact-of-haze-onhealth.html
Notons que Singapour n’est exposé que transitoirement au haze au cours de l’année et ces symptômes sont
temporaires et réversibles, n’entrainant pas de pathologie chronique.
Que doit-on faire les jours de haze ?
Les premières recommandations que nous pouvons donner en cas de pollution atmosphérique due au Haze sont les
suivantes (liste non exhaustive) :
- Réduire vos activités extérieures, en particulier les activités physiques qui se traduisent par une augmentation
importante de votre fréquence respiratoire
- Garder les portes et les fenêtres fermées
- Boire de l’eau de façon régulière afin de diminuer les symptômes de gorge sèche et irritée
- Le port d’un masque N95 peut être envisagé dans certains cas, en particulier si le taux de pollution est élevé
et si vous devez rester longtemps à l’extérieur. Seuls ces masques sont efficaces pour filtrer les particules fines
présentes dans le haze.
En cas de haze dont le PSI> 300 (« hazardous »), le LFS sera fermé aux élèves. Dans ce cas-là, il est recommandé de
porter un masque N95 en extérieur. Attention, le masque doit être adapté à la morphologie de celui qui le porte et
doit être ajusté correctement afin d’être efficace et bien toléré.
Etablissement conventionné par le ministère français de l’Education nationale
3000 Ang Mo Kio Avenue 3, Singapore 569928 | Tél : (+65) 6805 0000 | Fax : (+65) 6805 0199
www.lfs.edu.sg | [email protected]
Que faire si mon enfant souffre d’asthme?
Si votre enfant est asthmatique ou souffre de problème respiratoire, il est essentiel de le signaler à l’infirmerie afin
qu’un Projet d’ Accueil Individualisé (PAI) soit mis en place. Ainsi des mesures particulières seront prises par le service
santé en fonction des conditions de santé de votre enfant.
Noter que chacun réagit de façon différente à la pollution atmosphérique en fonction de ses antécédents personnels,
de l’intensité de l’activité physique et de ses capacités physiques et sportives.
Version du 28 Septembre 2015
Revu par International SOS
General Information about the Haze
What is the Haze?
The haze can be explained as pollution of the atmosphere caused by microscopic particles suspended in the air.
The haze in Singapore is largely caused by the open burning practiced in neighbouring countries to clear land. It is
measured by an index for air quality called PSI.
What is the PSI?
The PSI (Pollutant Standards Index) is an indicator for pollution in the air which takes into account 6 different pollutants
such as sulphur dioxide, carbon monoxide and fine particulate matter. This PSI is continually measured by an official
body called the NEA (National Environment Agency).
In Singapore, the dominant pollutant during the Haze period is the PM2.5. This is taken into account in the PSI.
For more details, you may consult the following website: www.haze.gov.sg
What are the effects of the haze on one’s health?
The most frequent symptoms are irritation of the eyes, nose and throat, but a cough and nasal drip may sometimes
also be noted.
More vulnerable individuals may develop respiratory problems such as an asthma attack and, in rare cases,
bronchiolitis or a secondary infection of the lungs.
Children, as well as those with chronic respiratory or heart conditions, are considered to be at risk in the event of
atmospheric pollution and must follow the recommendations of the Ministry of Health.
We should note that Singapore’s exposure to the haze during the course of the year is temporary and reversible, not
giving rise to any chronic illness.
What should one do during episodes of haze?
The primary recommendations which we could give in the event of atmospheric pollution due to the Haze are as
follows (non-exhaustive list):
- Reduce outside activities, in particular physical activities which would result in an increase in your respiration
rate
- Keep doors and windows closed
- Drink water on a regular basis in order to reduce symptoms of dryness or irritation of the throat
- Wearing a N95 mask may be advisable in some cases, in particular if the pollution rate is high and if you must
remain outdoors for a prolonged period of time. Only masks are effective in screening the fine particles
present in the atmosphere during the haze.
In the event of haze where the PSI> 300 (« hazardous »), the LFS will be closed to the students. In this instance, it is
recommended that a N95 mask be worn when outdoors. Attention, the mask must fit the wearer and must be correctly
adjusted in order for it to be efficient and to not create discomfort.
What to do if my child suffers from asthma?
If your child is asthmatic or suffers from a respiratory problem, it is essential that you advise the school health team
in order to draw up a personalised plan of action (PAI). This would enable them to implement specific measures in
relation to the health conditions of your child.
Please note that everyone reacts differently to the atmospheric pollution depending on medical history and one’s
physical fitness.
Version of 28 September 2015
Reviewed by International SOS
FAQ Haze
Haze : What is it ?
The haze is an atmospheric pollution caused by microscopic particles in the air.
The haze in Singapore is usually caused by fire
à Singapour est généralement causé par les feux pratiqués pour la culture sur brûlis dans les pays voisins.
Il est mesuré par un index de qualité de l’air appelé PSI.
What is the PSI ?
PSI (Pollutant Standards Index) est un indicateur de pollution de l’air qui prend en compte 6 différents polluants tel
que le dioxyde de soufre, monoxyde de carbone et les particules fines. Ce PSI est mesuré en permanence par un
organisme singapourien appelé NEA (National Environment Agency).
A Singapour, le polluant de l’air dominant en période de Haze est le PM2.5. Celui-ci est pris en compte dans le PSI.
Vous pouvez trouver d’autres informations sur le site www.haze.gov.sg .
Which PSI is taking into account ?
Le taux de référence est le PSI 24 heures mesuré sur « Central » par le NEA.
Cependant la direction du LFS ajustera ses décisions au cours de la journée en prenant en compte le PSI 3h qui
correspond au taux de pollution atmosphérique moyen sur une période de 3 heures.
A ce jour, les études sur les effets du haze sur la santé sont menées pour des expositions d’au moins 24 heures. Les
consignes « health advisory » pour le public, celles du ministère de l’éducation et celles pour les employeurs à
appliquer à Singapour sont aussi données par rapport à ces 24 heures.
Le LFS respecte les mesures du ministère de l’éducation singapourien. Vous les trouverez en anglais sur
www.moe.gov.sg/haze/ . Le LFS a travaillé avec d’autres écoles internationales pour harmoniser ses procédures en
Février 2014. Cependant en fonction des caractéristiques, chaque école a ses propres protocoles.
Quels sont les effets du haze sur la santé?
Les symptômes les plus fréquents sont l’irritation des yeux, du nez et de la gorge, mais parfois aussi la toux et
l’écoulement nasal.
Les personnes plus vulnérables peuvent développer des troubles respiratoires tels qu’une crise d’asthme, et
exceptionnellement une bronchiolite ou une surinfection pulmonaire.
Les enfants, ainsi que les personnes ayant des pathologies respiratoires ou cardiaques, sont considérés à risque en cas
de pollution atmosphériques et doivent suivre les recommandations du ministère de la santé.
Notons que Singapour n’est exposé que transitoirement au haze au cours de l’année et ces symptômes sont
temporaires et réversibles, n’entrainant pas de pathologie chronique.
Que doit-on faire les jours de haze ?
Les premières recommandations que nous pouvons donner en cas de pollution atmosphérique due au Haze sont les
suivantes (liste non exhaustive) :
- Réduire vos activités extérieures, en particulier les activités physiques qui se traduisent par une augmentation
importante de votre fréquence respiratoire
- Garder les portes et les fenêtres fermées
- Boire de l’eau de façon régulière afin de diminuer les symptômes de gorge sèche et irritée
- Le port d’un masque N95 peut être envisagé dans certains cas, en particulier si le taux de pollution est élevé
et si vous devez rester longtemps à l’extérieur. Seuls ces masques sont efficaces pour filtrer les particules fines
présentes dans le haze.
En cas de haze dont le PSI> 300 (« hazardous »), le LFS sera fermé aux élèves. Dans ce cas-là, il est recommandé de
porter un masque N95 en extérieur. Attention, le masque doit être adapté à la morphologie de celui qui le porte et
doit être ajusté correctement afin d’être efficace et bien toléré.
Que faire si mon enfant souffre d’asthme?
Si votre enfant est asthmatique ou souffre de problème respiratoire, il est essentiel de le signaler à l’infirmerie afin
qu’un Projet d’ Accueil Individualisé (PAI) soit mis en place. Ainsi des mesures particulières seront prises par le service
santé en fonction des conditions de santé de votre enfant.
Noter que chacun réagit de façon différente à la pollution atmosphérique en fonction de ses antécédents personnels,
de l’intensité de l’activité physique et de ses capacités physiques et sportives.
Version du 28 Septembre 2015
Revu par International SOS

Informations générales sur le Haze

Transcription

Documents pareils

crédit xxxxxxxxxxxx 9 8 / be / novembre 2014 - Clarence Edgard-Rosa

Protocole HAZE - Lycée Français de Singapour

Laser de surface et myopie moyenne à forte

Les albums de ROCKBOX

fiche de données de sécurité

Jimi Hendrix

pourquoi cette demarche ? domaine d`application principaux usages

captive air pressure tank

Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles Lycée Aux Lazaristes

MOUSSE - E.V.A

Informer - Air Rhône