Opérations, entretien et améliorations locatives

Fiche thématique 05 – Opérations, entretien et améliorations locatives
I. VOCABULAIRE
Français - Anglais
Références – Légende
ICCA, 0000 – GD
BNQ, 0000 – GD
OLF, 0000 – GD
OQLF 0000 – GD
0000
GD
Institut Canadien des Comptables agréés, Année – www.granddictionnaire.com
Bureau de normalisation du Québec
Office de la langue française, Année - www.granddictionnaire.com
Office québécois de la langue française, Année - www.granddictionnaire.com
[Aucune mention libellée de référence, année seulement]
www.granddictionnaire.com
www.granddictionnaire.com
[Aucune mention libellée d’année, référence seulement]
Source consultée
www.granddictionnaire.com
Terme français
recommandé
Synonyme(s)
français
Air conditionné
Air climatisé
Améliorations locatives
Aménagement
locaux loués
Aménagement paysager
Aménagement du
paysage
Paysagement
Aménagement
paysagiste
Terme(s) anglais
Conditioned air
des
Leasehold improvements
Landscaping
Définition
Air que l'on a amené à la température,
généralement plus froide, et au degré
hygrométrique voulus à l'aide d'un climatiseur ou
d'un conditionneur d'air.
Air ayant subi une action sur un ensemble de ses
caractéristiques (température, humidité, pureté,
pression, mouvement, etc.) en vue d'obtenir
l'atmosphère désirée.
Réparations, améliorations ou changements
apportés par le locataire à un bien loué.
Aménagement d'un espace extérieur qui consiste à
disposer harmonieusement les divers éléments qui
le composent.
NOTE :
Lorsqu'un tel aménagement est effectué à l'intérieur
d'un bâtiment, on parle d'aménagement paysager
intérieur.
Source
OLF, 1996 - GD
ICCA, 2006 - GD
OQLF,
GD
2005
-
Terme français
recommandé
Synonyme(s)
français
Terme(s) anglais
Appareil de chauffage
-
Heating appliance
Appel de service
-
Service call
Ascenseur
-
Elevator
Lift
Buanderie
Salle de lavage
Concierge
Coupure
électrique
-
du
courant
-Coupure
-Panne de courant
-Panne
-Interruption
Laundry
Laundry room
Utility room
Superintendent
Power outage
Power failure
Interruption
Définition
Un appareil à résistance électrique ou à
combustible, destiné essentiellement au chauffage
de l'espace, à la cuisine ou au chauffage de l'eau.
NOTE :
L'expression comprend une unité de chauffage à air
chaud, une chaudière à eau chaude et à vapeur,
une cuisinière, une plaque de cuisson, un radiateur,
un échangeur de chaleur, une chaufferette et un
chauffe-eau.
Demande de service par téléphone.
Appareil élévateur qui est muni d'une cabine et qui
sert à monter et à descendre verticalement des
personnes d'un étage à l'autre dans un immeuble.
Pièce ou espace réservé au lavage du linge dans
une maison ou un établissement à usage collectif.
Personne qui a la charge d'un immeuble, d'une
maison importante.
Rupture du courant électrique dans un circuit ou
une ligne de transmission.
Source
OLF, 1990- GD
OQLF, 2005 GD
OLF, 2002- GD
OQLF,
GD
2003
OLF, 2011 - GD
OLF, 2002 - GD
-
Terme français
recommandé
Dégarnissage
Synonyme(s)
français
Gutting
Stripping
Curetage
Entretien ménager
Terme(s) anglais
-
Housekeeping
Espace libre
Dégagement
Clearance
Façade
Devanture
Frontage
Face-wall
Front elevation
Facade
Lobby
Hall
Lounge
Foyer
Emergency exit
Fire exit
Safety exit
Hall
Issue de secours
Nettoyage
-
Sortie de secours
-
Cleaning
Définition
Opération qui consiste à enlever tout ce qui se
trouve à l'intérieur d'un bâtiment (planchers,
cloisons, etc.), à l'exception de la structure
porteuse, dans le but de le rénover.
Ensemble des travaux nécessaires au maintien de
conditions normales d'hygiène et de propreté dans
un établissement.
Espace qui n'est pas occupé par quelque chose.
Face avant ou principale d'un bâtiment.
Source
OLF, 2001 - GD
2001
OQLF, 2005 GD
OLF, 1982 - GD
Vaste pièce par laquelle on accède à certains
édifices publics, gares, hôtels, etc.
OQLF,
GD
2003
-
Issue qui est spécialement destinée à permettre
l'évacuation rapide des occupants d'un bâtiment ou
d'un véhicule en cas d'incendie ou de tout autre
danger.
NOTE : Une issue de secours peut être une fenêtre,
un escalier, une porte, un passage, etc.
Ensemble des opérations manuelles ou
automatisées comprenant l'élimination des
salissures et la stérilisation des appareils de
production.
OQLF,
GD
2006
-
OLF, 1989 - GD
Terme français
recommandé
Parc de
souterrain
Peinturage
stationnement
Synonyme(s)
français
Terme(s) anglais
Définition
Parc souterrain
Stationnement
Souterrain
Parc
à
voitures
souterrain
Garage souterrain
Underground parking
Underground parking garage
Underground parking
Parc de stationnement couvert qui se trouve sous le
niveau du sol, souvent sous un immeuble.
Peinture
Mise en peinture
Painting
Pelouse
-
(Turf)
Pièce
-
Room
NOTE :
Les termes « garage souterrain » et « garage en
sous-sol » (aussi : « garage sous-sol ») servent
parfois d'équivalents à « parc de stationnement
souterrain », notamment lorsque les véhicules qui
sont stationnés dans l'endroit ainsi désigné le sont
généralement pour un certain temps ou sur une
base habituelle. C'est le cas, par exemple, d'un parc
de stationnement d'un hôtel ou d'un immeuble
d'habitation.
Le terme « parking » étant un emprunt critiqué, on
évitera d'employer « parking souterrain ».
Opération qui consiste à enduire une surface de
peinture, de vernis à des fins de protection ou de
décoration.
Couvert végétal qui peut être formé de graminées,
de légumineuses ou de plantes indigènes tapissant
le sol.
Pièce ou espace réservé au lavage du linge dans
une maison ou un établissement à usage collectif.
Source
OLF, 1999 - GD
OQLF,
GD
2003
BNQ, 2004 - GD
OLF, 1994 - GD
-
Terme français
recommandé
Place de stationnement
Synonyme(s)
français
Terme(s) anglais
Définition
Source
Parking place
Parking stall
Parking slot
Parking spot
Espace aménagé, réservé au stationnement d'un
véhicule.
OLF, 1999 - GD
Plumbing system
Plumbing
Ensemble des installations sanitaires ou
domestiques assurant l'alimentation en eau ou en
gaz, de même que l'évacuation des eaux usées
d'un immeuble.
Procédé de préparation de surface ayant pour objet
de donner au subjectile l'aspect d'une surface
parfaitement lisse, dépourvue d'ondulations,
d'aspérités et de grains.
Ensemble des travaux de transformation d'un
bâtiment, d'une infrastructure ou d'un terrain qui
sont effectués en vue d'une utilisation meilleure ou
différente.
OLF, 1992 - GD
Plomberie
Emplacement de
stationnement
Espace de
stationnement
Case de parcage
Case de stationnement
-
Ponçage
-
Sanding
Réaménagement
-
Reshaping
OLF, 1984 - GD
OLF, 2001 - GD
Terme français
recommandé
Réhabilitation
Synonyme(s)
français
-
Terme(s) anglais
Rehabilitation
Réhabilitation urbaine
Rénovation urbaine
Urban renewal
Rez-de-chaussée
RDC
RC
Premier étage
First floor
Ground floor
Sanitaire
-
Washroom facilities
Toilette
-
Toilet
Définition
Source
Restauration et curetage d'un immeuble, d'un îlot,
d'un quartier ancien, s'accompagnant de la
modernisation des équipements.
NOTE :
En rénovation urbaine, c'est la remise en état de
bâtiments, voisinages, et services publics
détériorés. La restauration d'un voisinage comprend
la réfection des bâtiments et peut en outre s'étendre
à l'amélioration des rues ou prévoir certaines
installations telles que des parcs et des terrains de
jeux.
Pratique destinée à remettre en état des quartiers
tout en bénéficiant de l'aide financière des pouvoirs
publics.
Étage d'un bâtiment qui est situé sensiblement au
niveau du sol ou de la rue.
OLF, 1987 - GD
Ensemble des installations d'hygiène nécessaires à
la vie courante : éviers, lavabos, W.C., douches,
baignoires, etc.
Appareil sanitaire comprenant une cuvette servant à
la réception des déjections naturelles humaines, un
réservoir et un dispositif de chasse d'eau permettant
de les évacuer.
OLF, 1984 - GD
OLF, 1981 - GD
OQLF,
GD
OQLF,
GD
2002
2011
-
-
Terme français
recommandé
Synonyme(s)
français
Travaux de finition
Trémie
-
Puits
Terme(s) anglais
Final finish
Final works
Shaft
Well
Définition
Travaux partiels définitifs concernant les trois
catégories d'ouvrages (gros-œuvre, second œuvre,
équipement) exécutés à l'achèvement de ceux-ci.
Espace vide traversant au moins un étage et
réservé, dans un plancher, pour l'installation
d'équipements mécaniques, électriques, sanitaires
et autres.
NOTE :
La trémie permet l'installation des ascenseurs,
escaliers, descentes de linge, conduits de
ventilation, âtres de cheminées, etc.
Source
OLF, 1982 - GD
OQLF,
GD
2003
-