L4031A,C Pool Heater Aquastat® Controller - The HVAC

L4031A,C
Pool Heater Aquastat® Controller
PRODUCT DATA
FEATURES
• Pool control regulates pool water temperature.
• L4031A pool side control is ambient-temperature
compensated so changes in air temperature do not
affect water temperature.
• High limit provides shutdown protection to prevent
boiler overheating.
• L4031A provides automatic high limit reset.
• L4031C requires manual high limit reset.
• Each limit control has its own remote-bulb sensing
element and snap switch for system control.
GENERAL
The L4031A,C pool heater Aquastat® units are designed to
control pool water temperatures and provide high limit
boiler control.
Contents
General ...............................................................................
Features ..............................................................................
Specifications ......................................................................
Ordering Information ...........................................................
Installation ...........................................................................
Setting and Checkout ..........................................................
Copyright © 1995 Honeywell Inc. • All Rights Reserved
1
1
2
2
3
5
60-2107B-5
L4031A,C POOL HEATER AQUASTAT® CONTROLLER
Differential:
L4031A: Fixed 2°F (1°C).
L4031C: Fixed 5°F (3°C).
SPECIFICATIONS
IMPORTANT
The specifications given in this publication do not
include normal manufacturing tolerances. Therefore,
this unit may not exactly match the listed
specifications. Also, this product is tested and
calibrated under closely controlled conditions, and
some minor differences in performance can be
expected if those conditions are changed.
Electrical Rating:
L4031A:
Pilot Duty: 125 VA at 120 and 240 Vac.
Powerpile® (millivoltage): 0.25A at 0.25 to 12 Vdc.
L4031C: Same as high limit.
Bulb Mounting:
For list of compression fittings and immersion wells, refer to
form 68-0040, Wells and Fittings for Temperature Controllers.
Order separately.
Models:
L4031A Pool Heater Aquastat® Controller controls pool
water temperature and provides automatic reset high
limit boiler control.
L4031C Pool Heater Aquastat® Controller controls pool
water temperature and provides manual reset high limit
boiler control.
Length of Capillary:
Standard, each 66 in. (1676 mm).
Case Dimensions:
See Fig. 1.
High Limit
Switch Action:
Each control opens on a temperature rise.
Range:
L4031A: 100°F to 240°F (38°C to 116°C) (each division
represents 5°F degrees).
L4031C: 110°F to 290°F (43°C to 143°C) (each division
represents 5°F degrees).
Control Point Setting:
Visible scale that can be set with an external screwdriver
adjustment.
Differential:
L4031A: Fixed 5°F (3°C).
L4031C: Manual reset.
Finish:
Gray.
Electrical Rating (A):
Mounting Means:
Three holes in back of case.
120 Vac
240 Vac
Full Load
8.0
5.1
Locked Rotor
48.0
30.6
Wiring Knockouts:
Four, for 1/2 in. conduit.
Approvals:
Underwriters Laboratories Inc. Component Recognized:
File Number M466, Guide Number MBPR2.
American Gas Association Design Certified: Report 2311B (L4031A only).
Canadian Standards Association Certified: File Number
LR1620, Guide Number 400-E-O (L4031A only).
Powerpile ® (millivoltage) is 0.25A at 0.25 to 12 Vdc.
Pool Control
Range:
L4031A: 40°F to 180°F (4°C to 82°C) (each division
represents 5°F degrees).
L4031C: 100°F to 240°F (40°C to 116°C) (each division
represents 5°F degrees).
ORDERING INFORMATION
When purchasing replacement and modernization products from your TRADELINE® Wholesaler or your distributor, refer to the
Tradeline® Catalog or price sheets for complete ordering number, or specify—
1. Order number.
2. Compression fittings or immersion wells, if desired.
3. Optional specifications, if desired.
If you have additional questions, need further information, or would like to comment on our products or services, please write or
phone:
1. Your local Honeywell Home and Building Control Sales Office (check the white pages of your phone directory).
2. Home and Building Control Customer Relations
Honeywell, 1885 Douglas Drive North
Golden Valley, Minnesota 55422-4386
In Canada—Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V 4Z9. International Sales
and Service offices in all principal cities of the world.
60-2107B—5
2
L4031A,C POOL HEATER AQUASTAT® CONTROLLER
Optional Specifications:
L4031A:
— Pool control dial marked WARMER-COOLER.
— High limit capillary exiting from top or bottom of case.
— Pool control range: 53°F to 107°F (12°C to 42°C),
100°F to 240°F (38°C to 116°C).
— Factory-set pool control limits set at 115°F, 180°F, and
200°F (46°C, 82°C, and 93°C).
— 5°F (3°C) differential on pool control.
— Adjustable differential on high limit control.
— Factory high limit stops set at 140°F, 145°F, 180°F,
195°F, 200°F, and 210°F (60°C, 63°C, 82°C, 91°C,
93°C, and 99°C).
— Capillary lengths available at 16-1/2 (high limit only),
18, 30 (pool control only), 33, 40, and 96 in. (419, 457,
762, 838, 1016, and 2438 mm).
— Case marked “Tankstat.”
— No openings in cover.
— Less dial stops on pool control or both sides.
— No opening over high limit dial.
— With adjusting knob on pool control; less jumper.
When Installing this Product…
� Read these instructions carefully. Failure to follow them
could damage the product or cause a hazardous
condition.
� Check the ratings given in the instructions and on the
product to make sure the product is suitable for your
application.
� Installer must be a trained, experienced service
technician.
� After installation is complete, check out product
operation as provided in these instructions.
CAUTION
Disconnect power supply before beginning installation
to prevent electrical shock or equipment damage.
The L4031 can be mounted either vertically or horizontally on
a wall or panel, or directly on a tank. This device can be
installed with the case and bulbs as far apart as the tubing
permits. In all cases, the equipment manufacturer directions
should be followed, if available. If not, follow the general
instructions in the Location section.
L4031C:
— Factory high limit stop set at 250°F (121°C).
NOTE:
Not all combinations of options are available. For
information, contact your Honeywell Sales
Representative or TRADELINE® Dealer.
SIDE VIEW
Location
1. Locate the high limit bulb in the hot water outlet header
of the heater. Locate the pool control bulb in the return
water header of the heater.
2. Uncoil no more tubing than needed. Sharp or repeated
bending of the tubing can cause damage.
3. If the tubing is subjected to vibration, protect it against
wear when it comes in contact with another surface.
FRONT VIEW
3/8 (10) DIA.
11/16
(17)
Mounting
1. Remove the cover by loosening the cover screw on the
lower front of the controller.
2. Fasten the case to a convenient wall or panel with
screws through the three mounting holes in the back of
the case.
3. Replace cover.
4-1/2
(114)
5-7/8
(149)
2-1/4 (57)
To Install Remote Bulb (Order Fittings or
Wells Separately)
3-3/8 (86)
4-1/8 (105)
NOTE:
M4537
Bulb must be bottomed in well for correct response.
Using Bulb Compression Fitting (Fig. 2)
Fig. 1. Dimensions of L4031 in in. (mm).
1.
2.
3.
4.
5.
INSTALLATION
WARNING
CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE,
SEVERE INJURY OR DEATH.
This product is intended for use only in systems with a
pressure relief valve.
Screw the fitting into boiler or pipe tapping.
Slide sealing washer onto bulb.
Insert bulb into boiler fitting until bulb bottoms.
Slide split sleeve into fitting.
Place clamps A and B on assembly so sleeve is drawn
into fitting when screws are tightened.
NOTE:
Make sure that nub on clamp A engages space
between sleeve and clamp.
6. Tighten clamp screws evenly.
3
60-2107B—5
L4031A,C POOL HEATER AQUASTAT® CONTROLLER
CLAMP B
CLAMP SCREWS (2)
CLAMP A
BULB
COMPRESSION
FITTING
BULB
SEALING
WASHER
JAWS
SPREAD JAWS
TO FIT OVER
RIDGE ON SPUD
OF WELL
INSERTION LENGTH
APPROX. 3-3/16 in. (81 mm)
SPLIT SLEEVE
SCREWDRIVER
M8815
INSERT— MOUNTING CLAMP
Fig. 2. 104486 Bulb compression fitting.
DRAW
NUT
Using Capillary Compression Fitting (Fig. 3)
MOUNTING
CLAMP
B
1.
2.
3.
4.
Screw fitting into boiler or pipe tapping.
Place packing nut on tubing.
Slide bulb completely through fitting.
Place composition disk and four slotted brass washers
on tubing in the order shown in Fig. 3. Turn brass
washers so that slots are 180 degrees apart.
5. Slide seal assembly into fitting and tighten packing nut.
SPUD
WELL
BULB
TUBING
M8777
A
Fig. 4. Immersion well fitting.
IMMERSION
BULB
Wiring
All wiring must comply with local codes and ordinances.
BOILER PLUG
CAPILLARY TUBING
In all installations, follow the equipment manufacturer
instructions. If not available, use hookups in Figs. 5, and 6.
COMPOSITION DISK
(SLOTTED)
POOL
CONTROL
PACKING NUT
HIGH
LIMIT
L4031 POOL HEATER
AQUASTAT® CONTROLLER
REVERSE-ACTING
PRESSURE
PILOTSTAT
CONTOLLER
EXAMPLE OF SLOTTED WASHERS
ASSEMBLED
IN PAIRS:
GAS VALVE
M8816
2
Fig. 3. 104484 Capillary compression fitting.
Using Immersion Well (Fig. 4)
PUMP
1. Screw the well into the boiler or pipe tapping.
2. Insert the bulb into the well, pushing the tubing until the
bulb bottoms in the well.
3. Attach the retainer clamp to the end of the well spud.
Loosen the draw nut and spread the jaws of the clamp
with a screwdriver if necessary. See Fig. 4.
4. With the retainer clamp attached to a well spud (be sure
jaws of clamp hook over the ridge at the end of the
spud, as shown at point A), adjust tubing to fit through
retainer clamp groove, as shown at point B.
5. Tighten draw nut so retainer clamp is firmly attached to
well spud and tubing is held securely in place.
HEATING
SWITCH
PUMP
SWITCH
1
L1
(HOT)
L2
1
POWER SUPPLY. PROVIDE DISCONNECT MEANS AND
OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED.
2
WHEN HIGH LIMIT AND POOL CONTROL ARE CONNECTED IN
SERIES, CURRENT DRAW OF CIRCUIT MUST NOT EXCEED
ELECTRICAL RATING OF POOL CONTROL.
M4539
Fig. 5. Typical L4031 connection providing pool
temperature control and high limit protection.
CAUTION
Do not secure draw nut so tightly that retainer clamp
could collapse tubing
60-2107B—5
4
L4031A,C POOL HEATER AQUASTAT® CONTROLLER
Checkout
L4031 POOL HEATER
AQUASTAT® CONTROLLER
POOL
CONTROL
WARNING
HIGH
LIMIT
CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE,
SEVERE INJURY OR DEATH.
This product is intended for use only in systems with a
pressure relieve valve.
GAS BURNER CONTROL
PP
PP
POWERPILE®
GENERATOR
TH1
TH2
Always conduct a thorough checkout when the installation is
complete. Make sure the controller was installed and adjusted
properly by putting it into operation and observing at least one
complete cycle. Further adjustment can then be made to
provide for more exact requirements.
REVERSE-ACTING
PRESSURE CONTOLLER
M4538
Fig. 6. Typical L4031 connection in a
self-generating gas system.
POOL CONTROL
POINT SETTING
SCREW
SETTING AND CHECKOUT
HIGH LIMIT
CONTROL POINT
SETTING SCREW
Setting
To set the control point of each control, insert a screwdriver in
the slotted head visible through the cover, and turn the dial of
each control to the desired setting (Fig. 7).
M4540
Because systems differ, the correct setting for one system
may not apply to another. In all cases, the equipment manufacturer recommendations for setting should be followed.
Fig. 7. Internal closeup view of L4031A pool heater
Aquastat® Controller setting screws.
5
60-2107B—5
Home and Building Control
Honeywell Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
60-2107B—5 J. H.
Rev. 5-95
Home and Building Control
Honeywell Limited-Honeywell Limitée
740 Ellesmere Road
Scarborough, Ontario
M1P 2V9
Printed in U.S.A
Helping You Control Your World
QUALITY IS KEY
customer.honeywell.com
Aquastat® Pour Appareil De
Chauffage De Piscine
L4031A, C
PRODUCT DATA
• Le régulateur de piscine permet de régler la
température de l’eau de la piscine.
• Le régulateur de piscine L4031A est compensé par la
température ambiante de façon que les changements
de la température de l’air ne modifient pas la
température de l’eau.
• Le régulateur à maximum assure l’arrêt de la
chaudière pour éviter la surchauffe.
• Le L4031A assure le réarmement automatique du
régulateur à maximum.
• Le L4031C demande un réarmement manuel.
• Chaque limiteur de sécurité possède son propre bulbe
à distance et son interrupteur à rupture brusque pour
commander le système.
Les aquastats pour appareils de chauffage de piscines
L4031A et C sont conçus pour régler les températures de
l’eau des piscines et assurer la régulation à maximum de la
chaudière.
Table des Matières
Fiche Technique ..................................................................
Pour Commander ................................................................
Installation ...........................................................................
Réglage et Vérification ........................................................
© 1995 Honeywell Ltée
2
2
3
5
60-2107B-5
®
® CONTROLLER
L4031A,C POOL
HEATER
AQUASTAT
AQUASTAT
POUR
APPAREIL
DE CHAUFFAGE
DE PISCINE L4031A, C
L4031C–40 à 116°C (100 à 240°F) (chaque gradation
représente 5°F).
FICHE TECHNIQUE
IMPORTANT
Les caractéristiques énoncées dans la présente
notice technique n’englobent pas les tolérances
normales de fabrication. Par conséquent, cet
appareil peut ne pas correspondre exactement à
celles mentionnées. De plus, ce produit est testé et
étalonné dans des conditions étroitement controlées
qui, modifiées, peuvent entrainer de légeres
différences de rendement.
Différentiel :
L4031A–1°C fixe (2°F).
L4031C–3°C fixe (5°F).
Caractéristiques électriques nominales :
L4031A–
Circuit de commande–125 VA à 120 et 240 V c.a.
Powerpile (tension millivolt)–0,25 A de 0,25 à 12 V c.c.
L4031C–identique au limiteur à maximum
Modèles :
L4031A : Aquastat pour appareil de chauffage de piscine
qui règle la température de l’eau de la piscine et
possède un limiteur à maximum à réarmement
automatique pour la chaudière.
L4031C : Aquastat pour appareil de chauffage de piscine
qui règle la température de l’eau de la piscine et
possède un limiteur à maximum à réarmement manuel
pour la chaudière.
Montage du bulbe :
Pour obtenir la liste des raccords de serrage et des gaines
d’immersion, se référer au formulaire 68-0040 «Wells and
Fittings for Temperature Controllers». Commander
séparément.
Longueur du capillaire :
Standard, 1 676 mm chacun (66 po).
Encombrement du boîtier :
Voir la fig. 1.
Limiteur à maximum
Gamme de réglage :
L4031A–38 à 116°C (100 à 240°F) (chaque graduation
représente 5°F).
L4031C–43 à 143°C (110 à 290°F) (chaque gradation
représente 5°F).
Commutation :
Chaque régulateur s’ouvre lors d’une hausse de température.
Réglage du point de consigne :
Échelle visible qui peut être réglée à l’aide d’un tournevis.
Différentiel :
L4031A–3°C fixe (5°F).
L4031C–Réarmement manuel.
Finition :
Gris
Intensité Nominale (A) :
Montage :
Trois trous à l’arrière du boîtier.
120 Vac
240 Vac
Pleine charge
8,0
5,1
Rotor bloqué
48,0
30,6
Powerpile® (tension millivolt)–0,25 A à 0,25 à 12 V c.c.
Ouvertures défonçables pour le câblage :
Quatre pour canalisation de 1/2 po.
Approvals :
Composant Certifié UL Inc.: dossier n° M466, guide
n° MBRP2.
Conception Certifiée par l’Lmerican Gas Association:
rapport 23-11B (L4031A seulement).
Certifié Acnor: dossier n° LR1620, guide n° 400-E-O
(L4031A seulement).
Régulateur de piscine
Gamme de Réglage :
L4031A–4 à 82°C (40 à 180°F) (chaque gradation
représente 5°F).
POUR COMMANDER
Pour l'achat de produits de rechange et de modernisation chez votre grossiste Tradeline® ou votre distributeur, consulter le
catalouge Tradeline® ou les tarifs afin d'obtenir le numéro de pièce complet, ou spécifier:
1. Numéro de commande
2. Au besoin, raccords de serrage ou gaines d’immersion
3. Au besoin, caractéristiques optionnelles
Addresser toute question, demande de reseignements ou observation concernat nos produits, par écrit ou par téléphone, au:
1. Bureau des ventes du groupe de la régulation résidentielle et commerciale de votre région (consulter l’annuaire
téléphonique).
2. Home and Building Control Customer Relations
Honeywell, 1885 Douglas Drive North
Minneapolis, Minnesota 55422-4386
Au Canada, Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough (Ontario) M1V 4Z9. Points de vente dans toutes les
grandes villes du monde. Usines en Australie, au Canada, en Finlande, France, Allemange, Japon, Mexique, Hollande,
Espange, Taiwan, au Royame-Uni et aux États-Unis.
60-2107B—5
2
8
® CONTROLLER
L4031A,C
POOL
AQUASTAT
AQUASTAT® POUR
APPAREIL
DE HEATER
CHAUFFAGE
DE PISCINE
L4031A, C
Caractéristiques optionnelles :
L4031A–
— Cadran du régulateur de la piscine portant l’indication
WARMER-COOLER.
— Capillaire du limiteur à maximum avec sortie sur le
dessus ou le dessous du boîtier.
— Gamme de réglage du régulateur de piscine : 2 à 42°C
(53 à 107°F), 38 à 116°C (100 à 240°F).
— Limites du régulateur de piscine réglées en usine à
46°C, 82°C et 93°C (115°F, 180°F et 200°F).
— Différentiel de 3°C (5°F) pour le régulateur de piscine.
— Différentiel réglable sur le limiteur à maximum.
— Limites du limiteur à maximum réglées en usine à 60°C,
63°C, 82°C, 91°C, 93°C et 99°C (140°F, 145°F, 180°F,
195°F, 200°F et 210°F).
— Longueurs de capillaire disponibles : 419 mm (limiteur
à maximum seulement), 457 mm, 762 mm (régulateur
de piscine seulement), 83 mm, 1016 et 2 438 mm
(16-1/2, 18, 30, 33, 40 po et 96 po).
— Boîtier portant l’indication «Tankstat».
— Aucune ouverture dans le couvercle.
— Aucune butée sur le cadran de la piscine ou sur les
deux cadrans.
— Aucune ouverture au-dessus du cadran du limiteur à
maximum.
— Bouton de réglage sur le régulateur de piscine; sans
cavalier.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
LE PRODUCT PEUT CAUSER DES DOMMAGES
AU MATÉRIEL, CAUSER DES BLESSURES ET
ENTRAÎNER LA MORT.
Ce produit doit être utilisé seulement dans les
systèmes munis d’une soupape de décharge.
Avant d’installer ce produit…
� Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les
suivre risque d’endommager le produit ou de constituer
un danger.
� Vérifier les caractéristiques spécifiées dans les
instructions et indiquées sur le produit, et s’assurer que
celui-ci correspond bien à l’application à laquelle il est
destiné.
� L’installateur doit être un technicien d’expérience ayant
reçu une formation pertinente.
� Une fois l’installation terminée, vérifier le
fonctionnement du produit tel qu’il est indiqué aux
présentes instructions.
AVERTISSEMENT
Couper l’alimentation avant d’effectuer les
raccordements afin d’éviter tout choc électrique ou
tout dommage à l’équipement.
L4031C–
— Limite du limiteur à maximum réglée en usine à 121°C
(250°F).
Le L4031 peut être monté verticalement ou horizontalement
sur un mur ou un panneau, ou directement sur le réservoir.
Cet appareil peut être installé avec le boîtier et les bulbes
aussi loin l’un de l’autre que le tuyau le permet. Dans tous les
cas, les instructions fournies par le fabricant devraient être
suivies s’il y a lieu. Autrement, suivre les instructions
générales.
REMARQUE : Les combinaisons d’options ne sont pas
toutes disponibles. Pour de plus ample
renseignements, veuillez communiquer avec
votre représentant Honeywell ou fournisseur
TRADELINE.
VUE DE CÔTÉ
VUE DE FACE
Emplacement
10 (3/8) DIA.
1. Le bulbe du limiteur à maximum doit être placé dans le
collecteur de la sortie d’eau chaude de l’appareil de
chauffage. Le bulbe du régulateur de la piscine doit être
placé dans le collecteur de la canalisation de retour de
l’appareil de chauffage.
2. On ne doit pas dérouler plus de tuyau que nécessaire.
Le tuyau pourrait être endommagé s’il est plié plusieurs
fois ou à angle aigu.
3. Si le tuyau est soumis à des vibrations, il devrait être
protégé contre l’usure aux endroits où il entre en
contact avec une autre surface.
17
(11/16)
114
(4-1/2)
149
(5-7/8)
Montage
57 (2-1/4)
1. Enlever le couvercle en desserrant la vis du couvercle
sur le devant du régulateur.
2. Fixer le boîtier sur un mur ou un panneau facilement
accessible en plaçant les vis dans les trois trous de
montage à l’arrière du boîtier.
3. Replacer le couvercle.
86 (3-3/8)
105 (4-1/8)
MF4537
Fig. 1. Encombrement en mm (po) du L4031.
3
9
60-2107B—5
®
® CONTROLLER
L4031A,C
HEATER
AQUASTAT
AQUASTATPOOL
POUR
APPAREIL
DE CHAUFFAGE
DE PISCINE L4031A, C
Installation du bulbe à distance (les raccords
ou les gaines doivent étre commandés
séparément)
ÉLÉMENT SENSIBLE
BOUCHON DE
LA CHAUDIÉRE
TUBE CAPILLAIRE
DISQUE
(FENDU)
REMARQUE : Le bulbe doit être enfoncé dans la gaine de
façon à capter la température avec exactitude.
Utilisation du raccord de compression pour
le bulbe (voir la fig. 2)
1. Visser le raccord dans le taraudage du tuyau ou de la
chaudière.
2. Glisser la rondelle d’étanchéité sur le bulbe.
3. Insérer le bulbe dans le raccord de la chaudière jusqu’à
ce que le bulbe soit au fond.
4. Glisser le manchon fendu dans le raccord.
5. Placer les étriers A et B sur l’ensemble de façon que la
manchon soit inséré dans le raccord lorsque les vis
sont resserrées.
RONDELLES FENDUES—
ASSEMBLÉES EN PAIRES
ÉCROU D'ÉTANCHÉITÉ
Fig. 3. Raccord de serrage pour le tube capillaire 104484.
Utilisation de la gaine d’immersion
(voir fig. 4)
1. Visser la gaine dans le taraudage du tuyau ou de la
chaudière.
2. Insérer l’élément sensible dans la gaine jusqu’à ce qu’il
atteigne le fond de la gaine.
3. Fixer la bride de retenue à l’extrémité du raccord de
gaine. Desserrer l’écrou de retenue et, au besoin,
écarter les mâchoires de la bride avec un tournevis.
Voir la fig. 4 .
4. La bride de fixation étant à l’extrémité de la douille de la
gaine (s’assurer que les mâchoires de la bride
s’accrochent à l’arête à l’extrémité du raccord de gaine,
tel qu’il est indiqué au point «A»), ajuster le tube pour
qu’il s’insère dans la rainure de l’étrier de retenue, tel
qu’il est indiqué au point «B».
5. Serrer l’écrou de retenue de façon que la bride de
fixation soit fixée solidement à la douille de la gaine et
que le tube soit bien maintenu en place.
REMARQUE : S’assurer que le bouton sur l’étrier a
s’enclenche dans l’espace entre le
manchon et l’étrier.
6. Serrer toutes les vis de l’étrier de la même façon.
BRIDE B
BRIDE A
VIS DE FIXATION (2)
RACCORD DE
SERRAGE DU BULBE
BULBE
RONDELLE
D'ÉTANCHÉITÉ
LONGUEUR D'INSERTION
APPROX. 81 mm (3-3/16 po)
MANCHON FENDU
MF8816
MF8815
Fig. 2. Raccord de serrage du bulbe 104486.
Utilisation du raccord de serrage pour le
tube capillaire (voir la fig. 3)
MÂCHOIRES
1. Visser le raccord dans le taraudage du tuyau ou de la
chaudière.
2. Placer l’écrou d’étanchéité sur le tube.
3. Glisser entièrement le tube dans le raccord.
4. Placer le disque et les quatre rondelles fendues en
laiton sur le tube, dans l’ordre présenté à la fig. 3.
Tourner les rondelles en laiton de façon que les fentes
soient opposées à 180 degrés.
5. Glisser l’ensemble d’étanchéité dans le raccord et
serrer l’écrou d’étanchéité.
ÉCARTER LES MÂCHOIRES
POUR QU'ELLES S'ACCROCHENT
À L'ARÊTE DE LA DOUILLE
DE LA GAINE.
TOURNEVIS
INSERTION—ÉTRIER DE MONTAGE
ÉCROU DE RETENUE
BRIDE DE MONTAGE
DOUILLE
B
GAINE
ÉLÉMENT
SENSIBLE
TUBE
A
Fig. 4. Raccord de la gaine d’immersion.
60-2107B—5
4
10
MF8777
® CONTROLLER
AQUASTAT® POUR
APPAREIL
DE HEATER
CHAUFFAGE
DE PISCINE
L4031A, C
L4031A,C
POOL
AQUASTAT
AVERTISSEMENT
RÉGLAGE ET VÉRIFICATION
Ne pas trop serrer l’écrou de retenue pour éviter que
la bride de fixation ne coupe ou n’écrase le tube.
Réglage
Pour régler le point de contrôle de chaque régulateur, insérer
un tournevis dans la tête à fente visible à travers le couvercle,
et tourner le cadran de chaque régulateur jusqu’au réglage
désiré (fig. 7).
Cablage
Tout le câblage doit être conforme aux codes et aux
règlements locaux en vigueur.
Puisque les systèmes de chauffage diffèrent, un réglage
adéquat pour un système ne l’est pas nécessairement pour
un autre. Dans tous les cas, suivre les recommandations du
fabricant de la chaudière pour le réglage.
Les instructions du fabricant doivent être suivies pour toutes
les installations. Autrement, les shémas de connexion des
fig. 5-6 peuvent être utilisés.
RÉGULATEUR
DE PISCINE
LIMITEUR
À MAXIMUM
Vérification
AQUASTAT® POUR APPAREIL
DE CHAUFFAGE DE PISCINE L4031
AVERTISSEMENT
RÉGULATEUR DE
PRESSION À ACTION
INVERSE
LE PRODUCT PEUT CAUSER DES DOMMAGES
AU MATÉRIEL, CAUSER DES BLESSURES ET
ENTRAÎNER LA MORT.
Ce produit doit être utilisé seulement dans les
systèmes munis d’une soupape de décharge.
PILOTSTAT VANNE À GAZ
2
Toujours effectuer une vérification complète lorsque
l’installation est terminée. S’assurer que le régulateur a été
installé et réglé correctement en le faisant fonctionner
pendant au moins un cycle complet. Des réglages
additionnels peuvent alors être effectués afin de répondre
plus exactement aux exigences.
INTERRUPTEUR
DE CHAFFAGE
INTERRUPTEUR
DE LA POMPE
POMPE
1
L1
(SOUS
TENSION)
L2
1
ALIMENTATION. FOURNIR, AU BESOIN, UN DISPOSITIF DE COUPURE ET
UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES.
2
LORSQUE LE LIMITEUR À MAXIMUM ET LE RÉGULATEUR DE PISCINE
SONT MONTÉS EN SÉRIE, L'APPEL DE COURANT NE DOIT PAS
DÉPASSER L'INTENSITÉ NOMINALE DU RÉGULATEUR DE LA PISCINE.
VIS DE RÉGLAGE
DU POINT
DE CONTRÔLE
DU RÉGULATEUR
DE LA PISCINE
MF4539
VIS DE RÉGLAGE DU
POINT DE CONTRÔLE
DU LIMITEUR À
MAXIMUM
Fig. 5. Raccordement type du L4031 assurant la
régulation de la température de la piscine et une
protection contre les températures trop élevées.
MF4540
AQUASTAT® POUR APPAREIL
DE CHAUFFAGE DE
PISCINE L4031
Fig. 7. Plan rapproché interne des vis de réglage de
L’Aquastat® pour appareil de chauffage de piscine
L4031A.
RÉGULATEUR LIMITEUR
DE LA PISCINE À MAXIMUM
RÉGULATEUR DU BRÛLEUR
AU GAZ
PP
PP
GÉNÉRATEUR
POWERPILE®
TH1
TH2
RÉGULATEUR DE PRESSION
À ACTION INVERSE
MF4538
Fig. 6. Raccordement type du L4031 dans un système au
gaz autonome.
5
11
60-2107B—5
L4031A,C POOL HEATER AQUASTAT® CONTROLLER
Groupe de la Régulation Résidentielle et Commerciale
Honeywell Limitée
Honeywell Inc.
740 Ellesmere Road
1985 Douglas Drive North
Scarborough, Ontario
Golden Valley, MN 55422
M1P 2V9
60-2107B—5 J. H.
Rev. 5-95
Imprimé aux États-Unis
Pour la Maîtrise de Votre Univers
La qualité, la clé
du succés
12
customer.honeywell.com