September 25, 2011 To - Te Me Um - Espaces

September 25, 2011
To: Marine protected area practitioners of the French, Dutch and UK Caribbean territories
Re: Invitation to a CaMPAM Training course on MPa Management in Guadeloupe, French Caribbean
Terres et Mers UltraMarines (TE ME UM1), UNEP –CEP and its SPAW Regional Activity Center2 and the
Caribbean Marine Protected Areas Management Network and Forum (CaMPAM) are pleased to invite you
to a Training course on MPA Management that will take place in Guadeloupe on December 12-16, 2011.
For the first time, CaMPAM and UNEP-CEP will partner with a French organization to implement a course
designed to address the needs of French Caribbean MPA managers. Thanks to the four partners involved
(UNEP-CEP, CAR-SPAW, ATEN/ TE ME UM- AAMP and CaMPAM) three selected instructors will train in
an interactive way (through presentations and experience sharing) the following subjects developed in the
UNEP-CEP Training of trainers Manual on MPA Management:
 The marine environment of the Wider Caribbean (biophysical setting and connectivity of biological
populations)
 Uses and threats to the marine environment and its resources
 Marine protected area regional overview
 Participatory planning (stakeholder analysis, strategies and mechanisms for stakeholder
involvement, conflict management, local economic and social incentives for compliance with MPA
regulations)
 Marine protected area management (work planning, reporting and evaluation, surveillance and
enforcement, interpretation, education and outreach, principles of public and media relations,
maintenance, institutional arrangements for management, cooperation and networking, local
economic and social incentives of MPAs).
 Research and monitoring (socioeconomic)
Managers of French, Dutch and UK Caribbean departments and territories are welcome, as well as
Haitian ones.
The instructors will teach in English and French. Simultaneous translation will be provided from both
languages for a better understanding. The relevant modules of the UNEP-CEP Training of Trainers on
MPA Management Manual3 will be translated to French.
You can apply to the course online or by filling in the form below. The deadeline for application is October
30th.
There is no course fee. Only French managers will be fully covered by the course organizers. Five
applicants from the Dutch and UK Caribbean territories will be selected, providing they can cover their air
transportation, hotel accommodation, as well as breakfast and dinner cost (see table below). (hotels list).
CAR-SPAW will cover the cost of air tickets of Haitian applicants.
http://www.espaces-naturels.fr/Outre-mer
http://www.car-spaw-rac.org/
3
http://www.cep.unep.org/publications-and-resources/promotional-material/publications/spaw/tot-manualenglish.pdf
1
2
Traveling
Accommodation
Lunch
Dinner
Costs
French
Haitians
UK and Dutch
At participants’ own expense Paid by course organizers At participants’ own
expense
Paid by course organizers to Paid by course organizers At participants’ own
non Guadeloupe-residents
expense
Paid by course organizers
Paid by course organizers Paid by course organizers
Paid for non-Guadeloupe
Paid by course organizers At participants own
resident
expense
Le 25 Septembre 2011,
Aux gestionnaires d'aires marines protégées des territoires français, hollandais et anglais de la Caraïbe
Objet : Invitation à la formation CaMPAM sur la gestion des aires marines protégées en Guadeloupe,
Caraïbe française.
Terres et Mers UltraMarines (TE ME UM4), UNEP –CEP et son centre d'activité régional SPAW 5 et le
Caribbean Marine Protected Areas Management Network and Forum (CaMPAM) sont heureux de vous
convier à la formation sur la gestion des aires marines protégées qui aura lieu en Guadeloupe du 12 au
16 Décembre 2011.
Pour la première fois, le CaMPAM et le UNEP-CEP, en partenariat avec une organisation française,
mettent en œuvre une formation spécifiquement adaptée aux besoins des gestionnaires d'AMP de la
Caraïbe française. Ainsi, grâce aux quatre partenaires impliqués ( CAR-SPAW – ATEN/ TE ME UMAAMP et CaMPAM), les trois intervenants choisis traiteront de manière interactive (présentations et
échanges d'expérience) de sujets abordés dans le manuel de l'UNEP-CEP « formation de formateurs sur
la gestion des AMP ». Il s'agira notamment de :
 L'environnement marin de la grande Caraïbe et les enjeux écologiques,
 Tour d'horizon régional des AMP existantes
 Usages et menaces pesant sur l'environnement marin et ses ressources
 La planification en concertation (tour d'horizon, communication, analyse des parties prenantes,
stratégie incitative d'implication des parties prenantes, gestion de conflit, gestion collaborative
 La gestion des AMP (organisation du travail, suivi et évaluation, surveillance et mise en
application, interprétation, éducation, principes de relations avec le public et les médias,
arrangement institutionnel pour la gestion, coopération- mise en réseau, incitations socioéconomiques locales des AMP)
 Étude, recherche et suivi socio-culturels
La formation est ouverte aux gestionnaires des Antilles françaises, néerlandaises et britanniques, ainsi
qu'à des gestionnaires haïtiens.
Les formateurs interviendront en français et en anglais. Une traduction simultanée anglais/français ou
français/anglais sera assurée de manière à garantir une bonne compréhension de tous par tous. Dans le
même esprit, les parties ad hoc du manuel « formation de formateurs sur la gestion des AMP » de
l'UNEP-CEP seront traduites en Français.
Nous comptons sur vous pour vous inscrire en ligne dès à présent et ce jusqu'au 30 octobre.
http://outremer.espaces-naturels.fr/node/292
Il n'y a pas de frais pédagogique. Seuls les frais d'hébergement et de restauration des gestionnaires
français seront intégralement pris en charge par les organisateurs. Les gestionnaires hollandais et
anglais seront sélectionnés (5 au total) sous réserve qu'ils prennent en charge leurs frais de déplacement
et leur hébergement en demi-pension + (liste hotel ?).
Les frais de déplacements des gestionnaires Haïtiens sont pris en charge par le CAR-SPAW. (voir
tableau récapitulatif des frais ci-dessous)
4
5
http://www.espaces-naturels.fr/Outre-mer
http://www.car-spaw-rac.org/
Gestionnaires
Déplacement
Hébergement
Restauration midi
Restauration soir
Récapitulatif des frais
français
haïtiens
A la charge des
Pris en charge par les
participants
organisateurs
Pris en charge par les
Pris en charge par les
organisateurs pour les
organisateurs
personnes non résidentes
en Guadeloupe
Pris en charge par les
Pris en charge par les
organisateurs
organisateurs
Pris en charge par les
Pris en charge par les
organisateurs pour les
organisateurs
personnes non résidentes
en Guadeloupe
anglais/ hollandais
A la charge des
participants
A la charge des
participants
Pris en charge par les
organisateurs
A la charge des
participants