Fo149-3-2008

Using our knowledge
Our knowledge of desirable tree traits will
guide the production of high-value fibre by
using silviculture practices and tree breeding.
Delivering greater value from trees will extend
through the value chain of forest products, from
management planning through harvesting,
transportation, processing and on to markets.
Knowledge transfer
Ian de la Roche
The CWFC will partner with organizations
across Canada to share information and
will use best practices developed by forestry
extension and knowledge transfer specialists,
including NRCan, FPInnovations, its members
and other organizations.
For more information, visit our Web site at
www.cfs.nrcan.gc.ca/subsite/cwfc.
Or contact us by e-mail at
[email protected].
Mise en pratique des
connaissances
La connaissance des caractéristiques
souhaitables orientera les pratiques sylvicoles
et les programmes d’amélioration génétique en
vue de la production de fibres à valeur élevée.
Le fait de tirer une valeur accrue de la matière
ligneuse aura une incidence sur toute la
chaîne de valeur des produits forestiers, de
l’aménagement à la mise en marché, en passant
par la récolte, le transport et la transformation.
Échange des connaissances
Le CCFB s’associera à d’autres organismes
à travers le Canada afin d’échanger de
l’information et fera appel aux meilleures
pratiques élaborées par les spécialistes du
transfert et de la vulgarisation des connaissances
forestières, notamment RNCan, FPInnovations et
ses membres, et d’autres.
Pour en savoir davantage, consultez notre site
Web, à www.scf.rncan.gc.ca/soussite/ccfb.
ou communiquez avec nous par courriel, à
[email protected].
President and Chief Executive Officer, FPInnovations
Président et chef de la direction, FPInnovations
Jim Farrell
Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service
Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts
“The forest sector in Canada is suffering through
probably the hardest transition in its history.
NRCan has worked very closely with industry and
provincial partners to create FPInnovations and the
CWFC and sees these institutions at the centre of
forest innovation in Canada. The investments being
made in transformative technologies now will set
the groundwork for a renewal of investments in a
revitalized and competitive Canadian forest sector
for the future.”
« Le secteur forestier canadien traverse
actuellement l’une des plus difficiles périodes de
changements de son histoire. Ressources naturelles
Canada a travaillé étroitement avec l’industrie et
les provinces à la création de FPInnovations et du
CCFB, et considère ces institutions comme le pivot
de l’innovation forestière au Canada. Les sommes
investies dans les technologies transformatrices
susciteront la reprise des investissements dans un
secteur forestier canadien revitalisé et compétitif. »
Canadian Wood Fibre Centre • Centre canadien sur la fibre de bois
ISBN 978-0-662-05984-4 / Cat. no. - No de cat. Fo149-3/2008 (Print)
ISBN 978-0-662-05990-5 / Cat. no. - No de cat. Fo149-3/2008-PDF (PDF)
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008
“The CWFC brings extensive expertise on the
forest resource to FPInnovations. It fills a critical
gap in the current research capacity of the other
divisions of FPInnovations and allows us the
opportunity to integrate our research efforts
for the full length of the value chain, from tree
to market. Its work will help to ensure that we
take full advantage of the value of Canada’s
fibre attributes to create forest sector solutions
that support development of competitive new
products and market opportunities.”
« Le CCFB apporte une vaste expertise en matière
de ressources forestières à FPInnovations. Cet apport
comble un manque dans les capacités actuelles de
recherche des autres divisions de FPInnovations et
nous permet d’intégrer nos efforts de recherche
tout au long de la chaîne de valeur du secteur
forestier, depuis l’arbre lui-même jusqu’à la mise
en marché. Ce travail nous aidera à tirer pleine
valeur des attributs de la fibre canadienne et à
trouver des solutions pour le secteur forestier par
le développement de nouveaux produits et de
nouveaux débouchés. »
Canadian Wood
Fibre Centre
Centre canadien
sur la fibre de bois
Recycled Paper
Papier recyclé
Working together to optimize wood fibre value
Creating forest sector solutions
Research in collaboration with
Concertation pour optimiser la valeur de la fibre de bois
Des solutions pour le secteur forestier
Recherches faites en collaboration avec
Centre Canadien sur la
fibre de bois
L
Canadian Wood Fibre Centre
T
he Canadian Wood Fibre Centre (CWFC)
brings together forest sector researchers to
develop environmentally responsible solutions
for wood fibre-related industries in the Canadian
forest sector. The mission of the CWFC is to create
innovative knowledge that will help the forest
sector develop more economic opportunities from
the production of Canadian wood fibre.
FPInnovations was created by the consolidation of
Canada’s three leading research institutes in the
forest sector (Feric, Forintek and Paprican) and
the structuring of the CWFC within the Canadian
Forest Service (CFS) of Natural Resources Canada
(NRCan). The CWFC operates within the CFS, but
under the guidance of FPInnovations.
At the CWFC, our research program aims to
develop new and transformative technologies and
techniques that support establishing a competitive
advantage for the Canadian forest sector.
Research objectives
e centre canadien sur la fibre de bois (CCFB)
réunit des chercheurs du secteur forestier
afin d’élaborer des solutions responsables
au plan environnemental pour les industries
transformatrices de la matière ligneuse au
Canada. La mission du CCFB est d’accroître,
par le développement de nos connaissances et
l’innovation, les débouchés économiques pour la
matière ligneuse.
FPInnovations a été créé par la réunion des trois
grands instituts de recherche du secteur des
forêts du Canada (Feric, Forintek et Paprican)
et l’établissement du CCFB au sein du Service
canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles
Canada. Le CCFB œuvre comme une entité propre
du SCF mais aussi dans le cadre des orientations de
FPInnovations.
Le programme de recherche du CCFB est axé
sur le développement de technologies neuves et
transformatrices afin de procurer un avantage
concurrentiel au secteur forestier canadien.
Objectifs de recherche
• Déterminer les fibres qui ont de la valeur et cerner
les caractéristiques qui lui confèrent cette valeur.
The objectives of the CWFC research are to
• Recenser les sources de fibres qui présentent de
l’intérêt.
• recognize which fibres are valuable and identify
the attributes that make them valuable
• Développer des techniques de tri des fibres de façon
à pouvoir les transporter de manière rentable.
• identify the sources of desirable fibre and
quantify those resources
• develop techniques to sort the fibre effectively so
it can be moved in a cost-efficient manner
• understand how to influence forest growth
to produce the desired fibre with the desired
attributes
THINNED AND FERTILIZED
Éclairci et fertilisé
• know how to incorporate economic and natural
risks into decision making at both stand-level and
forest-level management planning
FERTILIZED
fertilisé
Tools and techniques
Photos: P eter Newton, Dan MacIsaac, Doug Pitt,
Marie Anick Liboiron, Roberta Gal, Jean Beaulieu
We use inventory tools and techniques to identify
the type, amount and geographic location of
desirable wood fibre attributes. These inventories
will contain information about the correlation of site
and stand characteristics for the identified tree traits.
THINNED
Éclairci
UNTREATED
Non-traité
• Déterminer comment influencer la croissance des
arbres en vue de produire des fibres ayant les
caractéristiques souhaitées.
• Intégrer les risques économiques et naturels dans
la prise de décisions liée à l’aménagement des
peuplements forestiers et des forêts.
Outils et techniques
Nos outils et techniques d’inventaire nous
permettent de déterminer le type, la quantité et
l’emplacement des fibres ayant les caractéristiques
souhaitées. Les inventaires établiront une
corrélation entre les caractéristiques des sites et des
peuplements pour les traits de tiges identifiés.