中国 la Chine 学汉语 apprendre le chinois 法国 la France 学法文

中国 la Chine
学汉语 apprendre le chinois
法国 la France
学法文 apprendre le français
《秋思》
秋思》马致远
« sentiments automnaux », MA Zhiyuan
枯藤老树昏鸦
kūténg lǎoshù hūnyā
flétri ; fané ; sec - plante grimpante ; rotin - vieux - arbre - sombre - corbeau
Des rotins flétris grimpent sur les vieux arbres, les corbeaux s'y reposent.
小桥流水人家
xiǎoqiáo liúshuǐ rénjiā
petit - pont - courant - eau - personne - foyer
L'eau coule sous le petit pont, les foyers se distribuent au bord.
古道西风瘦马
gǔdào xīfēng shòumǎ
vieux ; ancien - route - ouest - vent - maigre - cheval
Le vent d'ouest se soulève sur cette route ancienne, un cheval maigre est en route.
夕阳西下
xīyáng xīxià
soir - soleil - ouest - descendre
Le soleil se couche dans l'ouest.
断肠人在天涯
duàncháng rén zài tiānyá
rompu ; cassé - intestins - personne - à ; dans - ciel - rive ; bord
La personne, cœur brisé, vagabonde loin de la famille.
Avec 28 caractères, le poème montre devant nous un environnement où nous voyons : rotins ;
arbres ; corbeaux ; pont ; eau ; maisons ; route ; vent ; cheval ; soleil couchant ; la personne, et
... les sentiments de la personne.
Les arbres sont vieux, les corbeaux sont sombres, le cheval est maigre, le soleil se couche, ...
le poète a-t-il encore besoin de faire couler de l'encre pour décrire sa solitude et sa nostalgie
sur sa route de vagabondage ?!
( traduction et explication trouvées sur : http://yushanren.blog.com/2007/5/)