A taste of Hong Kong - communiqué de presse pdf | 451 Ko

Vendredi 16 septembre > Dimanche 18 septembre
19:30
D
RO
-P
CO LLES
HA
A TASTE OF HONG KONG
A DIALOGUE WITH HONG KONG
DANSE, CIRQUE, ARTS VISUELS : 10 ARTISTES DE HONG KONG
RENCONTRENT 10 ARTISTES DE BRUXELLES
De retour de vacances, les Halles de Schaerbeek sont fin prêtes pour lancer la nouvelle saison.
Cette année, les Halles vont vous faire voyager et questionner notre monde. Premier arrêt :
Hong Kong.
Avec A Taste of Hong Kong, la grande Halle se transforme une fois de plus pour accueillir 20
artistes de Bruxelles et de Hong Kong.
Chorégraphes, danseurs, vidéastes, cinéastes, plasticiens et acteurs, ils se sont trouvés des
atomes crochus et ont dialogué par paire pour vous offrir des formes inédites, tantôt poétiques,
tantôt spectaculaires. Et lors de ces trois soirées hautes en couleurs et riches en échanges, les
Halles accueilleront la chef hongkongaise George Tang – diplômée du Cordon Bleu à Paris –
qui ponctuera ces trois soirées de ses mets gastronomiques.
Précédent cet événement, 12 auteurs de bd Hong-kongais débutaient un dialogue avec 12 auteurs
de bd belges en février dernier. Publiés sur tumblr, ces échanges seront bientôt et gratuitement
disponibles en version papier. Pour présenter ces échanges et vous offrir la publication, les Halles
seront présentes à la Fête de la Bd les 2, 3 et 4 septembre 2016 au stand du Hong Kong Arts Center en compagnie de Kongkee – l’un des auteurs hongkongais ayant pris part à ce dialogue.
Avec : Mao Wei & Camille Panza, Tracy Wong & Pierre Mercier, Yang Hao & Lola Meotti,
Zcratch & Sabrina Scarlat, Kong Kee & Nicanor de Elia, Jessey Tang & Gaia Saitta, Mui
Cheuk-yin & Élise Péroi, Daniel Yeung & Éric Arnal Burtschy, Frank Tang & Rosa Schmidt,
Chu Pak-him & Piergiorgio Milano.
Chef cuisinière : George Tang.
MUI CHEUK
YIN & ÉLISE
Vendredi
16 PEROI
septembre
Lorsque 20:00
la danseuse Mui Cheuk Yin
rencontre Elise Peroi, une spécialiste du tissage, ce duo fait
s’entremêler les morceaux de tissus artistiques, la danse traditionnelle chinoise et l’esprit
libre des femmes.
PAK-HIM 18
& PIERGIORGIO
> CHU
Dimanche
septembreMILANO
Bien que le travail de Piergiorgio Milano soit
davantage axé sur la danse, celui-ci cherche
l’équilibre juste entre danse, cirque, théâtre.
Il cherche surtout à laisser aller son corps au
cœur d’une puissance, d’un état, d’un personnage. Piergiorgio a notamment travaillé avec
James Thierrée sur Tabac Rouge.
A TASTE OF HONG KONG
A DIALOGUE WITH HONG KONG
Élise Péroi vit et travaille à Bruxelles. Cette
Pak Him est un comédien, composijeune
designer
et plasticienne
textile
a fait ses : Chu
DANSE,
CIRQUE,
ARTS
VISUELS
10 etARTISTES
DE HONG
KONGdu
teur
musicien, également
membre
études
en Belgique. Elle
sortie lauréateDE
de BRUXELLES
RENCONTRENT
10 est
ARTISTES
groupe indépendant Juicyning. Il a partison Académie. Partant d’une technique ancescipé à plus de 80 productions et a collatrale
l’acte de et
faire
a autant derien
valeur
que
EntreouBruxelles
Hong-Kong,
de commun
? Et pourtant depuis un an, à l’initiative du
le
produit fini,
tisser
est pour
un moyen
de
boré
avecsededécouvrent
nombreuxdes
groupes
prestigieux
Hong
Kong
Artselle
Centre
et des Halles,
les villes
atomesartistiques
crochus et
s’exprimer
et
de
s’inclure
dans
le
monde
actuel.
comme
Hong
Kong
Sinfonietta,
Actors’
apprennent à marier leurs imaginaires. Et à marier leurs artistes !
Family, Hong Kong Repertory Theatre,
Mui
Cheuk Yindanseurs,
vit et travaille
à Hong
Kong. plasticiens,
Kearen acteurs
Pang Production,
and
Chorégraphes,
vidéastes,
cinéastes,
: dix artistesWeDraman
de Hong-Kong
C’est
une
danseuse
confirmée
et
acclamée
City
Contemporary
Dance
Company.
et dix artistes de Bruxelles ont dialogué par paire et se sont réunis pour vous offrir une soirée
ayant
étudié et
la hors
dansenorme.
classique à Hong Kong
multiscènes
et la moderne à New York. Mui a notamment
dansé
en 1998courtes,
pour l’anniversaire
dedes
Pina
DANIEL
YEUNG & ÉRIC
ARNAL
BURTSCHY
Dix créations
entrecoupées
ponctuations
gastronomiques
de la chef
George
Tang,
Bausch,
qui
deux
ans
plus
tard,
l’invitait
à
prévous démontreront qu’à Bruxelles, il y a comme un goût de Hong-Kong.
senter son travail et danser avec le Wuppertal
S’inspirant des oeuvres de Yves
le
Sacre du Printemps. Elle a été programmée Klein et à partir de paysages et
Avec
corps non conventionnels, les
dans les Biennales de Lyon, Tokyo, Séoul,
Mao
Wei
&
Camille
Panza
ainsi qu’aux Brigittines. En 2007, Hong Kong deux chorégraphes expérimentent
Tracy Wong & Pierre Mercier
l’honorait
pour l’ensemble de sa carrière et ses une nouvelle forme de poésie et
Yang Hao & Lola Meotti
redéfinissent le mouvement du
services
à la communauté.
Zcratchrendus
& Sabrina
Scarlat
Kong Kee & Nicanor de Elia
Jessey Tang & Gaia Saitta
Mui Cheuk-yin
& Elise
Péroi
YANG
HAO & LOLA
MEOTTI
Daniel Yeung & Eric Arnal Burtschy
Frank Tang & Rosa Schmidt
Artiste
plasticienne basée à Bruxelles, Lola
Chu Pak-him & Piergiorgio Milano
Meotti réalise des installations composées de
vidéos,
d’images, de:sculptures.
La mise en
Chef cuisinière
George Tang
espace et l’agencement de ses éléments font
partie intégrante de sa démarche, et s’adaptent
à l’architecture du lieu de l’exposition. Elle
travaille essentiellement à partir d’images
existantes, ou de séquences vidéos issues d’archives privées ou institutionnelles.
Yang Hao est un danseur contemporain basé
à Hong Kong. Après des études à Beijing, il
est venu étudier à la Hong Kong Academy for
Performing Arts en 2007. Il a à son actif plusieurs chorégraphies telles : Autorun (2014),
Rush (2013), Outspoken (2014).
corps.
Éric Arnal Burtschy suit un cursus universitaire
à la Sorbonne en histoire, philosophie et géopolitique avant de s’orienter vers les arts vivants
et visuels. En 2012, il est lauréat de la fondation
Marcel Bleustein-Blanchet et artiste en résidence à L’L – Lieu de recherche et d’accompagnement pour la jeune création à Bruxelles.
Depuis, il travaille sur différentes créations,
souvent en collaboration avec d’autres artistes.
Daniel Yeung a commencé la danse en autodidacte à l’âge de 29 ans mais il a rapidement été
récompensé par des bourses pour étudier aux
Pays-Bas et au Royaume-Uni. Il a remporté
trois fois le Hong Kong Dance Award et a été
nommé deux fois meilleur chorégraphe de
l’année par le South China Morning Post. Il a
également remporté le prix du meilleur artiste
espoir lors du Hong Kong Arts Development
Council. Il a été nommé «The Choreographer
to Look At» par Ballet Tanz un magazine de
aux jongleurs,
à la Maison
Vendredi 16 septembre > sant
Dimanche
18 notamment
septembre
danse très influent en Europe. Daniel Yeung est du Jonglage à Paris, La Centrale du Cirque
aujourd’hui20:00
à la fois chorégraphe, professeur et à Barcelone ou encore La Grainerie à Toucritique d’art.
louse.
A TASTE OF HONG KONG
Kong Kee grandit à Hong Kong dans les
années 1980. Selon lui, « le monde est un
immense terrain de jeu ». Depuis 2003, il
Deux femmes, deux villes, un même
publie des bande-dessinées comme Imperfect
univers. Les deux artistes cherShoes, Rice-Gas, Détournements (co. Chihoi),
chent à se créer un cocon dans
lequel partager leurs expériences
Pandaman, Ding Ding Penguin, etc. En 2008,
DANSE,
CIRQUE,
ARTS
VISUELS
: 10 ARTISTES DE HONG KONG
réelles ou
fictives.
Cette
renil fonde avec Lawman le Penguin Lab, qui se
RENCONTRENT
10 ARTISTES DE BRUXELLES
contre les transforme.
focalise sur la production, le développement
et la promotion de bande dessinées, d’animaEntre
Bruxelles
et Hong-Kong,
rien de
commun ? tions,
Et pourtant
depuis un an,inédits.
à l’initiative du
Diplômée
du Conservatoire
National
d’Art
et de personnages
prestigieux
KongGaia
ArtsSaitta
Centre
et des Halles, les villes se découvrent des atomes crochus et
DramatiqueHong
de Rome.
collabore
apprennent
à
marier
leurs
imaginaires.
Et Bui
à marier leurs artistes !
en Belgique avec Olivier Coyette et Quan
JESSEY TSANG & GAIA SAITTA
A DIALOGUE WITH HONG KONG
FRANK TANG & ROSA SCHMIDT
Ngoc de la compagnie Les Ballets C de la B.
Chorégraphes,
cinéastes,
En France, elle danseurs,
est dirigéevidéastes,
par Anatoli
Vas- plasticiens, acteurs : dix artistes de Hong-Kong
et
dix artistes
de Bruxelles
ont de
dialogué
par paire et
se sont
réunis pourRosa
vous offrir
une asoirée
Née
en Allemagne,
Schmidt
grandi
siliev,
au Théâtre
de l’Atalante
Paris. Elle
multiscènes
et
hors
norme.
collabore ensuite avec Hervé Guerrisi et Julie
au Portugal. Après trois ans d’étude dans
Anne Stanzak du Tanztheater de Pina Baush
une école de cirque à Lisbonne, Rosa
Dix
courtes,
entrecoupées
des ponctuations gastronomiques de la chef George Tang,
aveccréations
qui elle fonde
le collectif
If Human.
intègre l’Esac à Bruxelles. L’étudiante se
vous démontreront qu’à Bruxelles, il y a comme un goût de Hong-Kong.
Jessey Tsang est une réalisatrice indépendante
Avec
de films et de vidéos. Elle a étudié le design sonore Wei
à la Hong
Kong Academy
Mao
& Camille
Panza of Performing
Tracy
Wong &ofPierre
Arts’s School
Film andMercier
Television et à l’UniYang
& Lola
Meotti
versitéHao
de Hong
Kong.
Son second long-méZcratch & Sabrina Scarlat
trage Big Blue Lake (2011) a remporté plusieurs
Kong Kee & Nicanor de Elia
prix à Hong
et à l’international.
Jessey
TangKong
& Gaia
Saitta
Mui Cheuk-yin & Elise Péroi
Daniel Yeung & Eric Arnal Burtschy
Frank
Tang && NICANOR
Rosa Schmidt
KONG KEE
DE ELIA
Chu Pak-him & Piergiorgio Milano
À partir
de ses
recherches
Chef
cuisinière
: George
Tang et ob-
servations effectuées à Bruxelles
lors de sa residence au Garage
29, Kong Kee dessinera l’élément
avec lequel Nicanor de Elia interagira. Ensemble, ils nous raconteront l’histoire d’un voyage.
Cofondateur du Garage 29 et membre du
G. Bistaki, Nicanor de Elia est un jongleur
et danseur argentin basé à Bruxelles.
Son idée : construire des chorégraphies
jonglées et physiquement engagées, des
enchaînements de routines. Le tout à partir
de l’improvisation individuel et de groupe.
Chaque année, il donne des stages s’adres-
passionne pour la double corde et en fait sa
spécialité. Elle étudie également la danse,
le théâtre, l’acrobatie, ou des cours plus
théoriques comme l’anatomie, l’histoire
du cirque, l’histoire de l’art, mais aussi des
formations sur la production ou le droit.
Tang Kai Yiu est un artiste basé à Hong
Kong. Ses œuvres d’art se basent sur
des éléments performatifs de la peinture
chinoise. En tant qu’artiste émergent, Tang
a obtenu son Bachelor d’Arts visuels de
l’université Hong Kong Baptist en 2010.
En 2014, il a été choisi pour être artiste
résident à l’Université des Arts de Zurich.
En 2012, il remporte le prix Louis Mak de
la peinture chinoise et obtient une bourse
de la Fondation Muses pour la culture et
l’éducation.
ZCRATCH (HAZE) & SABINA SCARLAT
vaillé au Grand Théâtre de la ville de Luxem-
rencontre celui de la danse, le
premier cherche à élargir le domaine de la narration à l’aide de
nouvelles technologies et d’une
réalité augmentée. Il soulève
la question difficile de la vitalité de la performance lorsque le
danseur se meut dans un paysage
virtuel.
un master en Théâtre et Technique de Communication et production option mise en scène à
l’INSAS.
Vendredi 16 septembre > bourg
Dimanche
18de septembre
et au Centre
recherches théâtrales de
L’L
en
tant
que
coordinatrice
technique. Elle a
Lorsque 20:00
l’art de l’animation
A TASTE OF HONG KONG
Tracy Wong et Mao Wei ont tous deux commencé en tant que danseurs contemporains
avant de se tourner vers la chorégraphie. Après
avoir collaboré comme danseurs à Hong Kong
l’international,
ont créé
et dansé
DANSE, CIRQUE, ARTS VISUELS : ainsi
10 qu’à
ARTISTES
DE ils
HONG
KONG
ensemble
Mapping.
Cette
œuvre
exprime
le
Sabina
Scarlat nait en10
Roumanie
en 1980.DE
ElleBRUXELLES
RENCONTRENT
ARTISTES
besoin de se connaître soi-même avant d’être
étudie au Conservatoire national de Bucarest.
et de sedepuis
restreindre
sa recherche
Arrivée
à Bruxelles,
elle réorienterien
sesde
intérêts
Entre Bruxelles
et Hong-Kong,
commun ?aliéné
Et pourtant
un an,dans
à l’initiative
du du
bonheur.
vers
la Psychanalyse,
se licencie
en Sciences
prestigieux
Hong Kong
Arts Centre
et des Halles, les villes se découvrent des atomes crochus et
A DIALOGUE WITH HONG KONG
Psychologiques
à l’ULB
commence àEt
praapprennent à marier
leursetimaginaires.
à marier leurs artistes !
tiquer comme socio-thérapeute. En 2007, elle
renoue
avec la danse
contemporaine
et se réo- plasticiens, acteurs : dix artistes de Hong-Kong
Chorégraphes,
danseurs,
vidéastes, cinéastes,
riente
une
nouvelle
fois
vers
les
arts
scéniques.
et dix artistes de Bruxelles ont dialogué par paire et se sont réunis pour vous offrir une soirée
multiscènes et hors norme.
Représenté à Bruxelles par Haze son leader et
fondateur,
Zcratch
est un
groupe créatif
Dix créations
courtes,
entrecoupées
desmultiponctuations gastronomiques de la chef George Tang,
média
qui travaille sur
le divertissement
vous démontreront
qu’à
Bruxelles, il y anumécomme un goût de Hong-Kong.
rique et l’animation. Depuis 2005, l’équipe a
Avec
commencé
à créer des animations très plébiscitées
dans différents medias. Leur travail a largeMao Wei & Camille Panza
ment
exposé
et mondialement, à
TracyétéWong
& localement
Pierre Mercier
Hong
Chine,
au Japon et en Amérique
Yang Kong,
Hao &en
Lola
Meotti
Zcratch
& Sabrina
du
Nord. Ces
dernièresScarlat
années, l’équipe a gaKong
Kee
&
Nicanor
Elia
gné le 16ème Festival dede
Hong
Kong des courts
Jessey Tang & Gaia Saitta
métrages
indépendants
et
des
vidéos
Mui Cheuk-yin & Elise Péroi dans la
catégorie
animation.
Daniel Yeung
& Eric Arnal Burtschy
Frank Tang & Rosa Schmidt
Chu Pak-him & Piergiorgio Milano
TRACY WONG / MAO WEI & CAMILLE
Chef cuisinière : George Tang
PANZA / PIERRE MERCIER
Partant de la théorie de la relativité du temps et de l’espace,
Mao Wei et Tracy Wong rencontrent
Camille Panza et Pierre Mercier
afin d’explorer la notion de retour dans le temps. Mélangeant
installation et performance, ce
retour dans le temps les amène à
questionner les problématiques
environnementales d’aujourd’hui.
Camille Panza et Pierre Mergé sont membres
du collectif Ersatz. Diplomé de l’ERG, Pierre
est illustrateur. Camille a étudié au conservatoire d’Art dramatique de Nancy. Elle a tra-