Lettre d`information sur l`enseignement des langues n°1

Let’s speak !
Lettre d'information sur l'enseignement des langues - Réseau des écoles françaises au Maroc
Inspection du 1er degré - Centre d’Études Arabes - Octobre 2016
Comment améliorer son niveau d'anglais ?
Un certain nombre de sites proposent gratuitement des enregistrements audio ou vidéo permettant de
travailler la compétence Écouter et comprendre. Certains fichiers peuvent être téléchargés, laissant la
possibilité de les écouter sur un baladeur MP3, un smartphone ou une tablette.
Leur intérêt réside dans le fait de travailler d'abord la compréhension de l'oral (donc sans consulter la
transcription écrite). Après deux ou trois écoutes, le texte permet de vérifier ce qui a été compris et aussi
de travailler les mots ou structures non identifiés.
Voici donc une sélection de quelques-uns de ces sites permettant aux adultes de travailler la langue de
Shakespeare.
BreakingNewsEnglish propose comme son
nom l'indique des bulletins d'informations en
anglais. La particularité est qu'un même
article est décliné en plusieurs niveaux.
Par exemple, pour l’article Dolphin language may have grammar, on peut choisir d’écouter le level 0,
1 ,2 ou 3. Le site offre la possibilité pour chacun de ces niveaux de choisir la vitesse de lecture (de slowest
à fastest).
D’autres activités sont proposées dont Read qui permet d’entrainer la fluidité de sa lecture, là aussi en
choisissant la vitesse (Dolphin language may have grammar – level 0 : 100 words per minute, 200 wpm
or 300 wpm).
La plateforme France Universités Numérique propose plusieurs MOOCs (cours en
ligne ouverts à tous) gratuits. L’anglais pour tous – Spice up your English est un de
ces cours et permet après inscription de travailler son anglais à partir des documents
et activités proposés. Le cours débute le 3 octobre et les inscriptions sont possibles
jusqu’au 12 décembre. Il devrait vous permettre d’atteindre le niveau A2 ou B1 en
fonction du temps qui vous y consacrerez.
La BBC met à disposition un certain nombre de cours ayant des vidéos pour support.
Chaque session propose des activités permettant de travailler la compréhension. Le cours
Lower-intermediate commence par la thématique Nice to meet you.
INSPECTION DE L’ÉDUCATION NATIONALE – ZONE MAROC
28, Bd Mohamed El Yazidi | 10020 RABAT | Tél. : 212 (0)5 37 76 18 08 | www.ienmaroc.org
CENTRE D’ETUDES ARABES
Tél : 212 (0)5 37 72 45 25 | www.efmaroc.org/cea
Pour ceux ayant un niveau un peu plus avancé, 6 Minute English est une série de fichiers audio de 6
minutes sur un thème de l'actualité. Une aide sur le vocabulaire est fournie et la transcription est
téléchargeable.
Massive Open Online English Course (MOOEC) est un site gratuit pour
apprendre l’anglais. L’inscription est nécessaire pour suivre un cours mais la liste
est accessible à tous. On peut recommander le Elementary English Course pour
ceux n’ayant pas pratiqué depuis un certain temps.
Voice Of America – Education Report est un mini journal d'informations centré sur
les questions d'éducation. Le débit ralenti permet de travailler la compréhension de
l'oral à condition de redimensionner la fenêtre pour ne pas avoir les sous-titres sous
les yeux.
Exemples : Schools Find New Ways to Communicate With Parents ou sur une autre thématique Training
to become a sports mascot.
Le site elllo.org propose des fichiers audio et vidéo rangés par difficulté (niveau 2
à 7) complétés par des quiz.
Par exemple, Tell me about your day (level 2) ou la vidéo What do you eat for
breakfast ?
Apprendre l’anglais avec des applis est une page du British Council listant leurs
applications. On peut recommander plus particulièrement « LearnEnglish Elementary Podcasts », « LearnEnglish audio et vidéo » et « LearnEnglish Vidéos
GREAT ».
Duolingo est un site internet et une application (Android, IOS, Windows
Phone) qui mémorise vos progrès et vos résultats aux différents exercices
plutôt orientés vers les débutants.
Travailler le vocabulaire utilisé au quotidien en classe
Comment dit-on en anglais « rangez-vous », « prenez vos livres » et toutes ces phrases répétées plusieurs
fois par semaine ? Pour vous permettre de dire un certain nombre de consignes en anglais, le site Langues
Vivantes 38 de l'académie de Grenoble met à disposition une liste de ces consignes ainsi que différents
fichiers au format mp3 enregistrés par des anglophones. On peut aussi consulter cette page de l’Académie
de Toulouse qui liste en plus des formulations pour des rituels en anglais.
Des vidéos permettent aussi de travailler le nom du matériel utilisé au quotidien à l’école (School Objects
par exemple).
Ces outils vont vous permettre d'améliorer peu à peu la quantité de vocabulaire utilisable de façon
immédiate et vous pourrez ainsi améliorer votre aisance et augmenter le temps d'exposition de vos élèves
à la langue anglaise.
INSPECTION DE L’ÉDUCATION NATIONALE – ZONE MAROC
28, Bd Mohamed El Yazidi | 10020 RABAT | Tél. : 212 (0)5 37 76 18 08 | www.ienmaroc.org
CENTRE D’ETUDES ARABES
28, Bd Mohamed El Yazidi | 10020 RABAT | Tél : 212 (0)5 37 72 45 25 | www.efmaroc.org/cea
Pour le réseau des écoles françaises au Maroc :
- 15 décembre 2016 : journée de la langue arabe
- 21 avril 2017 : journée de la langue anglaise.
Et si vous appreniez l’arabe ?
On peut aussi apprendre l’arabe grâce aux ressources de la Toile. Bien sûr, elles ne se valent pas toutes
et le choix n’est pas toujours facile à faire, surtout pour celui qui n’a encore aucun rudiment de cette
langue. Voici donc un choix de quelques sites qui vous permettront de débuter, que ce soit à l’oral ou à
l’écrit, en dialectal ou en arabe moderne, en fonction de vos besoins, de vos envies, et du temps que vous
pourrez y consacrer.
La réputation de France Université Numérique n’est plus à faire. Elle vous offre un MOOC, cours en
ligne gratuit, qui débute le 2 novembre 2016 (fin des inscriptions le 26 novembre). Il s’agit là d’une
initiation à l’arabe littéral, oral et écrit, organisée autour de tâches simples
référencées dans le niveau A1 du CECRL. La formation est assurée par des
enseignants
de
l’INALCO
(Langues
O).
https://www.funmooc.fr/courses/Inalco/52001/session01/about
Comme pour l’anglais, la BBC propose des ressources
pour débuter en arabe. On y trouve, entre autres des informations sur
l’alphabet, avec les enregistrements des sons, ainsi que des traductions de
phrases très usuelles. http://www.bbc.co.uk/languages/other/arabic/guide/
Le CNED propose deux formations, payantes, conçues en partenariat avec
l’Institut du Monde Arabe, l’une pour un niveau débutant (A1, A2, 11
séquences), l’autre (B1, 8 unités) pour un niveau intermédiaire. Chaque
formation a une durée de 8 mois et comporte des évaluations écrites et orales
qui sont envoyées par la poste ou pour l’oral, par internet. http://www.cned.fr/
Un site gratuit et sans prétention peut également être utile à qui désire acquérir quelques rudiments en
arabe moderne : apprendre-l-arabe.fr
Des leçons sont présentées à l’aide d’écrits et de vidéos, déclinées en trois niveaux, débutant,
intermédiaire et confirmé, et qui toutes visent à faire acquérir les bases de la langue, du point de vue du
système graphique, de la grammaire, du lexique. Des phrases simples sont proposées à la traduction
(thème et version), à l’écrit et à l’oral, grâce à des vidéos.
Enfin on trouvera une méthode (payante, mais quand on aime, on ne compte pas ) sur ce site :
http://www.pimsleur.com/learn-arabic-modern-standard. Une leçon gratuite permet de se faire une idée
sur les contenus.
INSPECTION DE L’ÉDUCATION NATIONALE – ZONE MAROC
28, Bd Mohamed El Yazidi | 10020 RABAT | Tél. : 212 (0)5 37 76 18 08 | www.ienmaroc.org
CENTRE D’ETUDES ARABES
28, Bd Mohamed El Yazidi | 10020 RABAT | Tél : 212 (0)5 37 72 45 25 | www.efmaroc.org/cea
Pour les arabisants qui voudraient entretenir leurs connaissances en écoutant des vidéos
sur des thèmes d’actualité : http://learning.aljazeera.net/arabic
Pour chaque vidéo, le lexique spécifique au thème est présenté traduit, ainsi que des
exercices de compréhension, de traduction et de production, avec un clavier virtuel.
Ce site propose également une initiation à l’alphabet et des leçons de grammaire avec
exercices. Un système de traduction complète l’ensemble, assez performant semble-til.
Un blog mis à jour très régulièrement permettra à ceux qui savent déjà lire
d’apprendre du lexique et des expressions sur des sujets variés.
http://blogs.transparent.com/arabic/arabic-language-blog/
Les arabisants pourront également accéder aux archives de la revue Textarab. Les numéros des années
1990 à 2002 sont en effet disponible gratuitement en ligne : Textarab
Et pour terminer, quelques suggestions d’ouvrages pour ceux qui préfèrent le bon
vieux papier :
Ecrivons en arabe, disponible au Maroc, édité par le Centre d’Etudes Arabes. Rédigé
plutôt pour des enfants, mais accessible à tous grâce à des consignes en français et sous
forme de logos.
L’écriture arabe en 50 fiches est un fichier qui s’adresse aux débutants et que
l’on peut télécharger ici. Il est complété par des fiches d’exercices et des
enregistrements que l’on trouvera sur le même lien.
Parlons l’arabe dialectal marocain, Michel QUITOUT – Editions L’harmattan : de
nombreuses informations sur l’arabe, sur le dialectal marocain, une mine lexicale et
d’expressions usuelles, le tout en transcription latine pour ceux qui n’ont pas le temps
d’apprendre le système graphique.
Et pour finir :
- L’arabe pour les Nuls, collection que l’on ne présente plus !
INSPECTION DE L’ÉDUCATION NATIONALE – ZONE MAROC
28, Bd Mohamed El Yazidi | 10020 RABAT | Tél. : 212 (0)5 37 76 18 08 | www.ienmaroc.org
CENTRE D’ETUDES ARABES
28, Bd Mohamed El Yazidi | 10020 RABAT | Tél : 212 (0)5 37 72 45 25 | www.efmaroc.org/cea