Computer Generic... 5 Central unit... 5 Processor... 5 Input/Output... 6

Transcription

Translation Glossary for Information Technology
Index
Computer
Generic... 5
Central unit... 5
Processor... 5
Input/Output... 6
Memory... 6
Hard disk... 6
Other disks... 7
Sound... 7
Power... 7
Peripherals
Generic... 9
Keyboard... 9
Mouse... 9
Display... 9
Modem... 10
Printer... 11
Mobile computing... 11
Mainframes... 11
System
Generic... 13
Partitions... 13
Boot... 13
File system... 14
Typically Unix
Generic... 17
Kernel... 17
Multitasking... 17
Initialization... 17
File system... 17
Shell... 18
Login... 19
RPM or DEB... 19
X-Window... 20
KDE... 20
Typically Windows
Generic... 22
File system... 22
Registry... 22
SMB and Netbios... 22
Scripting... 23
Typically Mac
Generic... 24
Page 1 - Generated from the XML sources on 2005-08-02+02:00
Network
Generic... 25
OSI model... 25
Infrastructure... 25
Connection... 26
IP... 26
DNS... 26
Network directory... 27
Network printing... 27
File sharing... 27
Email... 28
World Wide Web... 28
FTP... 28
Instant messaging... 28
Network synchronization... 28
Distributed computing... 29
Security
Generic... 30
Cryptography... 30
Authentication... 30
Threats... 30
Counter-measures... 31
Software
Generic... 33
Commercial... 33
Installation... 33
Configuration... 34
Execution... 34
Applications
Generic... 35
Application types... 35
Word processing... 35
Spreadsheet... 36
Database... 36
Personal information manager... 36
Release control... 37
Network applications... 37
Graphics... 37
Games... 37
User interface
Generic... 39
Windows... 39
Widgets... 39
Common actions... 40
Navigation... 40
Help system... 41
Fonts and images... 41
Programming
Generic... 42
Data structures... 43
Atomic data... 43
Algorithms... 43
Functionnal programming... 44
Object-oriented... 44
Markup... 44
Culture
Generic... 45
Copyright (c) 2000-2003 Éric Bischoff
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU
Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
A copy of the license can be found at the address http://www.gnu.org/copyleft/fdl.txt.
Computer
Generic
Context
machine
type
English
computer
workstation
German
Computer
Workstation
Hardware
Architektur
Spanish
ordenador
estación de
trabajo
hardware
arquitectura
French
ordinateur
station de
travail
matériel
architecture
Italian
computer
postazione di
lavoro
hardware
architettura
Portuguese
computador
estação de
trabalho
hardware
arquitectura
Pt of Brasil
computador
estação de
trabalho
hardware
arquitetura
hardware
architecture
built-in
supported
eingebautes
unterstützt
integrado
soportado
incorporato
supportato
incluso
suportado
embutido
suportado
failure
Fehler
fallo
intégré
pris en
charge,
reconnu
erreur
errore
erro
falha
Portuguese
Pt of Brasil
unidade central
placa-mãe
memória principal
memória secundária
Central unit
Context
IBM
PCI slot, ...
IDE, SCSI,
RAID, ...
English
central unit
German
Spanish
Zentraleinheit
Italian
motherboard
main storage
Mainboard
Hauptspeicher
scheda madre motherboard
auxiliary storage
blade server
slot
adapter
expansion
card
pocket adapter
controller
Zusatzspeiche
r
Steckplatz
Adapter
Erweiterungsk
arte
Pocket
Adapter
Controller
to probe
analysieren
probe
Erkennung
autodetection, automatische
autoprobe
Erkennung
to detect
erkennen
French
unité centrale,
UC
placa base
carte mère
mémoire
centrale
mémoire de
masse
serveur lame
emplacement
adaptador
adaptateur
tarjeta de ex- carte
pansión
d'extension
adaptador de adaptateur de
bolsillo
poche
controlador,
contrôleur
controladora
detectar, pro- détecter
bar
detección,
reconnaissanc
prueba
e
autodetecreconnaissanc
ción, prueba e automatique
automática
detectar
détecter
Spanish
slot
adattatore
scheda di
espansione
adattadore tascabile
controller
adaptador
placa de expansão
adaptador de
bolso
controlador
slot
adaptador
placa de expansão
adaptador de
bolso
controlador
rilevare
detectar
detectar
rilevamento
detecção
detecção
rilevamento
automatico
autodetecção detecção automática
rilevare
detectar
detectar
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
processador
Processor
Context
IRQ
laptops
laptops
English
processor
CPU
firmware
German
Prozessor
CPU
French
processeur
processeur
microprogramme
interrupt
Interrupt
interrupción
interruption
interrupt reInterruptanfor petición de in- requête
quest
derung
terrupción
d'interruption
address space
espace
d'adressage
frequency
adaptation de
scaling
la fréquence
throttling
régulation
firmware
interrupt
interrupção
richiesta di in- pedido de interrupt
terrupção
interrupção
pedido de interrupção
espaço de endereçamento
Input/Output
Context
I/O address
DMA
English
Input/Output
German
Eingabe/
Ausgabe
E/A
E/A-Fehler
Spanish
French
Entrada/Sali- Entrée/Sortie
da
I/O
I/O
E/S
I/O error
error de Entra- erreur d'E/S
da/Salida
I/O port
E/A-Port
puerto de En- port d'E/S
trada/Salida
I/O base
E/A-Basis
dirección base adresse de
de Entrada/Sali-base
da
I/O redirection E/A-Umleitung redirección de redirection
Entrada/Sali- d'E/S
da
to redirect
umleiten
redirigir
rediriger
direct memory direkter
acceso directo accès direct à
access
Speicherzugrif a memoria
la mémoire
f
Italian
Input/Output
Portuguese Pt of Brasil
Entrada/Saída Entrada/Saída
I/O
errore di I/O
E/S
erro de E/S
E/S
erro de E/S
porta di I/O
porto E/S
porta de E/S
English
German
memory foot- verwendeter
print
Speicher
Spanish
French
memoria ocu- occupation
pada
mémoire
Italian
memoria occupata
memória ocu- ocupação de
pada
memória
virtual
memory
bit
bits
byte
bytes
megabyte
megabytes
MB
Virtueller
Speicher
Bit
Bits
Byte
Byte
Megabyte
Megabyte
MB
memoria virtual
bit
bits
byte
bytes
megabyte
megabytes
MB
mémoire
virtuelle
bit
bits
octet
octets
mégaoctet
mégaoctets
Mo
memoria virtuale
bit
bit
byte
byte
megabyte
megabyte
MB
memória virtual
bit
bits
byte
bytes
megabyte
megabytes
MB
memória virtual
bit
bits
byte
bytes
megabyte
megabytes
MB
German
Festplatte
Spanish
disco duro
French
disque dur
Italian
disco rigido
Portuguese
disco rígido
Pt of Brasil
disco rígido
Laufwerk
Datenträger,
Medium
medium
Datenträger,
Medium
removable
austauschbar
medium
er Datenträger
USB stick
USB-Stick
hardware
Hardware
RAID
RAID
software RAID Software
RAID
disk space
Festplattenpla
tz
cluster
Cluster
unidad
volumen
lecteur
volume
unità
volume
unidade
volume
unidade
volume
sector
sector
indirizzo base base de E/S
di I/O
reindirizzamento I/O
base de E/S
redirecção de redirecionaE/S
mento de E/S
reindirizzare redireccionar redirecionar
accesso diret- acesso directo acesso direto
to alla memo- à memória
à memória
ria (DMA)
Memory
Context
amount of
memory
used
plural
plural
plural
Hard disk
Context
allocation
unit
on the hard
disk
English
hard disk,
hard drive
drive
volume
Sektor
support
mídia
medio removi- support
supporto rimo- dispositivo re- mídia removíble
amovible
vibile
movível
vel
clé USB
RAID matériel
RAID logiciel
espacio en
disco
espace disque spazio su disco
unité
d'allocation
secteur
settore
espaço em
disco
espaço em
disco
sector
setor
Context
English
while format- bad block
ting
German
Spanish
French
defekter Block bloque defec- bloc
tuoso
défectueux
Italian
blocco danneggiato
bloco danifica- bloco ruim
do
French
disquette
Italian
dischetto
Portuguese
disquete
Pt of Brasil
disquete
disquette
vierge
image de la
disquette
disquette de
secours
linéaire
mode linéaire
dischetto vuoto
immagine del
dischetto
dischetto di
emergenza
lineare
modalità lineare
CD
CD-ROM
disquete virgem
imagem de
disquete
disquete de
recuperação
linear
modo linear
disquete vazio
imagem do
disquete
disquete de
recuperação
linear
modo linear
CD
CD-ROM
CD
CD-ROM
disco RAM
disco de RAM
Other disks
Context
English
German
Spanish
floppy, floppy Diskette
diskette
disk
blank floppy leere Diskette diskette en
blanco
diskette image Diskettenimagen de
Image
diskette
rescue
Notfalldiskette diskette de
diskette
rescate
SCSI
linear
linear
lineal
SCSI
linear mode
linearer
modo lineal
Modus
compact disc CD
CD
CD
compact disc CDROM
CD-ROM
CDROM
for computer
data
digital verDVD
satile disc
CDs and
to burn
DVDs
CDs and
burning
DVDs
CDs and
burner
DVDs
ramdisk
Ramdisk
disco RAM
CD
cédérom
DVD
graver
gravure
graveur
disque virtuel disco RAM
Sound
Context
English
sound card
German
Sound-Karte
digital sound
Digitale
Wiedergabe
Lautstärke
balance
Mixer
volume
balance
mixers
track
channel
synthesizers
Synthesizer
to record
MIDI playback MIDIWiedergabe
Spanish
French
tarjeta de so- carte son
nido
sonido digital son
numérique
volumen
volume
balance
balance
mezcladores mixeurs
morceau
voie
dispositivos
synthétiseurs
sintetizadores
enregistrer
reproducción lecture MIDI
de MIDI
Italian
scheda sono- placa de som placa de som
ra
audio digitale som digital
som digital
volume
bilanciamento
mixer
traccia
canale
sintetizzatori
volume
balanço
misturador
registrare
riproduzione
MIDI
volume
balanço
mixers
trilha
canal
sintetizadores dispositivos
sintetizadores
gravar
reprodução
reprodução
MIDI
MIDI
Italian
Portuguese
Power
Context
English
UPS
uninterruptible
power supply
power management
in standby
German
Spanish
USV
unterbrechung
sfreie
Stromversorg
ung
French
onduleur
onduleur
gestion de
l'énergie
en attente
Pt of Brasil
gerenciamento de energia
Context
English
suspended
hibernating
German
Spanish
French
Italian
en veille
en hibernation
Portuguese
Pt of Brasil
suspenso
hibernando
Peripherals
Generic
Context
English
peripheral
device
German
Spanish
Gerät
dispositivo
component
connection
Komponente
Anschluss
componente
conexión
German
Tastatur
Layout
Modell
Tastaturbeleg
ung
Tasten neu
belegen
Eingabemetho
de
F-Taste
Spanish
teclado
disposición
modelo
mapa de teclado
remapear teclas
método de entrada
French
périphérique
appareil,
périphérique
composant
connexion
Italian
Portuguese
dispositivo
dispositivo
Pt of Brasil
periférico
dispositivo
componente
connessione
componente
ligação
componente
conexão
French
clavier
disposition
modèle
assignation
des touches
réassigner les
touches
méthode
d'entrée
touche de
fonction
Entrée
retour chariot
alt
Maj
tab
alt-tab
ctrl-alt-suppr
Italian
tastiera
layout
modello
mappa della
tastiera
rimappatura
della tastiera
metodo di immissione
Portuguese
teclado
disposição
modelo
mapa de teclas
reconfiguração das teclas
método de entrada
Pt of Brasil
teclado
disposição
modelo
mapa de teclado
remapear teclas
método de entrada
função chave
Invio
Invio
Alt
Enter
Return
Alt
entrar
retornar
Alt
Tab
Alt-Tab
Ctrl-Alt-Canc
Tab
Alt-Tab
controlalt-delete
backspace
barra
barra invertida
Tab
Alt-Tab
controlalt-delete
backspace
barra
barra invertida
Keyboard
Context
English
keyboard
layout
model
keyboard
map, keymap
remap keys
Asian languages
input method
function key
alternate
tabulator
/
\
*
#
Enter
Return
Alt
Shift
Tab
Alt-Tab
Ctrl-Alt-Delete
Eingabetaste Intro
Eingabetaste Intro
Alt
Alt
backspace
slash
backslash
Rücktaste
Schrägstrich
umgekehrter
Schrägstrich
Sternchen
asterisk
sharp
space key
Tab
Alt-Tab
strg-alt-entf
Leertaste
Tab
Alt-Tab
controlalt-suprimir
retroceso
correction
barra
barre oblique
barra invertida barre oblique
inverse
asterisco
asterisque
dièse
espace,
touche
d'espacement
backspace
barra
barra rovesciata
asterisco
asterisco
asterisco
Spanish
ratón
botón
ratón de tres
botones
hacer click
rueda
French
souris
bouton
souris à trois
boutons
cliquer
molette
Italian
mouse
tasto
mouse a tre
tasti
fare clic
rotellina
Portuguese
rato
botão
rato de três
botões
carregar
roda
Pt of Brasil
mouse
botão
mouse de três
botões
clicar
roda
French
moniteur
écran
Italian
Portuguese
monitor
monitor
schermo (hw), ecrã
schermata
Mouse
Context
English
mouse
button
three button
mouse
to click
wheel
German
Maus
Taste
DreiTasten-Maus
klicken
Rad
English
monitor
screen
German
Spanish
Monitor
monitor
Bildschirm,
pantalla
Bildschirmanz
Display
Context
Pt of Brasil
monitor
tela
Context
English
video card
German
eige
Grafikkarte
video mode
Grafikmodus
video RAM
Video-RAM
chipset
Chipsatz
clock
clock rate
Taktrate
mode clock(s) Taktrate
fixed clocks
clock chip
feste
Frequenzen
Clockchip
Spanish
French
tarjeta de vídeo
modo de vídeo
memoria RAM
de vídeo
chipset
carte
graphique
mode
graphique
mémoire
graphique
jeu de
composants
intégré
(chipset)
horloge
fréquence
d'horloge
horloge(s) du
mode
fréquences
fixes
circuit
d'horloge
synchronisatio
n d'horloge
fréquence de
sync.
horizontale
fréquence de
sync. verticale
plage de sync.
reloj
frecuencia de
reloj
reloj(es) de
modos
relojes fijos
chip de reloj
clock timing
horizontal
sync
Horizontalfreq sincronización
uenz
horizontal
vertical sync
Bildwiederholr sincronización
ate
vertical
Sync-Bereich rango de sincronización
sync range
timers
color
workspace
larger than
the screen
picture element
Timer
temporizadores
frame buffer Rahmenpuffer frame buffer
resolution
Auflösung
resolución
depth
Tiefe
profundidad
thousands of Tausende
miles de colocolors
Farben
res
true color
Photorealistisc color verdadehe Farben
ro
virtual desktop virtueller
escritorio virDesktop
tual
full screen
Vollbild
pixel
Pixel
minuteurs
Italian
Portuguese
(sw)
scheda video placa gráfica
modalità video modo gráfico
RAM video
Pt of Brasil
placa de vídeo
modo de vídeo
RAM de vídeo
chipset
memória vídeo
chipset
chipset
clock
frequenza di
clock
clock della
modalità
clock fissi
relógio
frequência de
relógio
relógio(s) de
modo
relógio fixo
relógio
taxa de relógio
relógio(s) de
modo
relógios fixos
chip del clock chip de relógio chip de relógio
sincronismo
orizzontale
sincronismo
horizontal
sincronismo
horizontal
sincronismo
verticale
intervallo frequenze sincronizzazione
timer
sincronismo
vertical
gama de sincronismo
sincronismo
vertical
intervalo de
sincronismo
temporizadores
framebuffer
framebuffer
risoluzione
resolução
profondità
profundidade
migliaia di co- milhares de
lori
cores
true color
True Color
framebuffer
résolution
profondeur
milliers de
couleurs
couleurs
vraies
bureau virtuel desktop virtuale
ecrã virtual
temporizadores
frame buffer
resolução
profundidade
milhares de
cores
true color
área de trabalho virtual
pantalla com- plein écran
pleta
pixel
pixel
schermo inte- ecrã total
ro
pixel
pixel
interlaced
InterlaceModus,
Zeilensprung
modus
non-interlaced non-interlaced
entrelazado
entrelacé
modo entrela- mode
zado
entrelacé
interlacciato entrelaçado
entrelaçado
modalità inter- modo entrela- modo entrelalacciata
çado
çado
no entrelaza- non entrelacé non interlacdo
ciato
não entrelaça- não entrelaçado
do
English
modem
port
speed
Spanish
módem
puerto
velocidad
Italian
modem
porta
velocità
Portuguese
modem
porta
velocidade
Pt of Brasil
modem
porta
velocidade
controllo di
controlo de
controle de
interlaced
interlaced
mode
tela cheia
pixel
Modem
Context
flow control
German
Modem
Anschluss
Geschwindigk
eit
Flusssteuerun
French
modem
port
vitesse
control de flujo contrôle de
Context
English
init string
German
g
Initstring
to dial up
einwählen
dial-up networking
DFÜNetzwerk
English
printer
to print
printing system
print queue
German
Drucker
drucken
Drucksystem
Spanish
French
flux
cadena de ini- chaîne
cialización
d'initialisation
marcar
appeler
Italian
flusso
stringa di inizializzazione
connettersi,
comporre
conexión a
accès distant connessione
red mediante
di rete remota
llamada
Portuguese
fluxo
comando de
inicialização
ligar-se
Spanish
impresora
imprimir
Portuguese
impressora
imprimir
Pt of Brasil
fluxo
seqüência de
inicialização
discar
ligação telefó- rede dial-up
nica
Printer
Context
French
imprimante
imprimer
système
d'impression
Druckerwartes cola de impre- file d'attente
chlange
sión
d'impression
printer driver Druckertreiber
pilote
d'imprimante
spool
Spool
Cola
mise en
attente
spooler
Spooler
spouleur
spool directory Spoolverzeich directorio de répertoire de
nis
la cola
mise en
attente
print job
Druckauftrag
tâche
d'impression
Italian
stampante
stampare
sistema di
stampa
coda di stampa
driver stampante
spool
spooler
directory di
spool
Pt of Brasil
impressora
imprimir
sistema de impressão
fila de impres- fila de impressora
são
driver de impressora
escalonar
spool
directoria de diretório de fiescalonamen- la
to
lavoro di
stampa
Mobile computing
Context
English
German
roaming user
laptop
Laptop
notebook
Notebook
personal digit- Persönlicher
al assistant
Digitaler
Assistent
to beam
übertragen
cradle
touch screen
stylus
to tap
to hold
input method pickboard
Dockingstatio
n
Touchscreen
Stift
tippen,
berühren
(gedrückt)
halten
Pickboard
Spanish
French
Italian
utilisateur
nomade,
utilisateur
itinérant
ordinateur
portable,
laptop
ordinateur
portable,
notebook
assistant
palmare
numérique
personnel
transmettre
par infrarouge
socle
écran tactile
stylet
toucher,
effleurer
maintenir
appuyé
panneau de
sélection
Portuguese
fare tap su
tenere premuto
pannello di selezione
Mainframes
Pt of Brasil
laptop
notebook
Context
IPL
English
German
initial program
loading
tape library
unit
Spanish
French
Italian
chargement
du programme
initial,
amorçage
unité de
bandes
Portuguese
Pt of Brasil
System
Generic
Context
English
system
operating system
system administration
system administrator
driver
system call
German
System
Betriebssyste
m
Systemadmini
stration
Systemadmini
strator,
Systemverwalt
er
Treiber
Systemaufruf
Spanish
sistema
sistema operativo
French
système
système
d'exploitation
administration
système
administrateur
système
controlador
Italian
sistema
sistema operativo
amministrazione di sistema
Portuguese
sistema
sistema operativo
Pt of Brasil
sistema
sistema operacional
pilote
driver
appel système
controlador
driver
French
partition
partition
d'échange
Italian
partizione
partizione di
swap
Portuguese
partição
partição de
memória virtual
Pt of Brasil
partição
partição de
troca
espace
d'échange
spazio di
swap
memória virtu- espaço de troal
ca
memoria virtuale
partizione
utente
partizione primaria
partizione logica
partizione
estesa
partizione
supplementare
tavola delle
partizioni
etichetta
formattare
assegnare
assegnazione
non assegnato
memória virtual
partição dos
utilizadores
partição primária
partição lógica
memória virtual
partição do
usuário
partição primária
partição lógica
partição extendida
partição suplementar
partição estendida
partição extra
tabela de partições
etiqueta
formatar
alocar
alocação
não alocado
tabela de partições
rótulo
formatar
alocar
alocação
não alocado
Portuguese
arrancar
Pt of Brasil
inicializar
Partitions
Context
English
German
Spanish
partition
Partition
partición
swap partition Swap-Partition partición de
swap, partición de memoria de intercambio
swap space
Swap-Bereich espacio de
swap, espacio
de intercambio
virtual
virtueller
memoria virmemory
Speicher
tual
user partition Benutzerpartiti partición de
on
usuario
primary parti- primäre
partición prition
Partition
maria
logical parti- logische
partición lógition
Partition
ca
extended par- erweiterte
partición extition
Partition
tendida
extra partition zusätzl.
partición extra
Partition
mémoire
virtuelle
partition
utilisateur
partition
primaire
partition
logique
partition
étendue
partition
supplémentair
e
partition table Partitionstabel tabla de parti- table des
le
ciones
partitions
volume label label
Kennung
etiqueta
label
to format
formatieren
formatear
formater
disk space
to allocate
zuweisen
asignación
allouer
disk space
allocation
Zuweisung
asignación
allocation
unallocated
nicht
no asignado non alloué
zugewiesen
granularity
Stückelung,
granularité
Granularität
raw disks
disques vus à
bas niveau
Boot
Context
English
to boot
German
booten,
Spanish
arrancar
French
amorcer
Italian
avviare
Context
that can be
booted
MBR
English
Spanish
French
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
to reboot
bootable
German
System
starten
neu starten
bootfähig
reiniciar
arrancable
redémarrer
amorçable
riavviare
avviabile
reiniciar
de arranque
reinicializar
inicializável
boot disk
Bootlaufwerk
boot floppy
Bootdiskette
boot loader
Bootloader
disco de
arranque
diskette de
arranque
cargador de
arranque
disque
d'amorçage
disquette
d'amorçage
gestionnaire
d'amorçage
disco di avvio disco de arranque
dischetto di
disquete de
avvio
arranque
loader di avvio carregador de
sistemas
boot option
Bootoption
boot partition
Bootpartition
at boot time
während des
Bootens
opción de
arranque
partición de
arranque
en tiempo de
arranque
option
d'amorçage
partition
d'amorçage
au moment de
l'amorçage
opzione di avvio
partizione di
avvio
durante la fase d'avvio
dual boot
Dual-Boot
boot record
Boot Record
Master Boot
Record
Master Boot
Record
first stage
boot loader
second stage
boot loader
arranque dual choix du
système à
l'amorçage
sector de
secteur
arranque
d'amorçage
Sector de
enregistremen
Arranque
t d'amorçage
Maestro
maître
gestionnaire
de la première
étape
d'amorçage
gestionnaire
de la seconde
étape
d'amorçage
dual-boot
Spanish
French
sistema de fi- système de
cheros
fichiers
système de
fichiers crypté
fichero
fichier
nombre de fi- nom de fichier
chero
renommer
effacer
écraser
propietario del propriétaire du
fichero
fichier
permisos del droits d'accès
fichero
au fichier
droits d'accès
étendus
masque de
droits d'accès
élément de
liste
permiso de
droit
ejecución
d'exécution
droit de
Italian
filesystem
record di avvio
record di avvio
principale
disco de inicialização
disquete de
inicialização
gerenciador
de inicialização
opção de ar- opção de iniciranque
alização
partição de ar- partição de
ranque
inicialização
na fase de ar- no momento
ranque
da inicialização
arranque de dupla inicialivários siste- zação
mas
Boot Record registro de inicialização
Master Boot Master Boot
Record
Record
File system
Context
a file
a file
a file
ACL
English
filesystem
German
Dateisystem
encrypted
filesystem
file
file name
verschlüsselte
s Dateisystem
Datei
Dateiname
to rename
to delete
to overwrite
file owner
umbenennen
Eigentümer
der Datei
file permisDateizugriffsre
sions
chte
extended per- erweiterte
missions
Zugriffsrechte
permission
Rechtemaske
mask
list entry
permission to Ausführberech
execute
tigung
read permis- Leseberechtig
filesystem cifrato
file
nome file
sistema de fi- sistema de archeiros
quivos
ficheiro
nome do ficheiro
arquivo
nome do arquivo
dono do ficheiro
permissões do
ficheiro
proprietário do
arquivo
permissões de
arquivo
rinominare
sovrascrivere
proprietario
del file
permessi del
file
permessi
estesi
maschera dei
permessi
permesso di
esecuzione
permissão de permissão de
execução
execução
Context
English
sion
read-only
read-only
mode
write permission
world writable
time stamp
path
pathname
directory
folder
parent directory
child directory
directory tree
/ or \
subfolder
root directory
working directory
of a file
contents
of a file
size
packed data archive
compressed
compression
archived file
to unpack
configuration
file
text file
log, log file
change log
log message
to log
lock
lock file
temp file
in a file
record
a file
to load
to save, to
German
ung
schreibgeschü
tzt
Schreibschutz
modus
Spanish
French
lecture
sólo lectura
en lecture
seulement
modo de sólo mode
lectura
protection
d'écriture
Schreibberech
droit d'écriture
tigung
weltschreibbar
en écriture
universelle
Zeitstempel
horodatage
Pfad
camino
chemin
Pfadname
chemin
d'accès
Verzeichnis
directorio
répertoire
Ordner
carpeta
dossier
übergeordnet directorio pa- répertoire
es Verzeichnis dre
parent
Unterverzeich directorio hijo répertoire fils
nis,
untergeordnet
es Verzeichnis
Verzeichnisba
arborescence
um
de répertoires
Unterordner
sous-dossier
Rootdirectorio raíz répertoire
Verzeichnis
racine
Arbeitsverzeic
répertoire de
hnis
travail
Inhalt
contenido
contenu
taille
Archiv
archivo
archive
komprimiert
comprimido
comprimé
Kompression,
compression
Komprimierun
g
archivierte
fichero archi- fichier archivé
Datei
vado
entpacken
desempaque- décompacter
tar
Konfigurations fichero de
fichier de
datei
configuración configuration
Textdatei
fichier texte
Protokoll,
registro, fiche- journal, fichier
Protokolldatei ro de registro journal
Änderungspro registro de
liste des
tokoll
cambios
modifications
Protokollmeld
message du
ung,
journal
Protokollnachr
icht
protokollieren,
consigner
notieren
dans un
journal
Sperre
bloqueo
verrou
Sperrdatei
fichero de blo- fichier verrou
queo
temporäre
fichero tempo- fichier
Datei
ral
temporaire
Datensatz
registro
enregistremen
t
laden
cargar
charger
speichern
grabar, alma- enregistrer
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
sola lettura
leitura apenas somente leitura
modalità di so- modo de leitu- modo somenla lettura
ra apenas
te leitura
percorso
nome percorso
directory
cartella
directory superiore
sottodirectory
caminho
caminho
directoria
diretório
pasta
pasta
directoria mãe diretório pai
subdirectoria
diretório filho
sottocartella
directory radi- directoria ba- diretório raiz
ce
se
contenuto
conteúdo
dimensione
archivio
arquivo
compresso
comprimido
compressione
conteúdo
arquivo
compactado
file archiviato ficheiro arqui- arquivo salvo
vado
espandere
descompactar desempacotar
file di configu- ficheiro de
razione
configuração
file di testo
file di registro ficheiro de registo
registro delle registo de almodifiche
terações
messaggio del
registro
arquivo de
configuração
blocco
file di blocco
file temporaneo
record
aquisição
ficheiro de
aquisição
ficheiro temporário
registo
bloqueio
arquivo de
bloqueio
arquivo temporário
registro
caricare
salvare
carregar
gravar
carregar
salvar, arma-
arquivo de registro
alterar registro
Context
English
store
German
Spanish
cenar
French
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
zenar
Typically Unix
Generic
Context
LDP
English
distribution
Linux Documentation
Project
man page
German
Distribution
Linux
Documentatio
n Project
man page
Spanish
distribución
Proyecto de
Documentación de Linux
página de manual
French
distribution
Projet de
Documentatio
n de Linux
page de
manuel
Italian
distribuzione
Progetto di
Documentazione di Linux
pagina di manuale
Portuguese
distribuição
Projecto de
Documentação do Linux
página man
Pt of Brasil
distribuição
Linux Documentation
Project
página de manual
English
kernel
module
to load
kernel map
German
Kernel
Modul
laden
Spanish
núcleo
módulo
cargar
French
noyau
module
charger
table de
correspondan
ces du noyau
Italian
kernel
modulo
caricare
Portuguese
núcleo, kernel
módulo
carregar
Pt of Brasil
kernel
módulo
carregar
German
Multitasking
Ablaufplaner,
Aufgabenplan
er
Task
Taskliste
Spanish
multitarea
French
Italian
multitâche
multitasking
ordonnanceur
Portuguese
multi-tarefa
Pt of Brasil
multitarefa
Kernel
Context
a module
Multitasking
Context
English
multitasking
scheduler
task
task list
plural
tarea
tâche
operazione
lista de tareas liste de tâches elenco delle
operazioni
daemon
Dämon
demonio
démon
demone
daemons
Dämonen
demonios
démons
demoni
cron job
cron-Job
tâche
préprogramm
ée
child process Kindprozess proceso hijo processus fils processo figlio
parent proElternprozess proceso padre processus
processo pacess
parent
dre
pipe
Pipe
tubería
tube
pipe
thread
fil d'exécution
tarefa
tarefa
lista de tarefas lista de tarefas
servidor
servidores
daemon
daemons
processo filho processo filho
processo pai processo pai
pipe
pipe
Portuguese
nível de execução
Pt of Brasil
nível de execução
Initialization
Context
of the system
of the system
English
runlevel, run
level
init scripts
German
Runlevel
init-Skripte
Spanish
French
Italian
nivel de ejecu- niveau
livello di eseción
d'exécution
cuzione
scripts
d'initialisation
File system
Context
~
English
home directory
dotfiles
German
Spanish
French
Heimatverzeic directorio ho- répertoire
hnis
me, directorio personnel
inicial
Punkt-Dateien
fichiers
Italian
directory home
directoria pes- diretório home
soal
Context
English
German
Spanish
French
commençant
par un point
symbolic link, symbolischer enlace simbó- lien
symlink
Link
lico
symbolique
suid bit, set
setuid-Bit
bit suid, bit de
user ID bit
changement
d'identité
sticky bit
bit "sticky", bit
de rappel
a partition's mount point
Mountpunkt
punto de mon- point de
directory
taje, punto de montage
anclaje
to mount
mounten,
montar
monter
einbinden
to unmount
unmounten,
desmontar
démonter
Einbindung
lösen
mount table
Mounttabelle
table de
montage
Linux native Linux-Partition partición nati- partition native
partition
va de Linux
Linux
Linux partition LINUXpartición de
partition Linux
Partition
Linux
root partition Root-Partition partición raíz partition
racine
how much
disk quotas
Disk Quota
cuotas de dis- les quotas
space each
co
d'espace
user can use
disque
LVM
snapshot
Schnappschu
instantané
ss
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
collegamento ligação simbó- link simbólico
simbolico
lica
punto di mon- ponto de mon- ponto de montaggio
tagem
tagem
montare
montar
montar
smontare
desmontar
desmontar
partizione nativa Linux
partizione Linux
partizione radice
quote disco
partição nativa
de Linux
partição de Linux
partição base
partição Linux
nativa
partição Linux
quota de disco
cotas de disco
Italian
shell
Portuguese
shell
Pt of Brasil
shell
interprete dei
comandi
terminale
modalità terminale
finestra di terminale
interpretador
de comandos
terminal
baseado em
terminal
janela de terminal
interpretador
de comandos
terminal
baseado em
terminal
janela de terminal
partição raiz
Shell
Context
English
command in- shell
terpreter
command interpreter
terminal
terminal
based
terminal window
by pressing
the tab key
German
Shell
Spanish
intérprete de
comandos
Befehlsinterpr intérprete de
eter
comandos
Terminal
terminal
terminalbasier basado en tert
minal
Terminalfenst ventana de
er
terminal
command-line Befehlszeilenp
history
uffer
French
interpréteur de
commandes
interpréteur de
commandes
terminal
en mode
terminal
fenêtre
d'émulation de
terminal
modo consola en mode
console
ventana de
fenêtre xterm
xterm
línea de coinvite
mandos
comando
commande
completado
complétement
con el tabula- automatique
dor
des
commandes
línea de coligne de
mandos
commande
histórico de
historique des
comandos
commandes
flag
option
marca
opción
console mode Konsolenmod
us
xterm window XTermFenster
prompt
Eingabeauffor
derung
command
Befehl
tab completion automatische
Vervollständig
ung
command line Befehlszeile
Flag
Option
drapeau
option
modalità con- modo de con- modo console
sole
sola
finestra xterm janela xterm janela do
xterm
prompt
linha de coprompt
mandos
comando
comando
comando
completamen- completação autocompletar
to automatico automática de
comandos
riga di comando
cronologia
della riga di
comando
contrassegno
opzione
linha de comando
historial da linha de comando
opção
opção
linha de comando
histórico da linha de comando
sinalizador
opção
Context
parameter
plural
*, ?
English
argument
environment
variable
German
Argument
Umgebungsva
riable
Spanish
argumento
variable de
entorno
French
argument
variable
d'environnem
ent
script
scripts
Italian
argomento
variabile
d'ambiente
Portuguese
argumento
variável de
ambiente
Pt of Brasil
argumento
variável de
ambiente
script
scripts
Skript
Skripte
script, guión
scripts, guiones
script
script
script
scripts
script
scripts
batch proStapelverarbei
cessing
tung
standard input Standardeing entrada estánabe
dar
standard out- Standardausg salida estánput
abe
dar
wildcard,
Platzhalter
comodín
placeholder
traitement par
lots
entrée
standard
sortie
standard
joker
elaborazione
batch
standard input entrada por
omissão
standard out- saída por
put
omissão
carattere jolly carácter especial
English
multi-user
German
Multiuser
Spanish
multiusuario
Italian
multiutente
multi-utilizador multiusuário
single-user
Einzelbenutze
r
Benutzer
Account
BenutzerAccount
Systemadmini
strator (root)
Super User
usuario
cuenta
cuenta de
usuario
usuario root
French
multiutilisateur
monoutilisateur
utilisateur
compte
compte
utilisateur
utilisateur root
utente
account
account utente
utente root
utilizador
conta
conta de utilizador
super-utilizador
super-utilizador
conta do super-utilizador
usuário
conta
conta do usuário
superusuário
ser superutilizador
ser superusuário
entrada padrão
saída padrão
curinga
Login
Context
user
account
user account
root user
super-user
root account
to be root
superusuario
Root-Account cuenta de
root, cuenta
de superusuari
als Root
ser root, ser
angemeldet
superusuario
sein
Administrator administrador
superutilisateur
compte root
account di
root
être connecté essere root
en tant que
root
administrator
administrateur amministratore
login
Anmeldung
login, entrada connexion,
accesso
authentificatio
n
login name
Anmeldename directorio de nom de login nome di aclogin
cesso
login directory Anmeldeverze directorio de répertoire de directory di
ichnis
login
login
accesso
login prompt Anmeldelínea de login invite à se
prompt di acPrompt
connecter
cesso
to log in
anmelden
to log out
abmelden
session
Sitzung
primary group Hauptgruppe
entrar (al sistema)
salir (del sistema)
sesión
grupo primario
superusuário
conta de superusuário
administrador administrador
autenticação
login
nome de utilizador
directoria de
acesso
linha de comandos de
acesso
ligar-se
nome de login
se connecter
accedere
se
déconnecter
session
groupe
principal
disconnettersi desligar-se
diretório de login
prompt de login
efetuar logon
efetuar logoff
sessione
sessão
sessão
gruppo princi- grupo primário grupo primário
pale
RPM or DEB
Context
English
packages
package database
rpm, dpkg,
apt, ...
package man- Paketmanager
ager
package
containing
source files
package
containing
executables
of the source
files
of the SPEC
file
between
packages
German
Pakete
Paketdatenba
nk
Spanish
paquetes
base de datos
de paquetes
French
paquetages
base de
données des
paquetages
gestionnaire
de
paquetages
format de
paquetage
paquetage
source
Italian
pacchetti
database dei
pacchetti
Portuguese
pacotes
base de dados dos pacotes
Pt of Brasil
pacotes
banco de dados de pacotes
package
format
source package
Paketformat
Quellpaket
paquete de
fuentes
binary package
Binärpaket
paquete bina- paquetage
rio
binaire
pacchetto binario
pacote binário pacote binário
version number
release number
dependency
Versionsnum
mer
Releasenumm
er
Abhängigkeit
número de
versión
número de release
dependencia
numero di versione
numero di release
dipendenza
número de
versão
número de
versão
dependência
dipendenze
dei pacchetti
dependência dependências
entre pacotes do pacote
dipendere
installazione
dei pacchetti
dipendenza
non risolta
depender
instalação de
pacote
dependência
não resolvida
verifica dei
pacchetti
postinstallazione
sorgente originale
verificação de verificação do
pacote
pacote
pós-instalação pós-instalação
código fonte
original
fonte pristine
numéro de
version
numéro de
release
dépendance
package dependencies
Paketabhängi dependencias dépendances
gkeiten
del paquete
entre
paquetages
to depend
abhängen
depender
dépendre
package inInstallation
instalación del installation de
stallation
von Paketen paquete
paquetages
unresolved
nicht
dependencia dépendance
dependency aufgelöste
no resuelta
non résolue
Abhängigkeit
package veri- Paketüberprüf verificación
vérification de
fication
ung
del paquete
paquetage
post-install
Nachinstallatio posterior a la postn
instalación
installation
pristine source unveränderter fuente original sources
Quellcode
inchangées
package sig- Paketsignatur,
signature de
nature
Paketsigniersc
paquetage
hlüssel
pacchetto dei pacote com
sorgenti
código fonte
pacote fonte
número da
versão
número do
lançamento
dependência
depender
instalação do
pacote
Dependência
não resolvida
X-Window
Context
English
X server
X Window
system
window manager
display manager
German
X-Server
X Window
System
Windowmana
ger
Spanish
Servidor X
sistema X
Window
gestor de ventanas
French
serveur X
système X
Window
gestionnaire
de fenêtres
gestionnaire
de connexion
Italian
server X
sistema X
Window
window manager
Portuguese
servidor X
X Window
system
gestor de janelas
Pt of Brasil
servidor X
sistema X
Window
gerenciador
de janelas
English
K Desktop Environment
one of the 4 desktop
workspaces
konqueror
file manager
German
K Desktop
Environment
Arbeitsoberflä
che
Dateimanager
Spanish
Entorno de
Escritorio K
escritorio
French
Environnemen
t de bureau K
bureau
Italian
Ambiente Desktop KDE
desktop
Portuguese
Ambiente de
Trabalho K
ecrã
Pt of Brasil
K Desktop Environment
desktop
file manager
kpager
Pager
gestor de ficheiros
selector do
gerenciador
de arquivos
pager
KDE
Context
pager
gestor de figestionnaire
cheros
de fichiers
paginador, or- pager
pager
Context
English
German
Spanish
French
ganizador de
escritorio
saving the
session man- Sessiongestión de se- gestion de
current state agement
Management sión
session
before exiting
panel
Kontrollleiste panel
tableau de
bord
system tray
Kontrollleiste
boîte à
miniatures
Italian
Portuguese
ecrã
Pt of Brasil
gestione delle gestão de
sessioni
sessões
gerenciador
de sessões
pannello
painel
painel
vassoio di sistema
Typically Windows
Generic
Context
English
My computer
My network
places
NT service
German
Spanish
Italian
Risorse del
computer
NT-Dienst
French
Poste de
travail
Favoris
réseau
service NT
Portuguese
Pt of Brasil
German
Spanish
Dateinamense
rweiterung
Dateierweiteru
ng
Dateiattribut atributo del fichero
Laufwerksbuc
hstabe
French
extension de
nom de fichier
extension de
fichier
attribut de
fichier
lettre associée
au lecteur
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
attributo file
atributo do fi- atributo do archeiro
quivo
German
Spanish
Registrierung
French
base de
registre
éditeur de la
base de
registre
clé dans la
base de
registre
Italian
registro
French
partage
Italian
condivisione
nom de
partage
nome della
condivisione
servizio NT
File system
Context
English
filename extension
file extension
file attribute
drive letter
lettera
dell'unità
Registry
Context
English
registry
registry editor Registrierungs
-Editor
registry key
Registrierungs
-Schlüssel
Portuguese
Pt of Brasil
editor del registro
chiave del registro
SMB and Netbios
Context
English
share
share name
file share
print share
PDC
BDC
domain controller
primary domain controller
backup domain controller
local master
browser
German
Freigabe
Spanish
recurso compartido
Freigabename nombre compartido, nombre de recurso
compartido
Dateifreigabe
Druckerfreiga
be
Domänencont
roller
primärer
Domänencont
roller
Reservedomä
nencontroller
lokaler
Hauptsuchdie
nst
partage de
fichier
partage
d'impression
contrôleur de
domaine
contrôleur de
domaine
primaire
contrôleur de
domaine de
secours
explorateur
principal local
Portuguese
partilha
Pt of Brasil
compartilhamento
nome da parti- nome de comlha
partilhamento
condivisione
di stampa
controller di
dominio
Context
English
domain master browser
German
Spanish
challenge
Herausforderu
ng
share level se- Freigabeeben
curity
ensicherheit
server level
security
Serverebenen
sicherheit
user level se- Bentzerebene
curity
nsicherheit
French
explorateur
principal de
domaine
défi
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
Italian
Portuguese
Windows
Scripting Host
Pt of Brasil
sfida
sécurité au
niveau du
partage
sécurité au
niveau du
serveur
sécurité au
niveau de
l'utilisateur
Scripting
Context
English
German
Spanish
Windows
Windows
scripting host Scripting Host
WMI path
WMI-Pfad
WQL request WQL-Abfrage
French
hôte de
scriptage
Windows
chemin WMI
requête WQL
percorso WMI
richiesta WQL
Typically Mac
Generic
Context
English
German
Spanish
resource fork Ressourcenz
weig
data fork
Datenzweig
extensions
Systemerweit
erungen
French
branche de
ressources
branche de
données
extensions
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
Network
Generic
Context
LAN
WAN
WLAN
English
network
local area network
wide area network
wireless local
area network
host
standalone
machine
server
service
German
Netzwerk
Spanish
red
French
réseau
réseau local
Italian
rete
Portuguese
rede
Pt of Brasil
rede
réseau étendu
Host, Rechner equipo
StandaloneMaschine
Server
servidor
Dienst
servicio
réseau local
sans fil
hôte
machine
isolée
serveur
service
host
máquina
computer isolato
server
servidor
servizio
serviço
host
servidor
serviço
OSI model
Context
English
German
Spanish
protocol
Protokoll
protocolo
protocol stack Protokollstack
network stack
application
layer
presentation
layer
session layer
transport layer
network layer
data link layer
physical layer
Netzwerkstack
Anwendungss
chicht
Darstellungss
chicht
Sitzungsschic
ht
Transportssch
icht
Vermittlungss
chicht
Sicherungssc
hicht
Bitübertragun
gsschicht
French
Italian
protocole
protocollo
pile de
protocoles
pile réseau
couche
application
couche
présentation
couche
session
couche
transport
couche
réseau
couche liaison
Portuguese
protocolo
Pt of Brasil
protocolo
couche
physique
Infrastructure
Context
English
Internet connectivity
Internet Service Provider
Internet provider
provider
bandwidth
network load
gateway
proximity
server
proxy
German
Internet
Konnektivität
InternetDienstanbieter
Spanish
conectividad a
Internet
puerta de enlace
French
accès à
l'Internet
Fournisseur
d'Accès à
l'Internet
Internet
proveedor de fournisseur
Provider
Internet
d'accès à
Internet
Provider
proveedor
fournisseur
Bandbreite
bande
passante
Netzwerkbela
charge du
stung
réseau
Gateway
puerta de en- passerelle
lace
Proxy
proxy
serveur
mandataire
Italian
acccesso a Internet
provider Internet
Portuguese
ligação à Internet
Fornecedor de
Acesso à Internet
provider Inter- fornecedor de
net
acesso à Internet
provider
fornecedor
larghezza di
banda
carico di rete
Pt of Brasil
conectividade
à Internet
Provedor de
Internet
provedor de
Internet
provedor
gateway
gateway
gateway
proxy
proxy
proxy
Context
English
router
routing table
firewall
German
Router
RoutingTabelle
Firewall
Spanish
French
routeur
table de
routage
pare-feu
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
German
Verbindung,
Anschluss
Verbindung
zur
Datenübertrag
ung
aufbauen
Übertragung
richten an
lokal
entfernt,
RemoteEthernet
Frame
Spanish
conexión
French
connexion
Italian
connessione
Portuguese
ligação
Pt of Brasil
conexão
conexión de
datos
connexion de connessione
données
dati
ligação de da- conexão de
dos
dados
establecer
transferencia
dirigir
local
remoto
établir
transfert
adresser
local
distant
estabelecer
transferência
direccionar-se
local
remoto
estabelecer
transferência
direcionar
local
remoto
ethernet
ethernet
ethernet
trame
appartenant à
plusieurs
réseaux
agrégation de stabilire
canaux
ethernet
ethernet
Spanish
dirección IP
decimal con
puntos
French
adresse IP
notation
décimale
pointée
Italian
indirizzo IP
notazione decimale separata da punti
Portuguese
endereço IP
notação decimal por pontos
Pt of Brasil
endereço IP
notação decimal
máscara de
red
masque
réseau
envoi ciblé
multi-diffusion
diffusion
envoi à tout le
monde
mascarade
maschera di
rete
máscara de
rede
máscara de
rede
broadcast
difusão
difusão
Connection
Context
English
connection
data connection
of data
Ethernet
connected to
several networks
grouped
links
establish
transfer
to direct
local
remote
ethernet
frame
multihomed
channel bonding
stabilire
trasferimento
indirizzare
locale
remoto
estabelecer
IP
Context
English
German
IP address
IP-Adresse
dotted decimal durch Punkt
getrennte
Dezimalzahle
n
netmask
Netzmaske
unicast
multicast
broadcast
anycast
Broadcast
broadcast
masquerading Masquerading enmascaramiento
address translation
portmapper
IPv6
care-of address
IPv6
multi-homing
masquerading masquerading mascaramento
traduction
d'adresses
redirecteur de
ports
adresse "aux
bons soins
de"
rattachement
multiple
DNS
Context
English
hostname
German
Spanish
Rechnername nombre de
equipo
French
nom d'hôte
Italian
nome host
nome da má- nome de máquina
quina
Context
English
German
Spanish
name service Namensdienst
name resolution
hostname
lookup
Namensauflös
ung
Rechnername
n suchen
reverse resolution
search doSuchdomäne
main
fully qualified vollständig
TLD
domain
Domäne
domain name Domänennam
e
top level domain
nameserver,
name server
DNS Server
primary
nameserver
Nameserver
secondary
DNS
zweiter DNS
backup DNS
Ersatz-DNS
DNS-Server
erster
Nameserver
DNS forwarding
registrar
French
Italian
service de
nommage
résolution de
nom
búsqueda del recherche de ricerca nome
nombre de
nom d'hôte
host
equipo
résolution
inverse
dominio de
domaine de
dominio di ribúsqueda
recherche
cerca
completamen- pleinement
completo
te calificado
qualifié
dominio
domaine
dominio
nom de
nome di domidomaine
nio
domaine de
premier
niveau
servidor de
serveur de
server dei nonombres
noms
mi
Servidor DNS serveur DNS server DNS
servidor de
serveur de
server dei nonombres pri- noms primaire mi principale
mario
DNS secunda- serveur de
DNS secondario
noms
rio
secondaire
DNS de res- DNS de
DNS di bacpaldo
secours
kup
redirection
DNS
organisme
d'enregistrem
ent
Portuguese
Pt of Brasil
pesquisa por procurar nome
nome da má- da máquina
quina
domínio da
pesquisa
completo
domínio
domínio de
pesquisa
totalmente
qualificado
domínio
servidor de
nomes
servidor DNS
servidor de
nomes primário
DNS secundário
servidor de
nomes
servidor DNS
servidor de
nomes primário
DNS secundário
DNS de salva- DNS backup
guarda
Network directory
Context
English
German
Spanish
directory ser- Verzeichnisdie
vice
nst
LDAP entry
French
Italian
service
d'annuaire
enregistremen
t LDAP
Portuguese
Pt of Brasil
French
serveur
d'impression
imprimante
distante
Italian
server di
stampa
stampante remota
Portuguese
servidor de
impressão
impressora remota
Pt of Brasil
servidor de
impressão
impressora remota
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
Network printing
Context
English
print server
German
Spanish
Druckerserver servidor de
impresión
remote printer Remoteimpresora reDrucker
mota
File sharing
Context
English
file server
to share
shared
volume
German
Dateiserver
Spanish
French
serveur de
fichiers
freigeben
compartir
partager
freigegebener volumen com- volume
Datenträger
partido
partagé
condividere
partilhar
volume condi- volume partiviso
lhado
compartilhar
volume compartilhado
Email
Context
English
email
read/write
mailing list
Spanish
correo electrónico
Emensaje de
Mail-Nachricht correo electrónico
Mailingliste
read only
mailing list
Mailingliste
NNTP
newsgroup
Newsgruppe
mail client
Mail-Client
Mail User
Agent
Mail User
Agent
email message
MUA
MTA
German
E-Mail
grupo de noticias
Agente de Correo de Usuario
Mail Transfer Mail Transfer Agente de
Agent
Agent
Transferencia
de Correo
French
courrier
électronique
courrier
électronique,
courriel
liste de
discussion
liste de
diffusion
groupe de
discussion
client de
courrier
électronique
agent de
courrier
utilisateur
agent de
transfert du
courrier
Italian
posta elettronica
messaggio di
posta elettronica
mailing list
Portuguese
email, correio
electrónico
mensagem de
email
Pt of Brasil
e-mail
French
site
site web
page HTML
page web
interface web
Italian
sito
sito Web
pagina HTML
pagina Web
interfaccia
Web
portale
Portuguese
site
site Web
Pt of Brasil
site
site web
página Web
página web
portal
portal
mensagem de
e-mail
mailing list
newsgroup
grupo de dis- grupo de notícussão
cias
Mail User
Agent
Mail User
Agent
Mail User
Agent
Mail Transfer Mail Transfer Mail Transfer
Agent
Agent
Agent
World Wide Web
Context
English
site
web site
HTML page
web page
web interface
Spanish
sitio
sitio web
portal site
German
Site
Website
HTML-Seite
Webseite
Webschnittstel
le
Eingangsseite
portal
portail
English
anonymous
to download
to upload
German
anonym
herunterladen
hinaufladen
Spanish
anónimo
descargar
subir
French
anonyme
télécharger
déposer sur le
serveur
Italian
anonimo
scaricare
inviare
Portuguese
anónimo
obter
enviar
Pt of Brasil
anônimo
baixar
enviar
German
Spanish
French
discuter
robot
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
Spanish
French
serveur de
temps
étalon de
temps
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
página web
FTP
Context
Instant messaging
Context
English
to chat
bot
Network synchronization
Context
English
time server
German
Zeitserver
reference
clock
Zeitnormal
Distributed computing
Context
English
cluster
clustering
grid
N tier system
German
Cluster
Spanish
French
grappe
mise en
grappes
grille
système à N
niveaux
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
Security
Generic
Context
English
security
authenticity,
confidentiality
and liability
trusted
German
Spanish
Sicherheit
seguridad
Unverfälschth
eit,
Vertraulichkeit
und
Verbindlichkeit
vertrauenswür
dig
secure
safe
French
Italian
sécurité
sicurezza
authenticité,
confidentialité
et non
répudiation
de confiance
Portuguese
segurança
Pt of Brasil
segurança
Portuguese
cifra
Pt of Brasil
criptografia
assinatura
assinatura
fidato
sécurisé
sûr
Cryptography
Context
English
encryption
with the key to decrypt
by breaking to decrypt
the code
PGP
signature
German
Spanish
Verschlüsselu encriptación
ng
entschlüsseln
entschlüsseln
French
chiffrement,
cryptage
déchiffrer
décrypter
Italian
cifratura
Signatur
signature
firma
French
authentificatio
n
mot de passe
phrase-clé
paire de clés
clé publique
Italian
Portuguese
autenticazione autenticação
Pt of Brasil
autenticação
password
senha
frase segreta
senha
firma
decifrare
decifrare
Authentication
Context
Kerberos
English
German
Spanish
authentication Authentifizieru autentificación
ng
password
Passwort
contraseña
passphrase
Passphrase
key pair
Schlüsselpaar
public key
öffentlicher
Schlüssel
private key
privater
Schlüssel
principal
Kerberos
authenticator
Kerberos
Kerberos
credentials
session key
Kerberos
PKI
realm
certification
authority
root CA
client certificate
server certificate
certificate revocation list
PKI
PKI
PKI
PKI
Sitzungsschlü
ssel
clé privée
identifiant
principal
certificat
d'authentificati
on
accréditations
clé de session
royaume
autorité de
confiance
AC racine
certificat client
certificat
serveur
liste de
révocation de
certificats
Threats
Context
intruder
English
cracker
ports scan
German
DOS
denial of service attack
Denialof-Service
Angriff
DDOS
distributed
denial of service attack
mail bombing
not a biological virus
buffer overflow
time bomb
Zeitbombe
worm
trojan
Wurm
Trojaner
Spanish
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
French
Italian
Portuguese
correctif de
correzione per correcção de
sécurité
la sicurezza
segurança
système de
détection des
intrusions
filtre de
paquets,
routeur filtrant
zone
démilitarisée
programme
déraciné
cage de
sécurité
somme de
contrôle
Pt of Brasil
correção de
segurança
bombardemen
t de courriers
électroniques
débordement
de tampon
bombe à
retardement
ver
cheval de
Troie
virus
virus
informatique
virus de
secteur
d'amorçage
virus appelé
sous
interruption
virus résidant
en mémoire
macrovirus
virus de fichier
de traitement
par lots
virus mutant
Pufferüberlauf
virus
Virus
computer vir- Computervirus
us
boot virus
Boot-Virus
interrupt virus Interrupt-Virus
memory resident virus
macro virus
batch virus
French
pirate
examen des
ports
attaque en
déni de
service
attaque par
saturation
speicherreside
nter Virus
Makrovirus
Batch-Virus
mutant virus
mutierender
Virus
appending vir- nicht
us
überschreiben
der Virus
overwriting vir- überschreiben
us
der Virus
virus
procédant par
ajout
virus
procédant par
recouvrement
Counter-measures
Context
IDS
English
German
security patch SicherheitsPatch
intrusion detection system
packet filter
DMZ
Paketfilter
demilitarized demilitarisierte
zone
Zone
chrooted program
chroot jail
checksum
Prüfsumme
Spanish
Context
English
backup copy
German
Spanish
Sicherungsko
pie
French
copie de
sauvegarde
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
Software
Generic
Context
English
software
software you free software
can redistribute and
modify
software you freeware
need not pay
for
open source
software
German
Spanish
French
Software
software
logiciel
freie Software software libre logiciel libre
Italian
software
software
software
software libero software livre software livre
Freeware
freeware
software gra- graticiel
tuito
Open Source
Software
proprietary
software
legacy
proprietäre
Software
inherited
legacy, alt,
cedido
from older
herkömmlich,
systems
veraltet
historical com- Kompatibilität
patibility
zum
Vorgänger
compatibility backward
Abwärtskomp
with previous compatibility atibilität
releases
compatibility forward com- Aufwärtskomp
with future
patibility
atibilität
releases
feature
Funktionsmer característica
kmal
to offer a
to offer
(an)bieten,
feature
aufweisen
to handle a to support
unterstützen
protocol, a
format, ...
plain vanilla
ganz normal,
StandardPosix, y2k
certification
Zertifizierung certificación
logiciel à
source ouvert,
logiciel open
source
logiciel
propriétaire
hérité
vecchio stile
software gra- freeware
tuito
legado
legado
compatibilité
avec l'existant
compatibilité
ascendante
compatibilità
all'indietro
compatibilité
descendante
compatibilità
in avanti
fonctionnalité funzionalità
offrir
funcionalidade recurso
offrire
prendre en
charge
à part entière standard
certification
certificazione certificação
certificação
French
licence
coût de la
licence
contrat de
licence pour
l'utilisateur
final
provenant de
tiers
Italian
licenza
costo della licenza
Portuguese
licença
pagamento da
licença
Pt of Brasil
licença
taxa de licenciamento
di terzi
de terceiros
de terceiros
French
installer
programme
Italian
Portuguese
installare
instalar
programma di
Pt of Brasil
instalar
Commercial
Context
EULA
English
license
licensing fee
German
Lizenz
Lizenzgebühr
en
end user liEndbenutzercense agree- Lizenvertrag
ment
Spanish
licencia
pago de licencia
third party
de terceros
von weiteren
Anbietern
Installation
Context
English
to install
installation
German
Spanish
installieren
instalar
Installationspr
Context
English
program
to uninstall
uninstallation
German
Spanish
ogramm
deinstallieren desinstalar
Deinstallation desinstalación
French
d'installation
désinstaller
désinstallation
to update
aktualisieren, actualizar
updaten
aktualisieren, actualizar
upgraden
Patch
vorinstalliert precargado
mettre à jour
to upgrade
patch
pre-loaded
Italian
installazione
disinstallare
disinstallazione
aggiornare
Portuguese
Pt of Brasil
actualizar
atualizar
desinstalar
desinstalar
desinstalação desinstalação
mettre à
niveau
correctif
préinstallé
aggiornare
actualizar
atualizar
correzione
preinstallato
correcção
pré-instalado
correção
pré-carregado
French
réglages
Italian
impostazioni
configurações configurações
par défaut
predefinito
por omissão
padrão
configurer
configurare
configurar
configurar
reconfigurer
riconfigurare
reconfigurar
reconfigurar
configuration
configurazione configuração
Configuration
Context
English
settings
default setting
proposed
setting
default
German
Spanish
Einstellungen configuraciones
standard
por defecto
proposed
vorgegeben,
vorgeschlagen
to configure
konfigurieren, configurar
einstellen
to reconfigure neu
reconfigurar
konfigurieren
config, config- Konfiguration configuración
uration
setup
Einstellung,
Einrichtung
custom
benutzerdefini personalizado
ert
to customize benutzerdefini personalizar
ert gestalten
customizable
to define
proposé
configuração
mise en place impostazioni
personnalisé
personalizzato personalizado/a
personnaliser personalizzare personalizar
personalizado
personalizar
festlegen,
definieren
definir
personnalisabl personalizzae
bile
définir
definire
definir
German
ausführen
Spanish
ejecutar
French
exécuter
Italian
eseguire
Portuguese
executar
Pt of Brasil
executar
Ausführung
aufrufen
ejecución
exécution
invoquer
esecuzione
invocare
execução
execução
lancement
avvio
definir
Execution
Context
English
to run a pro- to execute
gram
execution
to call a pro- to invoke
gram
start of a
start
program
Start
Applications
Generic
Context
English
application
application
window
German
Anwendung
Anwendungsf
enster
Spanish
aplicación
ventana de
aplicación
French
application
fenêtre de
l'application
Italian
applicazione
finestra
dell'applicazio
ne
Portuguese
aplicação
janela da aplicação
Pt of Brasil
aplicação
janela do aplicativo
Italian
applet
Portuguese
applet
Pt of Brasil
miniaplicativo
strumento
ferramenta
ferramenta
utilità
utilitário
utilitário
Portuguese
Pt of Brasil
Application types
Context
small application
automatisation and
scripting
English
applet
German
Spanish
Miniprogramm applet
French
applet
macrocommand
Makrokomma
ndo
macrocomma
nde
plugin
Plugin
module
enfichable,
module
externe
programme
complémentai
re
clone
add-on
equivalent
application
clone
Clone, Klon
system software
application
software
tool
Betriebssyste
mprogramm
Anwendungsp
rogramm
Dienstprogra herramienta
mm
Hilfsprogramm utilidad
utility
back office
front office
workflow soft- Software zur
ware
Bearbeitung
und
Darstellung
von
Arbeitsabläufe
n
emulator
Emulator
logiciel
système
logiciel
applicatif
outil
utilitaire
application de
gestion et
d'administratio
n
application de
contact
clientèle
logiciel de
gestion des
processus
opérationnels
software per il
flusso di lavoro
émulateur
Word processing
Context
English
text editor
to indent
between syl- hyphenation
lables
between
word wrap
words
German
Texteditor
einrücken
Silbentrennun
g
(automatische
r)
Spanish
French
éditeur de
texte
indenter
césure
Italian
editor di testi
rientrare
sillabazione
retour à la
ligne
a capo automatico
Context
MS Word
MS Word
English
German
Spanish
French
Zeilenumbruc
automatique
h
truncated
abgeschnitten
tronqué
regular exregulärer
expresión re- expression
pression
Ausdruck
gular
régulière,
expression
rationnelle
delimiter char- Begrenzerzeic
caractère
acter
hen
délimiteur
capitalization Großdistinction
/
majuscules/
Kleinschreibu
minuscules
ng
syntax high- Syntaxcoloration
lighting
Hervorhebung
syntaxique
formatting
Formatierung
mise en forme
models
Vorlagen
modèles
add-ins
Add-Ins
compléments
Italian
Portuguese
Pt of Brasil
troncato
espressione
regolare
expressão re- expressão regular
gular
carattere di
delimitazione
uso lettere
maiuscole
Spreadsheet
Context
Excel
English
spreadsheet
program
spread sheet
German
Spanish
Tabellenkalkul
ation,
Tabellenkalkul
ationsprogram
m
Arbeitsblatt
cell
workbook
Zelle
Arbeitsmappe
French
tableur
Italian
Portuguese
foglio di calcolo
feuille de
calcul
cellule
classeur
foglio di calcolo
cella
Pt of Brasil
Database
Context
English
database
German
Datenbank
query
Abfrage,
Anforderung
SQLAnweisung
SQL command
Spanish
French
base de datos base de
données
requête
Italian
database
Portuguese
base de dados
Pt of Brasil
banco de dados
Portuguese
Pt of Brasil
richiesta
commande
SQL
comando SQL
French
tâche à
accomplir
Italian
impegno
elenco impegni
evento
agenda
contacto
liste de tâches
à accomplir,
pense-bête
tâche
évènement
agenda
contact
detalles del
contacto
informations dettagli del
sur le contact contatto
Personal information manager
Context
English
todo
todo list
German
zu
erledigender
Aufgaben
Liste zu
erledigender
Aufgaben
Aufgabe
Termin
task
event
datebook
a known per- contact
Kontakt
son
contact details Kontaktdetails
Spanish
attività
evento
agenda
contatto
Release control
Context
English
tag
tagging
vendor tag
German
Spanish
French
marque
marquage
marque de
création
marque de
version
marque
rémanente
indicateur
indicateur de
conflit
référentiel
copie locale
copie de
travail
récupérer
Italian
Portuguese
tag
impostare tag
vendor tag
German
Spanish
Web-Browser navegador
web
Newsticker
French
navigateur
web
téléscripteur
de nouvelles
Italian
Portuguese
browser Web navegador
Web
German
French
Italian
niveaux de
gris
calque
grouper des
calques
remplissage
au seau
passe-partout
bords flous
release tag
sticky tag
marker
conflict marker
repository
Repository
sandbox
working copy Arbeitskopie
to checkout
auschecken
checkout
to commit
commit
to prune
third party
source
Quellen von
Dritten
branching
Verzweigung
branchpoint
Verzweigungs
punkt
trunk
watch
watcher
change log
Pt of Brasil
tag della release
tag appiccicato
marcatore
marcatore di
conflitto
x
sandbox
copia di lavoro
fare il checkout
récupération checkout
valider
fare il commit
validation
commit
élaguer
potare
sources
sorgente di
provenant de terzi
tiers
création de
branching
branches
point de
punto di brandivergence
ch
tronc commun trunk
alerte
surveillance
journal des
registro delle
modifications modifiche
Änderungspro
tokoll
Network applications
Context
English
web browser
newsticker
Pt of Brasil
navegador
web
Graphics
Context
English
greyscale
layer
to link layers
bucket fill
mat
soft edges
Spanish
Portuguese
Games
Pt of Brasil
Context
English
level
German
Ebene
Spanish
nivel
French
niveau
Italian
livello
Portuguese
nível
Pt of Brasil
nível
User interface
Generic
Context
GUI
English
German
user interface Benutzeroberfl
äche
graphical user grafische
interface
Benutzeroberfl
äche
interface
Oberfläche
look and feel Look and Feel
Spanish
interfaz de
usuario
interfaz gráfica de usuario
French
interface
utilisateur
interface
utilisateur
graphique
interfaz
interface
aspecto y ma- apparence et
nejo
ergonomie
Italian
interfaccia
utente
interfaccia
utente grafica
interfaccia
aspetto
Portuguese
interface do
utilizador
interface gráfica com o utilizador
interface
aparência
Pt of Brasil
interface de
usuário
interface gráfica de usuário
interface
aparência
Windows
Context
English
window
main window
German
Fenster
Hauptfenster
Spanish
ventana
Italian
finestra
Portuguese
janela
Pt of Brasil
janela
popup window, pop-up
window
title bar
toolbar
French
fenêtre
fenêtre
principale
fenêtre qui
apparaît
Titelleiste
Symbolleiste
barre de titre
barre d'outils
to scroll
scroll bar
scrollen
Bildlaufleiste
barra de título
barra de herramientas
desplazar
barra de desplazamiento
estilo del borde
barra del titolo
barra degli
strumenti
scorrere
barra di scorrimento
stile del bordo
barra de título
barra de ferramentas
arrastar
barra de posicionamento
estilo da moldura
barra de título
barra de ferramentas
rolar
barra de rolagem
estilo da borda
vista ad albero vista em árvore
finestra di dia- caixa de diálologo
go
visualização
em árvore
caixa de diálogo
messaggio
avvertimento
mensagem
faire défiler
barre de
défilement
window char- border style
Rahmenstil
style de
acteristics
bordure
main view
Hauptansicht
zone
d'affichage
principale
tree view
Baumansicht vista en árbol vue
arborescente
dialog, dialog Dialog,
cuadro de diá- boîte de
box
Dialogfenster logo
dialogue
splash screen
écran de
bienvenue
message
Meldung
mensaje
message
warning
warning
Warnung,
avertissement
message
Warnmeldung
progress bar Fortschrittsan barra de pro- barre
zeige
greso
d'avancement
dock, dock bar
dock, barre
d'ancrage
screen copy snapshot
Schnappschu instantánea
capture
ss
d'écran
vista principale
mensagem
barra di avan- barra de prozamento
gresso
barra de progresso
fotografia
fotografia
fotografia
Italian
widget
Portuguese
widget
Pt of Brasil
widget
pulsante
casella (di
scelta)
barrare
botão
selecção
botão
caixa de verificação
selecionar
Widgets
Context
WIndow
gaDGET
English
widget
German
Widget
button
check box
Knopf
Ankreuzfeld
a check box to check
ankreuzen,
Spanish
French
objeto de pan- widget,
talla
gadget
graphique
botón
bouton
caja de che- case à cocher
queo
chequear,
cocher
seleccionar
Context
English
menu
main menu
menu bar
menu option
popup menu,
pop-up menu
context menu
slider
form
for input
box
to enter
drop-down list
in a list
in a list
to select
item
combo box
icon
drag and drop
trash
German
aktivieren
Menü
Hauptmenü
Spanish
French
Italian
marcar
menú
menu
menu
menú principal menu principal menu principale
barre de menu
Menüeintrag opción de me- option de
opzione di
nú
menu
menu
Popup Menü menú desple- menu qui
menu a comgable
apparaît
parsa
Kontextmenü menú contex- menu
menu contetual
contextuel
stuale
glissière
Formular,
formulaire
Maske
Feld
caja
champ, zone casella
de saisie
eingeben
introducir
saisir
inserire
auswahlliste lista desplega- liste
lista a discesa
ble
déroulante
auswählen
seleccionar
sélectionner selezionare
Eintrag
elemento
élément
voce
Kombinationsf
zone de liste
eld
modifiable
Symbol
icono
icône
icona
Drag and
arrastrar y sol- glissertrascinamento
Drop, Ziehen tar
déposer
und Ablegen
Papierkorb
corbeille
Portuguese
Pt of Brasil
menu
menu
menu principal menu principal
opção do me- opção de menu
nu
menu popup menu instantâneo
menu contex- menu de contual
texto
caixa
caixa
inserir
lista
entrar
lista desdobrável
selecionar
item
seleccionar
item
ícone
ícone
arrastar e lar- arrastar e solgar
tar
Common actions
Context
to verify
data
data
English
to check
to convert
to create
to destroy
to recover
to enable
to disable
to zoom in
German
überprüfen
konvertieren
erstellen,
anlegen,
erzeugen
löschen
wiederherstell
en
aktivieren
deaktivieren
Spanish
chequear
convertir
crear
French
vérifier
convertir
créer
Italian
verificare
convertire
creare
Portuguese
verificar
converter
criar
Pt of Brasil
verificar
converter
criar
destruir
recuperar
détruire
restaurer
distruggere
ripristinare
destruir
recuperar
destruir
recuperar
activar
desactivar
activer
désactiver
agrandir,
zoom avant
réduire, zoom
arrière
couper
copier
coller
abilitare
disabilitare
activar
desactivar
habilitar
desabilitar
French
explorer
parcourir
continuer
OK
abandonner
annuler
ajouter
supprimer
Italian
esplora
sfoglia
continua
OK
interrompi
annulla
aggiungi
elimina
Portuguese
explorar
Pt of Brasil
navegar
continuar
Ok
abortar
cancelar
adicionar
apagar
continuar
Ok
finalizar
cancelar
adicionar
remover
to zoom out
edit menu
edit menu
edit menu
cut
copy
paste
taglia
copia
incolla
Navigation
Context
English
navigate
browse
continue
Ok
abort
cancel
add
delete
German
navigieren
Spanish
navegar
weiter
Ok
abbrechen
abbrechen
hinzufügen
löschen
continuar
Ok
abortar
cancelar
añadir
borrar
Context
English
remove
discard
apply
Italian
rimuovi
scarta
applica
Portuguese
apagar
descartar
aplicar
Pt of Brasil
remover
descartar
aplicar
modifier
insérer
zurücksetzen reinicializar
rétablir
aktualisieren refrescar
actualiser
Home
casa, inicio
début
zurück
atrás, retroce- retour
der
zurück
anterior, pre- retour
vio
weiter
adelante
suite
weiter
siguiente
suite
Hilfe
ayuda
aide
suchen
busca
chercher
beenden
finalizar
terminer
fertig
hecho
terminé
Beginn
inicio
début
Ende
fin
fin
schließen
cerrar
fermer
beenden
salir
quitter
modifica
inserisci
reimposta
aggiorna
home
indietro
editar
editar
reiniciar
actualizar
home
voltar
redefinir
atualizar
home
recuar, voltar
precedente
anterior
anterior
successivo
avanti
aiuto
cerca
fine
fatto
inizio
fine
chiudi
esci
avançar
próximo
ajuda
procurar
concluir
concluído
iniciar
fim
fechar
sair
encaminhar
próximo
ajuda
pesquisar
concluir
concluído
início
finalizar
fechar
sair, encerrar
English
online help
German
Online-Hilfe
French
aide en ligne
Italian
Portuguese
guida in linea ajuda online
help browser
Hilfe-Browser
guida
question
What's this?
mark cursor
hoover help tooltips,
bubble help
handbook
FAQ
Frequently
Asked Questions
description
hint
Was ist das?
logiciel de
consultation
de l'aide
Qu'est-ce que
c'est ?
bulles d'aide,
infobulles
manuel
Foire Aux
Questions
manuale
domande frequenti
description
truc
descrizione
descrição
suggerimento dica
descrição
dica
French
police
Italian
Portuguese
tipo di caratte- tipo de letra
re
Pt of Brasil
fonte
edit
insert
reset
refresh
home
backward,
back
previous, prev
forward
next
help
search
finish
done
start
end
close
quit, exit
German
entfernen
verwerfen
anwenden,
übernehmen
bearbeiten
Spanish
eliminar
descartar
aplicar
French
retirer
perdre
appliquer
editar
Help system
Context
Spanish
ayuda en línea
Kurzinfos,
Hilfe-Blasen
Handbuch
Häufig
gestellte
Fragen
Beschreibung descripción
Tipp
pista
Pt of Brasil
ajuda on-line
Che cos'è?
suggerimenti
Fonts and images
Context
English
font
German
Schrift
font size
Schriftgrad
bold
color bitmap pixmap
Pixmap
Spanish
fuente
mapa de pixels
corps de
police
gras
pixmap
pixmap
imagem
negrito
imagem
Programming
Generic
Context
Tricky programmer
English
development
German
Entwicklung
development
environment
Entwicklungsu entorno de
mgebung
desarrollo
hacker
Hacker
to design
to implement
konzipieren
einsetzen,
implementiere
n
implementa- Implementatio
tion
n,
Implementieru
ng
library
bibliothek
static library statische
Bibliothek
shared library gemeinsam
genutzte
Bibliothek
to load
ladenk
framework
Framework
interface to
another program
diseñar
librería
librería estática
librería compartida
Codezeile
Fehlerbehandl
ung
Bug
fallo
Bugfix
corrección
hack
to debug
debugger
front end
debuggen
debugger
Frontend
source
source code
C, C++
header file
C, C++
include file
programs
to compile
to recompile
to build
to rebuild
to many plat- portable
forms
port
name conflict
French
développeme
nt
environnemen
t de
développeme
nt
bidouilleur
Italian
sviluppo
concevoir
implémenter
progettare
desenhar
implementare
depurar
depurador
front end, interfaz
Zeitüberschrei tiempo límite
tung
Quelle
fuente
Quellcode
código fuente
bibliothèque
bibliothèque
statique
bibliothèque
partagée
charger
environnemen
t
ligne de code
gestion
d'erreurs
bogue
correction de
bogues
bidouillage
déboguer
débogueur
interface
frontale
temps imparti,
délai
source
code source
Header-Datei fichero de ca- fichier
becera
d'en-tête
Include-Datei fichero include fichier à
inclure
kompilieren, compilar
compiler
übersetzen
neu
recompilar
recompiler
kompilieren
erstellen
construir
construire
neu erstellen
portierbar
Portierung
Namenskonfli
ambiente di
sviluppo
Portuguese
desenvolvimento
ambiente de
desenvolvimento
Pt of Brasil
desenvolvimento
ambiente de
desenvolvimento
projetar
implémentatio implementan
zione
code line
error management
bug
bugfix
timeout
packages,
programs
Spanish
desarrollo
construir
portable
libreria
biblioteca
libreria statica biblioteca estática
libreria condi- biblioteca divisa
nâmica
biblioteca
biblioteca estática
biblioteca
compartilhada
infrastruttura
riga di codice
gestione degli
errori
bug
erro
correzione dei correcção de
bug
erro
erro
correção de
erro
fare il debug
debugger
interfaccia
depurar
depurador
interface
depurar
depurador
front-end
tempo massimo
sorgente
codice sorgente
file di intestazione
file da includere
compilare
tempo-limite
tempo-limite
fonte
código fonte
fonte
código fonte
cabeçalho
arquivo de cabeçalho
ficheiro de in- arquivo de inclusão
clusão
compilar
compilar
ricompilare
recompilar
recompilar
creare
compilar
construir
reconstruire
portable
ricreare
portabile
recompilar
portável
reconstruir
portável
portage
conflit de
port
conflitto di no-
Context
English
German
kt
Spanish
French
noms
Italian
mi
Portuguese
Pt of Brasil
English
hash
German
Hash
Spanish
hash
Italian
hash
queue
Warteschlang cola
e
Stack
French
table de
hachage
file d'attente
tabela de dis- hash
persão
fila
fila
pile
pila
table
élément
succession
tabella
voce
successione
ensemble
tableau
tableau de
variables
indice dans un
tableau
correspondan
ce
données
multidimensio
nnelles
insieme
vettore
vettore variabile
indice in un
vettore
French
chaîne de
caractères
nombre entier
jeu de
caractères
variable
constante
valeur
numérique
code
numérique
code d'erreur
Italian
stringa
Data structures
Context
table with
hashed keys
first in, first
out
last in, first
out
in a table
stack
table
entry
succession
Tabelle
tabla
Eintrag
entrada
Aufeinanderfol
ge
set
Menge
array
Feld, Array
variable array Variablenfeld,
Variablenarray
index in an array
mapping
multidimensional data
mehrdimensio
nale Daten
coda
tabela
entrada
tabela
entrada
Portuguese
Pt of Brasil
dati multidimensionali
Atomic data
Context
values
English
string
German
Zeichenkette
integer
character set
Integer
Zeichensatz
variable
constant
numerical
value
numerical
code
error code
Variable
Konstante
numerischer
Wert
numerischer
Code
Fehlercode
counter variable
to access
Zählervariable
values
to assign a
value to a
variable
values
to test
naming
namespace
zugreifen,
ansprechen
einer
Variablen
einen Wert
zuweisen
prüfen, testen
Namensverga
be
Namensraum
Spanish
juego de caracteres
variable
compteur
accéder à
intero
insieme di ca- conjunto de
ratteri
caracteres
variabile
costante
valore numerico
codice numerico
codice di errore
variabile contatore
accedere
affecter une
valeur à une
variable
assegnare un
valore ad una
variabile
tester
nommage
provare
espace de
noms
Algorithms
conjunto de
caracteres
Context
English
sort in ascending order
sort in descending order
German
aufsteigende
Sortierung
absteigende
Sortierung
bubble sort
Bubblesort
Spanish
French
tri ascendant
Italian
Portuguese
ordinare in ordine crescente
tri descendant ordinare in ordine decrescente
tri à bulles
bubble sort
Pt of Brasil
Spanish
French
sousprogramme
passer un
argument
argument
bouche-trou
valeur de repli
renvoyer une
valeur
routine de
liaison
boucle
récursivité
récursivement
synopsis
Italian
Portuguese
sottoprocedura
passare un argomento
Pt of Brasil
Italian
Portuguese
modello a oggetti
classe base
Functionnal programming
Context
description
of a function
English
subroutine
German
Subroutine
to pass an argument
placeholder
argument
fallback value
to return a
value
stub
ein Argument
übergeben
PlatzhalterArgument
loop
recursivity
recursivly
synopsis
einen Wert
zurückgeben
Rekursion
rekursiv
Zusammenfas
sung
restituire un
valore
ciclo
ricorsione
ricorsivamente
sinossi
Object-oriented
Context
English
object model
German
Spanish
Objektmodell
French
modèle objet
base class
Basisklasse
classe de
base
English
style sheet
German
Stylesheet
Spanish
French
Italian
hoja de estilo feuille de style foglio di stile
tag
Tag
etiqueta, mar- balise
ca
Pt of Brasil
Markup
Context
tag
folha de estilo folha de estilos
marca
rótulo
Culture
Generic
Context
Web log
English
blog
Enthusiastic geek
person
Obsessed
nerd
person
German
Spanish
French
Italian
journal
personnel sur
le Web
fana
d'informatique
cybarge
Portuguese
Pt of Brasil

Computer Generic... 5 Central unit... 5 Processor... 5 Input/Output... 6

Transcription

Documents pareils

christine laugier

Yellow Box 5

PDF - Boutique Revendeurs - Rmn-GP

Vinho - Taberna

christine laugier

Offerte Lavoro - Bordighera.net

Tous nos hôtels et pousadas

Curriculum Vitae

ottobre 2009

Sounds of some familiar languages