Extraits de La splendeur de Maya

!
" #
"
"
'
( )
"
"$
"
"
!
"
%
)
$
" #
$
$
*
"
-
, "
.
+
"
.
"
$
"
1
2
"
"
0
(
,
"
&
$
"$ )
"
"
"
&
. &
3
+
"
+
"
"&
"
"
$
&
&
$)
$)
"
"
"
"
/
"
.
"
" "
"
3 +
&
*
"$ )
&
"
"
"
"
& $
& "
$$
4
)
$4
4
$
"
&
+
1
&
&
/
"
"
$
"
"
&
!
)
&
$
$
$
&
$
"
&
"
"
"
$
"$
$
5
)
$
+
"/
"
Le mot qui signifie « supposition » est anumân, terme qui déclenche un jeu de mots sur Hanuman Mandir, le
temple dédié à la très populaire divinité Hanuman, singe qui aida Rama dans sa lutte contre les forces du mal.
5"
5"
+
+
+
.
+
$
"
&
,
"
" "
$ 6
/
5
,
" "
$
"
+
"
+
"
+ "
&
!
7
'
" "
8
"
/
&
"
!
$
"
"
"
, +
"
"
"
)
"
) '
" )"
$
'
,
""$
$
"
"
&)
$ "
.
$
"
5
$
"
)
) "
+
"
"
"
$
8
&
+
"
) $
'
5
+
9
.
"
"
&
"
.
.
$$"
(
)
)
$
)
*
)
"
)
$ ,
"
'
&
"
" "
5
$$
:
"
&
"
"
;
<
&
"
%
&
"
)"
"
) "
"
"
"
$"
" "
"
3
*
$
"
$
"
$
&
.)
=
$
&
$
"
.)
.
.) -
$
)
+
"
+
&
,
&
"
,
.
&
"
">
)
)
,
)
"&
"
""
2
$
")
&$
&
,
+
,
,
La traversée (de l’existence) a ici un sens métaphysique, celui des soufis et de la dévotion mystique (bhakti).
L’auteur emploie du reste un mot arabe, sâhil, pour désigner ce havre.
&
?
,
$
&
"
"
&
.
1
"
"
,
3
"
$9
"
+
"
&
+
"
&
)
)
0
"
"
)
"&
"
&
#
3
&
)7
,
(
@
,
.
"
"
$
!
$ ,
.
/
)
$
,
$
)
@
"
%
,
4
,
!
$
$$
+
7
7
.
0
7
$
,
2 $
/ <
4
)
)
7
$
$
7
3
"
3
3
3
$
"
"
7
7
7
" 7
7
7
)
& "
&+
7
7
,
"
+
!
&
; 7
$
3
3
2
3
3
!
7
&
,
"
,
)
@
@
5
@
@
@
!
$
(
)
*
&
&
"
#
)
&
&
"
$
&
&
"
)
+
&
(
"
@
"
&
$ &
+
!
A
#B(
&
1
(
$""
@
4
"
C
"
#
A
(
"
$
)"
/ ," )
#
)"
(
!"
)
"
"
"
$
,
$
)
"
4
) B5 $
$
.
$$
4
&
&
,
5
&
"
"
C 2
$$
"
.
)
)
"
"
(
)
)
$"
"
"
'
"
"$
"
$
$
$$
!
(
)
7C ?
:
".
:
&
"
(
.)
"
(
#B@
$
8
.
$4
,
.
$
,
)
)"
"
,
))
2
"
5 $
!"
$9
, 4
5
"
8
$
"
$
(
,
;"@
"
$
A
'
" 0 "
$
"
.
(
!
).
)" "
$
"
0
$
"
"/
.
"
5
"
"
$;
"" ) "
@
A
?
)
5
"
&
&
,
&
&
(
,
5
$
&
)
)
"
$
.
(
$
$
(
"
& 5
$
"
D
)
"
"
+
)
)
/
""
)
$ @
) )
"
+&
"
)
:
9
7 E
)
.
$
,
$
5
$
$
9
F
"
"
9
.
$
(
"
&
)
,
/
0
$
&
#(
"
& "
$
"
)
9
4
"
$
$$
&
"
+
"
"
) :
+ &
$
&
*
)
$ 0
)
$
(
)
+
'
"
# B'
))
"# B ( ;
"
6 "(
$9
$$"
,
.
%
.
/
(
&
'
$
+
;
5
"
"
"
)
"
" ,"
"
"
$
)
?
'
,:
""
,
"
:
:
$
,
G
,5
!
&
,
CH
"
"
+
"
&
6 "$9
"
%
C
1
"
# B0
&
"
(
$ C
F
)
(
"
)
(
$.
5 A
%
I
(
3
(
0
$
' $
"
,
"
$
$"
&
)
$
,
/
$ " &
3
"
9
.
(
5
,
"
"
"
"
" (
"
& '( ) $*" " +& , )
") $
& " $$
.
/$ +
0
" )*
/ .
"
$ " "*
*
1
2
3$ # $
$ ,1 "
)
$
" "
"
"
"
4
&- " " *'
'&
1 + +&*" )
$ " *" # " " +15 ' "& ' &
3 $ #
*
"1
" 3
"'
$
10 #
*
)
*
7
$*
&
6 "" "
"1 ) " " "
&
.
18
, 6
6 & . $ +19
"$
& ) " ""
&:+18
+& * "++6
3
En hindi, parodie de vers classiques de la poésie mystique médiévale.
Littéralement « esclave de Maya ».
5
Parodie d’une formule, devenue proverbiale, empruntée à la poésie mystique du moyen âge.
4
'$ " & & ) ' ) *
. "" $
&+ 19 $ )
"" 15* & $
&&
6# ,1 ) # ,
&*" )
. ' 6 &)* ' 1
& " ;"
#$ " . + +& + # " " "& )
1
" ") ) & " "$ " "'<
&) "
" "#
,12
"& ) *
. 42 *" & ) <
&$$ '
'" *
*.
6
4 +'+& " "$ 1= 18 >
0
$ "
(
)
"
'
#B E
&
$ "
JC2
" $
.
"
'
/
)
"
"
"
)
(
: "
6
" 8
&
. #B0
(
"
. C
.
"
"
" '
'
(
"
;"
3 +
(
$
"
,$
+ )
$"
$
(
+
; ,
" )"
8
"$
$
"
"
".
5 )
"
$
0
)
/
"
""
& " )
"
&
G
+
"
G
"
$
)
:
+
,
8
,"
4
#BG
"
$&!
K C
1
(
; &
#B'
A
,
+
$
"
' 7C ' (
"
&
$.
#B@
% C
@
8
(
"
9 3
/
(
,
$
#
"
&$
& 6"
'
# *$
$
+
0
"
(
F
' $
(
"/ <
'
.
" "
"
"
.
"
"
@
!
$
(
"
+
;
"
"
"
,
$
"
8
,
6
&
.?
(
$
@ ?
%
$
"
3
, ,
" "
"
%
) ,
L
( ;
+
$
$*
"
)
"
"& (
"
"
$
#B
( ;
$
.
)
)
)
M
" 5 M
, "
"
C 5 $
"
"
"
$$
$
"
"
$
)
"
)
)
&
=
"
)" "
C 0
$
&
'
$
)
&
$
+& & ) * "($ 5
#
)
& 6 "$
( ; #B
$$"
"
C
$"
0
)
"$ "
)
&
(
,
/
"&
@
?
# BA &
)
"
&
&
(
"
"
(
"
(
"!
"
"
.#2
;
(
)
& $$
,
$$4 3
#
&
'&
& '
(
$$4
'
'&
++
#$ ""
(
,
$ "
" ,
# "
*'
'& "$ ""." 6 & "" & $ 1 "&
"" "+( $
"1
5 ) "
$$"
")
(
"
. (
$$ "
$4
"
&
"")
(
)
&
&
,(
$ " )
?
$$
"
"
" ,
&$
$
""
&$
&
$
(
# "
*'
'& &1
5
" "& " )
&
G
)
& *
# B5 A
(
(
D
C '
G
) "
"
"
"&
)"
.)
1
"
"
(
",
$
! ). '
$"
"
"
#B!
4
(
7/
$
$
) ) "&
$
) 70 8
,
,
0
)
(
$ &
C
G
)
"
&
)
6 6?
"
" 8
" $ 5
+
" "
$"
"
(
D
< $
& A
(
$4
+
$
"
&
#BA
G
) JC B0
(
JC BA
L"
JC B5 !
JC
0
(
$)
" )"
(
: "
!
"
")
"
"
$"
+
& ))
0
"
1
A % = . @N 0
A
1
&
)
(
)
/ ) 0
&
$)
(
"
"
"
!
$
"
" "
) $$
"
&(
.
0
&
$$" &
"
"
BO
7C / .
$
"
!
?<
& "
(
(
!
?<
(
&
"
!
0
". !
E
(
/
F
"
"
"
,
O
'
A
(
&
)
$. (
$
&
&
&!
$
$
$
)
.
$
"
.
0
'
,
3
.
"
'
""
"
$
(
$
$$
8
" 1
+
+
$
4
+
+
+
"
;
"
"
"
"$ ;
&
$
.
)
$
+
)
"
&
" )
,
.$.
"
$
<
$
"
2
#B'
") &
+
"
"
,
<
"
'
0
5 )
)
70
&
%$ P
"
% &
"
.
$
'
$$
$
#= 8
'
.
.
"
.
#
"
5
$
"&
#
"
" (
:"
# B 39
C
&
+
"$ ,
"
&
&
. &
".
0
,
!
"
"
(
!
)
.
$
'
")
$
A
.
+
J'
$
.
")
#
"
") .
J /
"
;
,
, * " "
=
*)
4J
C
= 6?
$
.
&
$
"
7'
$
"
$$
# B /
&
$ J!
)
$ (
)
,
4
# B
$ J5 $ JC0
$
))
&
4
+
$
70
4
7'
$
O
4
"
7C
'
"
)
8
$
$
$.
! $
<
"
"
'
"
+
"
"
(
3
3
$
'
$
)
"
)
"
5
&
+
$
$ "
.
?
"
.
<(
)
$
)
) "@
$4
(
5
,G
8(
4
") .
)
!
(
&
+
4
$
G
)
) ,(
,
"(
"
)
)
"
,
:"
+
" &
$.
$:"
) "
(
8
"
")
5
.
")
"
)
"
5
$
&
)
"" # (
"BNC
B
"
""
&
$
$$"
+
.
"
!
'
$$ )
(
&
G
" ""
(
3
"
"
$$
&
)
"
&
&
' "
*
" "
)
(
"
+
)
9
$$
"
+
"
;
K E
.
"&
.
&
.
&
(
"
)
"
"
"
&
' G
0$
" ""
+
"'
$
" "
@
"
!
3
"
.
)
A
2
$
(
,$
+
/
"
"7 5 A
(
"
@
" +
)
&
(
)
) )
"
8(
)
G
))
*)
$
)
4
(
$"
(
"
,
"
"
$
)
"
(
"
?
G
7
)
4
+
)
?
*
,)
"
"
,
$.
"
) "
'
,
(
)
,
)"
"
" &$
"
$
"
.
'
K
.
?
$
)
"
5
2
& ,
0
G
)
+
G
$ $$"
""
(
&
(
'
"")
3
)
,"
=
&
)
@
$$
G
)
"
. "
)"
"&
" .
$
G
%
,
$
"
&
& "
"
K
G
(
) "
"
)
"
"
)
3
"
0
'
,O
,
/
"")
"
) $
$
"
""
G
)
"
!
.
! ).
!
)
F $
"")
.
!
8(
5
" "& " ) $ "
)
"
"
"
"
)
$
!
/
(
, 6"
(
)
&
,
6
;
)
1
1
$
$
,
$
; &
"
",
(
"
"
.
"
5
!
$
, $$
$9
:
& ""
B
)
( ;
3
$
BA
)"
)
,
.
$
5
,
4
&
"
+
C 5
&
"
5 $
"
!"
"
+ 1
@
,
"
.
"
<
.
"
"
"
5
$
"
$$
)
$
$
5
)
)
.
"
/
8(
&
4
"
)
"C
$
$
8$
"
5 )
:$
$
$
""
.
"
)
,
:
.
+
"
$
?
$
"
5
"
"
"
&
"
;
5
)
,
&
2
$
"
"
") )
)
'
"
&
$
&
(
5
,
"
(
.
&
"
)
$.
A
@
+
*)
(
@
,
"
&
.
)
9
,
5
.
2
.
5 A
)
(
$. (
"
.
&
)
(
)
$. "
5
.
<
$$"