Claudia Facilitator Guide Spanish

Récit du dépistage du cancer
du col de l’utérus de Claudia
GUIDE DE L’ANIMATEUR
MATÉRIEL
NÉCESSAIRE :
• Une présentation à propos du dépistage du cancer du col de l’utérus
(test pap)
• Un ordinateur portable, un projecteur et des haut-parleurs
• Une copie des sous-titres de la vidéo
Durée :
30 minutes
Résumé du récit :
Claudia a émigré au Canada en provenance du Salvador. Elle hésitait à passer un test Pap parce qu’on lui avait dit que c’était
inconfortable et douloureux. Une amie lui a raconté son expérience au cours de laquelle son test Pap a permis de déceler
des transformations cellulaires précoces dans le col de son utérus qui auraient pu provoquer un cancer. Cette expérience a
encouragé Claudia à passer un test Pap. Le test a été rapide et indolore. Claudia a eu des résultats normaux après son test
Pap, ce qui l’a soulagée.
Mots et expressions que vous ne connaissez peut-être pas :
• Test Pap
• Dépistage du cancer du col de l’utérus
• Virus du papillome humain (VPH)
Travail avec un interprète :
• Parlez à l’avance à l’interprète pour passer en revue le déroulement de la rencontre
• Assurez-vous que l’interprète connaît bien les notions et le vocabulaire que vous utiliserez ou qui peuvent être
mentionnés (p. ex. col de l’utérus, dépistage du cancer du col de l’utérus, test Pap, speculum, VPH)
• N’oubliez pas de faire une pause pour l’interprétation
Déroulement proposé :
1. Présentez-vous et expliquez pourquoi vous parlez aux participantes du cancer du col de l’utérus et des tests Pap pour
le dépistage du cancer du col de l’utérus. Demandez aux participantes de se présenter et de dire pourquoi elles sont
venues à cette rencontre.
2. Expliquez que vous allez voir une femme qui parle de son expérience du test Pap. Animez ensuite une discussion à
propos de son récit.
3. Présentez la vidéo et regardez les participantes pour voir si elles suivent les sous-titres. Vous pouvez la présenter une
deuxième fois ou distribuer des copies des sous-titres.
4. Assurez-vous que les participantes comprennent le récit en leur demandant de l’expliquer. Après quelques
observations, expliquez à nouveau le récit dans vos propres mots.
Discussion:
Les sujets suivants sont fondés sur la présentation de Claudia. Choisissez un thème pour la discussion et les questions. Vous
ne pourrez probablement pas couvrir tous les sujets en 30 minutes.
a. Comprendre les tests Pap
• Quand avez-vous entendu parler des tests Pap?
• Qu’est-ce qui vous inquiète à propos de passer un test Pap?
• Comment décririez-vous un test Pap à une amie ou un membre de votre famille?
• Qu’est-ce qu’un test Pap permet de déceler?
• À quelle fréquence les femmes devraient-elles passer un test Pap?
• Quand devriez-vous commencer à passer des tests Pap? À quelle fréquence?
• Si vous n’avez pas de fournisseur de soins de santé, où pouvez-vous passer un test Pap? Voir « Où dois-je aller pour
passer un test Pap ».
b.Douleur et inconfort pendant un test Pap
• Claudia n’a pas éprouvé de douleur ou d’inconfort pendant son test Pap, qui a été réalisé très rapidement.
Avez-vous des amies qui ont éprouvé des douleurs pendant un test Pap?
• Quels autres examens médicaux entraînent un inconfort (p. ex. dentiste, échantillon d’urine)?
c. Se sentir soulagée en apprenant que le test Pap est normal
• Quand Claudia a eu ses résultats, elle a déclaré qu’elle n’avait plus à s’inquiéter pour les trois prochaines années.
Comment vous sentiriez-vous en attendant vos résultats?
• Comment parvenez-vous à surmonter vos craintes?
• Qu’arrive-t-il si une femme a des résultats anormaux après un test Pap? Qu’est-ce que cela signifie?
• Le récit de Claudia vous rend-elle plus susceptible de passer un examen de dépistage du cancer du col de l’utérus?
Pourquoi?
d.Encourager ses amies et sa famille à passer un test Pap
• Comment votre famille ou vos amies ont-elles réagi parfois en apprenant que quelqu’un passait un test Pap?
• Encourageriez-vous vos amies et votre famille à passer un test Pap?
• Vous feriez-vous accompagner par une amie?
• Comment pourriez-vous prendre le temps de passer un test Pap malgré votre horaire chargé (p. ex. travail, famille)?
Ressources additionnelles :
N’hésitez pas à distribuer aux participantes le document « Le dépistage du cancer du col de l’utérus – Savoir quand il est
temps pour vous de commencer les examens de dépistage ». Ce document peut être téléchargé en 26 langues.