Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2010-04-27
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNR: 101486/ra15
Nouvelles en français
mardi 27 avril 2010
– Bonjour Arman Vossougui.
– Bonjour Emmanuelle Caussé.
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du mardi 27 avril 2010.
– Emmanuelle, quelle est l’exposition dont tout le monde parle à Paris en
ce moment ?
– Eh bien, c’est l’expo sur Yves Saint Laurent, le grand couturier français.
– Nous sommes allés au Petit Palais, le musée des Beaux-Arts de la ville
de Paris, pour rencontrer des visiteurs de l’expo.
– Mais commençons d’abord par le premier titre :
une expo utställning
le couturier modeskapare
• Le volcan islandais a paralysé la France
Les cendres du volcan islandais ont paralysé le trafic aérien en Europe.
En France aussi, tous les aéroports ont été fermés pendant une semaine.
Plus de 70 000 Français ont été bloqués à l’étranger, sans pouvoir
rentrer chez eux. La France est le pays d’Europe où volent le plus d’avion
et le nuage de cendres a coûté 200 millions d’euros au secteur aérien
français.
Nous avons rencontré Thierry, un Parisien qui n’a pas pu partir en
vacances.
Interview
– Bonjour !
Thierry : Bonjour !
– Comment vous appelez-vous ?
Thierry : Je m’appelle Thierry.
– Est-ce que le nuage de cendres a eu des conséquences pour vous ?
Thierry : Ah, le nuage ! Drôlement qu’il a eu des conséquences pour
moi ! Mes vacances sont gâchées, complètement gâchées !
– Vous deviez partir où ?
Thierry : Je devais partir, pour mes congés, à l’Île Maurice. J’avais acheté
mes billets en agence, et il se trouve que c’est absolument pas
remboursable.
– Qu’est-ce que vous allez faire finalement pour vos vacances ?
Thierry : Ce que je vais faire pour mes vacances ? Je ne vais rien faire, je
les cendres aska
le trafic aérien flygtrafik
le nuage moln
drôlement verkligen
gâcher förstöra
les congés semester
l’Île Maurice Mauritius
en agence på resebyrå
remboursable
återbetalbar
1
Nouvelles en français
mardi 27 avril 2010
PROGRAMNR: 101486/ra15
vais rester à Paris. C’est tout !
– Merci et bonnes vacances quand même, Thierry.
Thierry : Eh bien je vous remercie, merci. Au revoir.
– Au revoir.
• Les Français n’aiment pas l’euro
D’après un sondage, 69 % des Français regrettent leur ancienne
monnaie, le franc, qui a disparu en 2002. Avec la crise économique, la
monnaie européenne est de plus en plus impopulaire en France.
regretter ångra
l’ancienne monnaie
den gamla valutan
• Yves Saint Laurent fait rêver les Parisiens
Nous sommes près des Champs-Élysées, devant le Petit Palais. Depuis
le 11 mars, on peut y voir une exposition sur la vie et les créations d’Yves
Saint Laurent. Il est 18 heures et il y a beaucoup de personnes qui
attendent pour entrer.
faire rêver qn få ngn att
drömma
Yves Saint Laurent est mort en 2008 et il était une star de la hautecouture française. Il a révolutionné la mode en faisant porter des
costumes masculins aux femmes, comme le smoking ou le pantalon. La
mode d’Yves Saint Laurent, très élégante et moderne, est toujours
d’actualité.
Micro-trottoir
– Vous venez de voir l’exposition Yves Saint-Laurent ?
Marie-Madeleine : Oui.
– Qu’est-ce que vous en avez pensé ?
Marie-Madeleine : Que c’était magnifique. Et que c’est une occasion,
moi qui ne suis pas Parisienne, de voir en vrai des robes qu’on ne voit
qu’à la télé.
– C’est ce que vous avez préféré, les robes ?
Marie-Madeleine : Oui, les robes de soirée. Voilà, on rêve !
– Merci beaucoup !
Marie-Madeleine : De rien, avec plaisir !
la haute-couture mode
• Nolwenn Leroy enchante la pop
Extrait de la chanson « Faut-il, faut-il pas ? » de Nolwenn Leroy :
www.youtube.com/watch?v=rV_rIv6CdmU
2
Nouvelles en français
mardi 27 avril 2010
PROGRAMNR: 101486/ra15
Nolwenn Leroy a débuté à la télévision en 2002. Elle a gagné l’émission
musicale de télé-réalité « Star Academy ». Le public a aimé sa
personnalité discrète et ses deux premiers albums ont eu beaucoup de
succès.
L’année de ses 27 ans, Nolwenn Leroy sort son troisième album. Dans
la chanson « Faut-il, faut-il pas ? », Nolwenn Leroy raconte qu’elle a
toujours peur de faire le mauvais choix.
Entre le lourd, le léger
Entre les pleins, les déliés
Je devrais trancher
Oui mais j’hésite
Quitte un jour à le regretter
Entre glaise et firmament
Je suis un élastique
Qui s’étire, se tend
Je ne suis pas à mon aise
Tout est dilemme, tout est malaise
Pourquoi faire un choix ?
La peste ou le choléra ?
Je suis balance
Faut-il, faut-il pas ?
Le pire des fléaux
Je suis un cas
enchanter fascinera,
charma
a été enregistré spelades
in
faire le mauvais choix
välja fel
Faut-il, faut-il pas ?
Y’a belle lurette
Que j’ai décidé
De ne rien décider
Les circonstances vont me sauver
Je l’admets
Je ne suis pas à mon aise
Tout est dilemme et tout est malaise
Je suis balance
Faut-il, faut-il pas ?
Le pire des fléaux
Je suis un cas
Entre mélo et comédie
Je n’ai pas choisi
En moi j’aime à semer le doute
C’est ainsi
3
Nouvelles en français
mardi 27 avril 2010
PROGRAMNR: 101486/ra15
Sombre destin
Si mon retour éternel
N’est pas pour demain
Funèbre refrain
Il me tente et m’attire
Sans fin
Aussi beau soit le chemin
Était-il le meilleur ?
Je le saurai enfin
Entre deux feux en silence
Je vais me tâter, gamberger, cogiter
Je suis balance
Faut-il, faut-il pas ?
Un vrai fléau
Un vrai cas
C’était les Nouvelles en français du mardi 27 avril 2010. Pour retrouver
l’émission et les feuilles de travail, rendez-vous sur www.ur.se/franska
À bientôt !
4