mtc.MAG

mtc.MAG
N°31 – Février 2012
Le magazine de la Fédération Nationale de Médecine Traditionnelle Chinoise
www .fn m tc .fr
Alors que le Lapin
nous quittait…
傳
su r
mt c.M A G
R etr o u vez
an n é e
國
統
…le Dragon arriva !!!
中
醫
學
合
會
N °3 1
fé vr i e r
聯
-
201 2
-
13
è m e
法
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Sommaire
du
MAG
 Recette du moment… (p. 2)
 L’édito du MAG… (p. 3)
 Muriel : « En direct du secrétariat… » (p. 4)
 QCM, citations et annonces (p.5)
 Nouvelle Année Chinoise :
« L’année du Dragon d’Eau ! » (p. 6)
 1er Congrès de la CFMTC :
« Retour en images sur… » (p. 7)
ROULEAUX DE PRINTEMPS
8 ROULEAUX - PRÉPARATION 30 min
 1er Congrès de la CFMTC (2ème partie) :
Dr Hamid Montakab - « Sommeil et rêves dans la médecine chinoise » (p. 8 à 11)
Pr Eric Marié : « Etat des lieux de la MTC en 2011 »
(p. 12 et 13)
Mr Do Trong Le : « Grippe A et grippes saisonnières
sévères en MTC » (p. 13)
Dr Liu Bingkai : « La nomenclature normative internationale sino-française » (p. 14 et 15)
- 8 galettes de riz
- 8 crevettes cuites assez grosses
- 70 g (1 nid) de vermicelles de riz
- 16 feuilles de basilic thaï ou classique
- 16 feuilles de menthe
- 16 feuilles de coriandre
- ½ pot de germes de soja
- 8 feuilles de laitue
- 1 flacon de sauce pour nems
1. Egouttez et rincez les germes de soja.
 En bref… :
« Acupuncture, douleurs et chimiothérapie »,
« Découverte du premier palais impérial en Chine »,
« Réseaux de fascias et méridiens » (p. 16 et 17)
2. Décortiquez les crevettes. Coupez-les en deux dans le sens de la longueur.
3. Plongez les vermicelles dans de l’eau bouillante. Eteignez le feu et laissez
reposer 2 à 3 minutes. Egouttez les vermicelles et passez-les sous l’eau froide.
4. Plongez une galette de riz dans un saladier d’eau froide. Déposez-la sur un
torchon propre, épongez avec du papier absorbant.
 Sondage mtc.MAG : « Les résultats… » (p. 18)
 Ecoles agréées et partenaires (p.20)
5. Placez une feuille de salade, les vermicelles, les germes de soja, les feuilles
aromatiques. Faites un tour pour refermer, repliez les bords vers le centre,
déposez les demi-crevettes puis roulez à nouveaux pour former le rouleau de
printemps.
6. Recommencez l’opération pour obtenir vos 8 rouleaux de printemps.
 Annonceurs en pages : 2, 4, 5, 9, 11, 13, 15, 17, et 19.
2
7. Servez bien frais avec la sauce pour nems à part.
(Source : www.suziwan.fr)
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
mtc.MAG
Revue trimestrielle de la
Fédération
Nationale de Médecine
Traditionnelle Chinoise
L’édito du MAG…
N° 31 - Février 2012
13ème année
ISSN n° : 2108-2022
Imprimé en France par
Imprimerie Maxi Prim’
Tél. : 33 (0) 4 90 79 44 20
Rédaction et réalisation :
Christophe Enderlin
Courriel : [email protected]
Comité de lecture :
Régis Blin
Christophe Enderlin
Marie-Pierre Esmieu
Pierre Forrat
Yves Giarmon
Chaque article est sous la
responsabilité de son auteur
F. N. M. T. C.
7, Rue Louis Prével,
06000 NICE - FRANCE
Chers adhérents,
C’est le temps des cotisations et en vidant notre boite aux lettres tous les jours, je
constate que vous répondez présent comme tous les ans. Rien n’entame votre détermination à soutenir la fédération. Il y a certes quelques défections, mais à ce jour elles
se comptent sur les doigts d’une seule main. D’autres nous rejoignent toutes les semaines et nous avons largement dépassé les 400 membres praticiens.
Il est très important de rester unis aujourd’hui plus encore qu’hier. Nous préparons un
courrier d’information qui va parvenir à tous les Membres Praticiens dans les jours
prochains.
Les travaux de notre Référentiel Professionnel et de notre Manuel Qualité avancent à
grands pas.
Nous avons le soutien de toutes les organisations de la CFMTC, elle-même membre de
la WFAS.
Nous avons le soutien des organisations professionnelles d’Allemagne, de Belgique, du
Danemark, de la Finlande, de la Grande-Bretagne, de l’Irlande, d’Israël, de la Norvège,
des Pays-Bas, de la Pologne, de la Fédération de Russie, de la Suède, de la Suisse, de la
République Tchèque.
Cela fait quelques dizaines de milliers de praticiens en MTC et des millions de ceux qui
les consultent.
A très bientôt !
Yves GIARMON
Président de la FNMTC
Tél. : 33 (0) 950 304 870
Fax : 33 (0) 4 93 82 31 39
Site Internet :
www.fnmtc.fr
Courriel :
[email protected]
Prochain mtc.MAG
début mai 2012… D’ici
là, nous vous souhaitons
un beau printemps !
La FNMTC s’engage et participe activement au programme en
3
compensant l’ensemble des déplacements de son Conseil d’administration.
3
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
« En direct du secrétariat de
la Fédération… Muriel ! »
Je me rends compte, d'après les questions ou
erreurs récurrentes, que le Bulletin d'Affiliation Etudiants
présente quelques difficultés. Parmi les plus fréquentes :
l'adresse doit comporter le code postal et la ville, qui sont
souvent oubliés ; la rubrique « Année » (en milieu de page)
demande de mentionner à quel niveau, c'est-à-dire en quelle
année, vous en êtes de vos études (1ère, 2e, 3e...).
Dans le courant de votre cursus, nous ne vous écrivons guère
qu'une fois par an, pour vous envoyer la plaquette du
Congrès. Toutefois, l'examen entraîne un assez grand nombre
de courriers, c'est à cela aussi que servent les timbres que
nous vous demandons au moment de votre adhésion à la
FNMTC.
Les diplômés du DATC qui poursuivent leurs études et qui
n'ont pas l'intention de s'installer dans l'immédiat en tant que
professionnels n'ont rien à faire de particulier en ce qui
concerne leur adhésion à la FNMTC : à partir de l'année qui
suit leur réussite à l'examen, je leur envoie un appel de
cotisation en tant que « diplômés non praticiens ».
Dans le même ordre d'idées de choses qui se font « toutes
seules », ceux qui ont à repasser l'épreuve de Sciences
Fondamentales recevront début février un bulletin
d'inscription nominatif leur proposant de se présenter à la
session du 6 mars. Si vous souhaitez y participer, il vous suffit
de le renvoyer avec le ou les chèque(s) nécessaire(s). Si ce
n'est pas le cas, ne faites rien : j'en déduirai que cette session
ne vous intéresse pas, et je vous renverrai un bulletin
nominatif d'inscription partielle courant juin pour l'examen de
septembre.
Les étudiants des écoles agréées par la FNMTC qui souhaitent
passer l'épreuve de Sciences Fondamentales du 6 mars
trouveront le bulletin d'inscription correspondant auprès de
leur école. Les autres dates importantes pour votre Fédération
sont
mentionnées
sur
notre
site
internet
:
www.fnmtc.fr/calendrier.htm
Petit rappel de la procédure à suivre pour demander votre
agrément en tant que praticien :
 Prendre un statut légal (URSSAF, portage...) et en obtenir
une preuve.
 Avoir le dossier d'affiliation à la FNMTC en tant que
praticien. Il est téléchargeable sur notre site, et sinon je
peux vous l'envoyer par courrier postal ou électronique.
J'ai également au bureau et sur l'ordinateur le dossier de
l'assureur, et je l'envoie sur demande.
 Envoyer le dossier, avec toutes les pièces demandées, à :
FNMTC - 7 Rue Louis Prével - 06000 NICE.
Dès qu'il arrive, il est contrôlé, et je vous appelle pour vous
informer…
Retrouvez les précédents MAG sur…
www.fnmtc.fr/periodiques.htm
Disponible en téléchargement ou via Calaméo…
4
Le même jour, j'envoie un mail à l'assureur (sauf avis contraire de
votre part, bien sûr ! Mais dans ce cas je vous demanderai de me
fournir la copie de votre attestation d'assurance en RCP et PJ pour
l'informer qu'il va recevoir votre demande d'adhésion.
Dès que votre couverture en RCP et PJ m'est confirmée par
l'assureur, je vous envoie votre carte de praticien et votre attestation
de règlement.
Enfin, une dernière recommandation :
N'hésitez surtout pas à m'appeler si vous avez une question ou un
doute. Je suis au bureau le lundi à partir de 9h00, et le jeudi souvent
jusqu'à 15h00. Si je ne suis pas débordée, je réponds aussi le mardi…
Muriel, la secrétaire de la Fédération :
FNMTC - 7, rue Louis Prével – 06000 NICE
Tél. : 0 950 304 870 - Courriel : [email protected]
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
1 - Le méridien du Foie, dans son trajet profond, passe
par :
A. Le Poumon
B. La langue
C. Le Cœur
D. Le cerveau
2 - Dans l’utilisation des Merveilleux Vaisseaux (Vaisseaux Curieux ou Extraordinaires), on couple :
A. 3 IG - 7 P
B. 7 P - 4 Rte
C. 62 V - 3 IG
D. 3 R - 5 F
3 - Des céphalées de type Yang Ming apparaissent :
A. A l’occiput
B. Au sommet de la tête
C. Sur les côtés de la tête
D. Sur le front
PROCHAINS SÉMINAIRES de l'E.E.A. à PARIS
Vendredi 30 mars 2012 (10h - 18h) : Entretien de la vie : Qu'est-ce
que connaître ? Une réflexion fondée sur le chapitre 2 du Zhuangzi
(voir la présentation détaillée). E. Rochat.
Samedi 31 mars 2012 (10h - 18h) : La mémoire et ses pathologies;
étude de textes et présentation de cas cliniques. E. Rochat et l'équipe
de l'E.E.A.
Dimanche 1 avril 2012 (10h-13h) : La gymnastique des 6 souffles et
les étirements des méridiens. Jean-Paul Moulin.
Dimanche 1 avril 2012 (14h30-17h30) : Cuisine chinoise traditionnelle
Vendredi 12 octobre 2012 Entretien de la vie : le vieillissement.
Samedi 13 octobre 2012 : Gériatrie
Dimanche 14 octobre 2012 (10h-17h) : Etude du ch.12 du Jingui
yaolüe sur les glaires, leur différentiation clinique et leurs traitements. E. Rochat.
4 - Relié avec l’émotionnel, nous avons :
A. Avec la tristesse le Qi est noué
B. Avec la colère le Qi descend
C. Avec la peur le Qi monte
D. Avec l’excitation joyeuse le Qi se dissout
Renseignements sur : www.acupuncture-europe.org
5 - Une langue dont l’enduit n’adhère pas à la surface
peut être un signe de :
A. Excès de chaleur
B. Déficience de Qi de l’Estomac
C. Déficience de Yin Ye
E. Stagnation de nourriture
6 - Dans une chaleur-humidité du Foie et de la VB, le
pouls peut être :
A. Vaste Hong
B. Rapide Shuo
C. Profond Chan
D. En corde Xian
« En unissant les deux forces vitales, peux-tu éviter de
les laisser séparées ?
En te concentrant sur le Qi en parvenant à la faiblesse,
peux-tu le rendre impeccable ?
En purifiant ta vision mystérieuse, peux-tu devenir
comme un enfant ?
En aimant le peuple et en gouvernant le pays, peux-tu
appliquer le non agir ?
En ouvrant et en fermant les portes « naturelles »,
peux-tu le faire sans le féminin ?
En comprenant l’univers, peux-tu rester sans connaissance ? » (Lao Zi 10)
Q. 1 : réponse A - Q. 2 : réponse C - Q. 3 : réponse D
- Q. 4 : réponse D - Q. 5 : réponse B - Q. 6 : réponse A, B, D
5
La nouvelle année chinoise, 29ème année du cycle,
a débutée le 23 janvier 2012. Nous sommes en l’an 4709 ! Elle
se terminera le 09 février 2013. Voilà une année placée sous
le signe du Dragon, associé à l’élément Eau Yang, avec les
branches terrestres et célestes : Ren Chen. Ce sera aussi une
année avec les énergies Tai Yang - Froid.
Que vous réserve cette nouvelle année chinoise ? Allez-vous
la vivre dans la joie, ou aurez-vous des difficultés à atteindre le
bonheur ? Quels domaines de votre vie vont être favorisés, et
quels autres domaines sujets à tribulations ? Quels efforts
devrez-vous fournir pour faire de votre année une étape réussie de votre existence ?
Toute l'équipe de la FNMTC et du mtc.MAG vous adresse
sincèrement les vœux traditionnels chinois de Bonheur, Prospérité, et Longévité !
Cette année fera la joie des journalistes, car ils pourront faire
des reportages et des interviews aux titres de huit colonnes.
Les journaux à sensation n'auront pas à accoucher d'histoires
à dormir debout : la réalité sera éminemment plus fracassante. Vous n'en croirez ni vos yeux ni vos oreilles, mais on
vous dira de façon convaincante : « Et pourtant c'est vrai ! »
Pourquoi cette situation ? Parce que tout se passera de la
façon la plus inattendue, la plus spectaculaire. Un obscur fonctionnaire pourra être appelé à prendre la tête d'un gouvernement, un misérable clochard héritera d'une fortune colossale,
une brillante vedette se décidera subitement à prendre sa
retraite, un dictateur se résignera à la libéralisation, un « bienfaiteur du peuple » se révèlera escroc, deux partis politiques
rivaux feront cause commune... Et que sais-je encore ?
Tout cela nous donnera l'impression de vivre un mirage immense. Toujours est-il que ce mirage sera tissé en grande
partie de faits réels. Si vous avez de l'ambition, si vous caressez des projets grandioses, allez de l'avant sans hésitation !
L'année sera favorable aux réussites les plus folles. Il ne s'agira
pas, bien entendu, de se lancer tête baissée dans des aventures insensées, mais visez bien puis foncez, et la victoire la
plus éclatante sera à vous. Ce ne sera plus le moment de tergiverser : la chance ne passera généralement pas une deuxième fois…
L'année du Dragon d’Eau présentera pourtant des inconvénients. Si le succès est facile à obtenir, on ne sera pas toujours
sûr de pouvoir le préserver ou d'en profiter. Tout l'éclat que
vous obtenez aujourd'hui pourrait disparaître complètement
demain sans que vous puissiez le prévoir ou le prévenir…
6
Bonne Année du Dragon !!! - Bonheur - Santé – Prospérité - Mille Félicités !!!
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Vous devrez alors prendre une attitude philosophique : cultivez l'égalité d'âme ou adoptez la résignation. C'est seulement
en faisant ainsi que vous pourrez survivre physiquement et
moralement à un douloureux retournement de situation toujours possible. Dites-vous bien qu'en l'année du Dragon tout
peut être glorieux mais éphémère et illusoire !
Le dragon est débordant de santé, de vitalité et d'activité.
Franc comme l'or, entier, il est incapable de mesquinerie,
d'hypocrisie, de médisance et même de la plus élémentaire
diplomatie. Bien qu'il ne soit pas naïf, comme le bon cochon, il
est confiant et on peut toujours lui faire prendre des vessies
pour des lanternes chinoises. On l'a toujours aux sentiments.
Le dragon se tracasse beaucoup et pour de mauvaises raisons.
Son goût de la perfection le rend exigeant pour lui-même
comme pour les autres. C'est un scrupuleux. Il demande beaucoup mais il apporte énormément.
Irritable et têtu, le dragon est une " grande gueule" et ses
paroles dépassent souvent sa pensée. Toutefois, bien ou mal
présentées, on doit tenir compte de ses opinions car il est
toujours de bon conseil.
Impétueux et enthousiaste, il s'emballe facilement. C'est un
orgueilleux.
On le serait à moins le dragon est doué pour tout, intelligent,
volontaire, tenace, généreux. Aussi est-il écouté et en général
influent.
Toute sa vie le dragon sera à l'abri du besoin. Il peut réussir
dans n'importe quel métier. Qu'il choisisse une carrière artistique, religieuse, militaire, médicale ou politique, il brillera. Il
lui arrivera de se consacrer à une grande cause ou à une
grande œuvre il parviendra toujours à ses fins. Malheureusement il pourra se consacrer au mal dans la même mesure et
l'emporter sur le bien : c'est un vainqueur.
Si l'année fait courir les journalistes, elle fera aussi courir les
pompiers. En effet, le risque d'incendie sera très grand : tout
le monde sait que le Dragon crache du feu. Il convient donc
d'observer la plus grande prudence. Vérifiez vos tuyaux à gaz ;
changez-les sans hésitation si vous avez quelque doute quant
à leur étanchéité et leur résistance. Ne laissez pas vos enfants
jouer avec des allumettes. Faites attention à vos moxas et
bâtons d’armoise. Éteignez-les soigneusement. Et si cela n’est
pas encore le cas, pourquoi n'équiperiez-vous pas votre appartement et votre cabinet d’un détecteur de fumées et d’un
extincteur que vous ferez réviser régulièrement ? 
Sources :
Chenmen
Signes Chinois
Asia Flash
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Retour en
images sur le…
Monsieur Giovanni MACIOCIA
Docteur Didier SCHMITT
Monsieur Louis TOUBOUL
Monsieur DO Trong Le
1er congrès de la CFMTC…
Monsieur Gérard EDDE
Une réussite historique !!!
Professeur Éric MARIÉ
Docteur LIU Bingkai
Apéritif de clôture… Le verre de l’amitié
à la santé des nouveaux diplômés !
Monsieur Cyrille JAVARY
7
mtc.MAG - n°31 – Février 2012
Sommeil et rêves dans la médecine
chinoise.
Dr Hamid MONTAKAB est le
directeur de l’Académie de
MTC en Suisse. Il fut le Président de l’OPS-MTC de 1995 à
2000.
Conférence intégrale
Cycles du sommeil / Rêves
Cycle Ultradien :
Il existe un rythme ultradien constitué par la périodicité de sommeil
paradoxal qui d'ailleurs survient toujours dans un moment de baisse
thermique qui succède à une période de sommeil orthodoxe (+/- 90
minutes).
Le sommeil paradoxal semble être le moteur du rythme ultradien. Sa
suppression désorganise l'architecture du sommeil.
Un court réveil permet de se rappeler du rêve. Le rêve occupe 15-20
minutes de la dernière partie de chaque cycle. Au total, les rêves
occupent 20-25% du temps du sommeil.
Les connaissances sur le Sommeil
 Le cycle veille-sommeil est le rythme circadien le plus important
chez l'homme et constitue un excellent indicateur de l'équilibre
interne et de la santé de l'individu.
 Rythme Circadien, nos fonctions biologiques obéissent à un
rythme circadien endogène. Le rythme veille-sommeil est déterminé par deux synchroniseurs externe et interne.
 Rythme exogène = 24 heures / rythme endogène 25 heures La
température corporelle présente également une alternance rythmique dont la période est moins de 25 heures.
 Il existe un second rythme dont la période est de 12 heures = qui
expliquerait la baisse de la vigilance au début de l'après-midi.
Pourquoi dort -on ?
• Récupérer de la fatigue ou la prévenir ?
• Chaque cycle du sommeil dure en moyenne de 90 à 110 minutes.
• Chaque stade peut avoir une fonction physiologique distincte.
• Certains stades peuvent être bloqués par des somnifères, l'alcool, les
drogues ou médicaments: provoquant un sommeil non satisfaisant: le
sujet se réveille fatigué.
 La privation du sommeil : pas de changement somatique, mais une
perturbation du CNS: fatigue nerveuse, réduction de de la capacité
intellectuelle. (Accumulation de l'acide gamma-aminobutyrique/
GABA),
 Après la privation de sommeil : récupération en augmentant la
proportion de sommeil profond (stade N3) et REM (rêves) = ces 2
stades jouent un rôle capital pour l'organisme.
 Le sommeil orthodoxe assurerait la restauration du corps.
 Le sommeil paradoxal assurerait la récupération du SNC.
Stades du sommeil
 stade N1 (stade 0 & 1) : somnolence (ondes alpha 8-12 Hz à theta
3-7 Hz): perte de tonus musculaire: vigilance diminuée.
 Stade N2 : sommeil superficiel (pensées fragmentées (ondes 12-14
Hz et complexes K).
 Stade 3 (Stade 3 de 4) : sommeil à onde « lente » (SWS= slow-wave
sleep) : ondes delta 0.5-4 Hz. Représente le sommeil profond =
classifié comme sommeil delta = efficacité du sommeil (possibilité
de parasomnies : somnambulisme, somniloquisme, terreurs nocturnes, énurésie nocturne.
 Sommeil paradoxal : ou REM (Rapid Eye Movement) rêves, activité
cérébrale soutenue, immobilité musculaire (atonie), afflux de sang
vers les OGE.
8
Physiologie du sommeil dans la Médecine Chinoise
Le Sommeil est défini par :
• Une relaxation musculaire
• Une détente mentale
Mouvements de Wei Qi
Wei qi circule en surface, 25 fois pendant le jour (surtout les tendinomusculaires), pénètre à la cheville le soir, circule dans les Zangfu 25
fois pendant la nuit (cycle Ke), et émerge au coin de l'œil (Jingming
1-V) => l'ouverture des yeux. (Ling Shu)
Pendant le jour : Wei qi, dans les tendino-musculaires (jing jin) maintient le tonus musculaire et la mobilité;
La nuit, l'intériorisation du Weiqi permet aux muscles de se relaxer =
le stade du sommeil. Wei qi régule également la température corporelle qui présente un mouvement cyclique de 25 heures.
II y a une interaction entre les rythmes du sommeil et la température
corporelle.
La circulation interne du Wei Qi - Weiqi entre par 1V :
• passe à la gorge,
• la poitrine et le diaphragme,
• les entrailles « Fu »,
• les organes « Zang »,
• se ressource aux Reins.
 Permet de libérer le Xie qi externe accumulé dans les Zang-Fu, ou
interne (émotions) sous forme de rêves.
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
La relaxation Mentale
Le mental est représenté par le Shen.
• Pendant le sommeil, le Shen se retire dans le sang, = diminution des
réponses aux stimuli externes.
• Pendant l'éveil, le Foie maintient le Weiqi en surface, ainsi que
l'activité musculaire par les Tendino-musculaires (Jingjin).
• Pendant le sommeil, le Foie mobilise le Weiqi et le sang vers
l'intérieur => entraînant la relaxation musculaire et la diminution des
fonctions sensorielles (yeux, nez, oreilles).
• Ce mouvement de Hun vers l'intérieur, diminue le Qi cérébral et
permet de détendre le Shen.
Shen, Hun & Sang
• Shen et Hun résident dans le sang = > Importance du sang dans la
physiologie du sommeil.
• Le vide du sang affecte Shen & Hun = difficulté d'endormissement
avec :
Soit insomnie calme :
fan-vexation, avec activité mentale (Sang du Coeur)
Soit insomnie agitée :
Avec zao-agitation et impatience musculaire (Sang du Foie).
• Il y a également des réveils fréquents et rêves abondants
Les organes Zang et les émotions
• Les émotions sont retenues dans les Zang = Chaleur interne
• Le Hun, à travers les rêves tente de libérer ces émotions
• Toutes les émotions affectent le Cœur :
 La colère produit un Feu du Cœur
 La joie et la tristesse affectent le Qi du Cœur
 Les soucis perturbent le Sang du Cœur
 La peur perturbe la communication entre Cœur - Rein
• Toutes les émotions donc affectent le Shen et perturbent le
sommeil.
Fonctionnement du Mental
(Suite de l’article en page 10)
La conscience résulte de l'activité harmonieuse des Zang/Fu = Shen
Ming.
 Informations sont transmises au Yi
pour être "Digérées" analysées et
classées.
 Le Yi emmagasine les informations
pour un usage immédiat ou
ultérieur (transmis au Zhi).
 Hun & Po assure le « libre
mouvement » et les « entrées et
sorties »,
Leader français de l’assurance professionnelle dédiée aux
Praticiens des Médecines Non Conventionnelles
 Volets de garanties performants
 couverture des praticiens FNMTC

Quand le Shen est Déconnecté.
En absence de Shen, le Yi est inactivé,
Hun & Po prennent en charge les stimuli.




Po emmagasine les sensations physiques et la douleur
Gui Somatiques
Hun emmagasine les impressions & les émotions
Gui Comportementaux



MEDINAT Responsabilité civile Pro, Erreurs et fautes professionnelles, Dommages corporels, matériels, immatériels,
MEDINAT Protection Juridique, Vie professionnelle (Exercice
illégal, Litiges contrats), Vie privée (Relations voisinage, administrations...),
MEDINAT Locaux Professionnel, (Agencement, Matériel, Contenu),
MEDINAT Prévoyance, Retraite, Décès, Vie professionnelle, Vie
privée…
= entité sans identité (masse énergétique).
Shen, Hun et le sommeil
• Le Foie joue un rôle primordial dans le processus du sommeil.
• Le Foie en tant qu'émissaire entre le Rn et le C, fait rentrer le Weiqi,
relaxe le corps, les organes sensoriels et le mental.
• Episodiquement le Hun se libère pour errer => produisant les rêves.
• Manifesté par le sommeil REM (rapid eye movement).
• Les rêves sont indispensables à la santé.
MEDINAT Santé, L’assurance destinée au Grand Public et professionnel travailleur Non Salarié (avantages Loi Madelin). Prise en
charge Santé et Médecine Douce, (Forfait annuel séance MTC et Phytothérapie).
Assureur Conseil
11B rue de Courtalin - Magny le Hongre - 77703 MARNE LA VALLEE CEDEX 4
01.60.42.72.73 - www.axisalians.eu
9
N° ORIAS 07 0000 483
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Après la naissance, les Curieux Wei et Qiao Mai, gèrent la coordination
et le déploiement du Yun. Les 9 points du méridien du Cœur,
symboliquement représentent les 9 étapes de la vie de chaque
individu. Le Foie, comme émissaire entre le Rein et le Cœur, représente
le lien entre le Ming et la vie spirituelle de la personne.
(Suite de la page 9)
Signification des rêves
Localisation de la maladie selon les classiques
 Suwen chapitre 17 : conditions d'excès
 Suwen chapitre 80 : conditions de vide
 Lingshu chapitre 43 : excès d'énergie perverse
(Ling Shu / Chapitre 43)
Khi Pa (Chi Bo) :
Lors de son infiltration dans l'organisme, l'énergie Xie - perverse n'a
pas encore une localisation fixe. Elle déborde les organes sans y
séjourner, suit le Ying et le Wei, s'exhale avec le Hun et le Po et
occasionne des sommeils agités par des rêves.
Meng Zhan Yi Zhi / Analyse et conclusion des rêves de Chen Shi Yuan
(1516-1595).
Qi du ciel produit le Hun, qui connaît le futur.
Qi de la terre produit le Po, qui cache le passé (notion de Gui).
Quand le Qi est pur, le Po suit le Hun, quand le Qi est trouble
(mucosités), le Hun suit le Po et on a des rêves étranges.
Classification des rêves selon Chen Shi Yuan






Normale : souvent oublié, libération des 5 émotions,
Cauchemars (relation aux reins)
Pensées avant de s'endormir (relation à la Rate)
Paroles entendues (relation au Cœur)
Joyeuses (relation au Poumon)
De peur (relation à la VB)
Analyse des facteurs qui influencent les rêves: l'environnement, socioculturel,
la constitution et l'hérédité.
L’analyse des rêves
Rêves de Peur /
Danger = Reins
Rêves dans la tradition Taoïste
« Le rêves c'est ce qui peut être considéré comme réel quand on
dort... » (Mozi 4 c.AC)
Le Taoïsme considère 3 catégories de rêves.
- exprimer ce qui est refoulé; exprimer la croyance opposée
- questionnement de la réalité; développement de l'imagination
- les rêves constituent le portail à l'éveil
« Quand Zhuangzi rêve d'être un papillon, est-ce Zhuangzi qui
rêve d'un papillon ou est-ce le rêve du papillon? »
(Zhuangzi 4 c. AC)
« La vie est une préparation pour la mort; la vie est comme un
rêve, la mort est un éveil. » (Zhuangzi 4 c. AC)
• Rêves de danger, d'être abandonné, absence de soutien: (7 P, 3 IG)
• Rêves d'être pétrifié : Jing Bie : (40 V, 10 Rn, 10 V)
• Considérer la taille, couleur, l'objet, la cause ou la personne (connu, ou
inconnu)
• Si l'impression d'une présence : (1 Rt, 5 MC)
• Autres points : 1 Rn (très visuels, panique), 3 Rn (sans ressources ; auditives),
6 Rn (cauchemars)
• Rêves récurrents : (40 V, 10 Rn, 10 V)
Rêves de peur et pathologies des Reins
• Vide de Jing des Reins par vide de Sang du Foie. Agression par une
personne, animal, monstre ou objet ; ne pas savoir comment réagir ;
violence contre soi
• Les Reins ne peuvent retenir le Qi du Poumon : blessure sans
attaquant
• Vide de Qi ou de Yang des Reins : rêves de mort par suffocation,
incarcération ; somnambulisme
• Perte de liaison entre Cœur - Rein : calamités, tempête (bois) ;
incendie (feu), inondation (terre), sécheresse (métal), froid (eau)
Rêves de Territoire, propriété et valeurs matérielles = Rate
- moyen d'apprendre à devenir meilleur
- comme prophétie : analyse des troncs et des branches
• Perte de bien, par feu (Feu de L'Estomac), par eau (Humidité de la
Rate), autres calamités (organe correspondant)
• Rêves de tristesse : (1 Rt avec 45 E)
• Rêves obsessionnels, rêves fréquents : (2 Rt)
• Rêves de jugement de valeur, regrets : (4 Rt)
• 6 Rt : harmonise Rate - Foie – Rein
Ming : Mandat de vie; Yun : Destinée
Rêves de Perte et pathologies de la Rate
Ming s'exprime à travers le devenir Yun (contenu dans les Reins). Le
Yun se manifeste pendant l'embryogénèse par le Chong Mai, et définit
la constitution et la morphologie.
• Vide de Qi de la Rate : perte de propriété, de frontière : (12 RM)
• Effondrement de Qi de Rate : rêves de chute, de précipice
• Vide de Qi de Rate avec Humidité : rêves d'inondation,
d'ensevelissement ; impression d'être coincé, collé sur place.
Rêves dans la tradition Confucéenne
Le Confucianisme considère les rêves comme :
10
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Rêves de Contrôle / Direction / Mouvement = Foie
• Rêves de perte de contrôle, panne de véhicule, de machine ou
d'instrument ; empêchement d'atteindre un but
• Obstacle au mouvement, rancunes : (1 F)
• Dans tous les cas : (3 F)
Rêves de Contrôle et pathologies du Foie
• Stagnation du Qi du Foie : panne, dysfonctionnement, frustration
• Stase du Sang du Foie : perte d'orientation, obstacle (11 F, 5 F)
• Vide de Sang du Foie : mauvaise performance, opportunité
manquée, perte d'estime de soi (8 F)
• Déferlement Yang du Foie : courir dans tous les sens, grimper,
voler, rêve de foules (20 DM)
Rêves de Vulnérabilité / Exposition = Poumon
• Rêves de perte de protection, d'être exposé, nu, d’être découvert ;
d'être incomplet
• Larmes, tristesse, stress : (3 P)
• Saignements : (10 P)
Rêves de Vulnérabilité et pathologies du Poumon
• Pénétration de Xie – externe : rêves de la nature, fleurs ; manque
d'appréciation de l'environnement (4 GI)
• Vide de Qi ou de Yin du Poumon : rêves de nudité ; difficulté de
connecter (5 P)
Terreurs Nocturnes = Glaires
• Sensation de Gui Zha ; rêves des morts
• Somniloquie ; agitation : (7 C)
• Terreurs, claustrophobie, tristesse, culpabilité : (4 MC)
• Honte, culpabilité : (6 MC)
• Terreurs, chagrin, tristesse, anxiété, rires : (7 MC)
Rêves de Terreurs et pathologie MTC
• Glaires perturbent le Cœur : être harassé par les morts, culpabilité
(40 E, 15 V)
• Glaires obstruent les orifices du Cœur : avertissements, impression
de choses incomplètes ; non acceptation de la mort (3 P)
Calmer le Shen
 II y a 3 stratégies dépendant de l'état du sang :
 An Shen / calmer : quand le sang est en vide : (7 C)
 Qing Shen / apaiser : si le sang est suffisant : 4 – 5 - 7 MC ; 7-5 C ;
aussi fortifier le sang : (8 F, 17 V, 6 Rt, 30 E)
 Ding Shen / enraciner : implique les Reins : (45 E, 1 Rt ; 1 Rn ; 5 P) 
11
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Etat des lieux de la MTC en 2011.
Conférence résumée
Eric MARIE est directeur
pédagogique des diplômes
d’université de 3ème cycle de
médecine chinoise à la
faculté de médecine de
Montpellier.
L'enseignement et la transmission de la médecine chinoise en Chine.
Statut de la médecine en Chine ancienne
L'officialisation de l'enseignement se fait sous les Tang et
les Song : rôle du Taiyiju [bureau impérial de la médecine]. Tous les médecins n'étaient pas formés dans le
cadre de cette structure…
En réalité il y a différentes catégories de médecins. Il
faut réfléchir sur cette question : qu'est-ce que cette
profession ? La Chine est l'un des premiers pays à organiser par une sélection les choix de ses fonctionnaires.
C'étaient ces fonctionnaires qui se sont intéressés à la
médecine. C'est une profession très tardive en Chine ; il
faut attendre les années 1270 jusqu'en 1368 pour que la
médecine devienne une carrière à peu près honorable
pour un lettré. Avant on le voyait comme un loisir intellectuel. Certains ont laissé des traités mais n'ont jamais
vu de patients. Néanmoins ce sont d'excellentes compilations. La réglementation est inexistante. On a donc un
grand nombre de lignées, et des personnes qui ont des
pratiques plus personnelles.
L'apprentissage de la médecine dans la Chine avant
Mao
Cela se faisait entre maîtres et disciples. Les disciples
étaient de jeunes enfants confiés à un maître. Les notions apprises venaient d'écoles ou de lignées. Un point
important aussi c'est l'étude des classiques. Elle se faisait
par l'apprentissage par cœur, avant même que l'étudiant
reçoive des explications. L'apprentissage de la pratique
se faisait par la consultation avec le maître.
Les réformes des années 1950
La médecine chinoise a tour à tour été méprisée et soutenue. Au départ, dès le début des années 50, un discours consistait à dire que c'était une médecine impériale, même féodale, d'une société féodale (très péjorative donc).
12
Après on dit non c'est un grand trésor de la civilisation
chinoise. Les dirigeants politiques vont osciller entre ces
deux positions. Ils veulent la restaurer, et vont donc la
mettre en relation avec la médecine occidentale. Cela va
donner naissance à une discipline de coopération entre
les deux médecines.
Il est donc décidé d'institutionnaliser et de normaliser
l'enseignement (1956) : faculté et institut de médecine
chinoise ; un par province. Cette question va impliquer
une oscillation entre rupture et continuité. Rupture
parce que ce n'est plus le même mode de transmission.
Mais ces décisions ont permis la continuité de la médecine chinoise, contrairement à la médecine ayurvédique
qui n'a pas du tout la même ampleur mondiale que la
médecine chinoise.
Les cursus universitaires chinois
L'étudiant passe d'abord un examen d'entrée dans les
études universitaires : gaodeng yuanxiao ruxue kaoshi.
La position que va occuper l'élève est déterminante dans
la suite de ses études. Plus il a un score élevé plus il a
une marge de choix étendue.
Il y a ensuite 5 années pour obtenir le premier degré
(sorte de licence) : xueshi. Ensuite on peut faire une
formation complémentaire de 3 années : shuoshi. Il y a
ensuite un troisième niveau de 3 ans : boshi. On peut
aussi bifurquer de la médecine chinoise vers la médecine
occidentale.
La sélection des étudiants
Le modèle chinois est relativement peu sélectif. Des
étudiants auraient préféré faire d'autres études que la
médecine chinoise. On a par comparaison le modèle
coréen qui est très sélectif : la médecine chinoise (dite
orientale) est LA carrière. C'est le 1% d'excellence qui est
sélectionné : c'est le meilleur baccalauréat des lycées
scientifiques qui est sélectionné. Donc la sélection pour
les deux cas est mauvaise.
La transmission de la médecine chinoise en Europe
Les Européens découvrent la médecine chinoise au
cours des XVIIe et XVIIIe siècles.
Fernao Mendes Pinto (1511-1583) dans ses Pérégrinations (publiées en 1614) mentionne pour la première fois
la pratique de l'acupuncture. Importation du savoir médical chinois en Europe par les missionnaires jésuites et
par les médecins de la Compagnie néerlandaise des
Indes orientales. Publication des premiers traités rédigés
en langues occidentales sur la méthode de la médecine
chinoise.
Au XIXe et au début du XXe siècle, l'intérêt se porte sur
l'acupuncture (Berlioz, Sarlandière…).
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Premiers modèles d'intégration de la médecine chinoise dans les universités européennes
 Étape 3 : les points sont invariables quelles que
En France, à partir des années 1950, il y a la création des
premières associations d'acupuncture. Il y a des conflits
entre acupuncteurs médecins et non-médecins. Organisation de l'enseignement par les écoles privées. […]
soient les saisons :
14VG, 13V(2), 12VG, 50V(2), 4VG, 40V(2)
En 1988, l'acupuncture devient l'objet d'un enseignement sanctionné par un D.I.U. […]
Cette formule peut être utilisée pour tout traitement
mais peut être modifiée selon les cas en fonction des
pouls et des symptômes spécifiques aux différentes pathologies.
En 2007, premier diplôme universitaire de 3e cycle de
médecine chinoise à l'Université de Montpellier. Aujourd’hui, trois diplômes existent et environ 150 étudiants sont inscrits chaque année. 
Le médecin phytothérapeute Vietnamien Hai Thuong Le
Huu Trac (1720-1791)
Grippe A et grippes saisonnières sévères en MTC.
Conférence résumée
DO Trong Le est praticien en Médecine
Traditionnelle
Chinoise.
« Pour soigner les maladies difficiles, on doit reconstituer l'équilibre Yin/Yang dans le corps du patient, mais
l'énergie Yin est toujours déficitaire, il faut la renforcer
en premier lieu, ensuite un équilibre entre Xian Tian et
Hou Tian est nécessaire pour que les énergies dites RatePancréas et Estomac soient libérées.
Dès que l'équilibre Yin/Yang est rétabli dans le corps
entier du patient il dort nettement mieux, mange mieux,
digère mieux, l'énergie nourricière Rong Qi est renforcée, l'énergie défensive Wei Qi devient plus tonique. À
ce moment-là, le problème est en cours de résolution. »

Les symptômes de grippe A et grippes saisonnières
dans leurs états critiques






Grosse fatigue, asthénie
Respiration difficile
Quintes de toux épuisantes
Forte température
Migraine
Courbatures…
Traitement d'acupuncture proposé pour stopper les
symptômes des grippes
 Étape 1 : plusieurs de ces points changent selon
les saisons : les points en jaune sont chauffés :
44VB(g), 40VB(g), 37VB(g), 7P(d), 6R(g), 6Mc(d),
4R(g) 7R(g), 1F(d), 5F(d), 4RP(d), 5RP(d), 40E(d),
45E(d)
 Étape 2 : les points sont invariables selon les sai-
sons et chauffés :
13E(2), 27R(2), 13VC, 12VC, 10VC, 6VC, 4VC, 3VC,
19R(2), 13R(2), 30E(2)
13
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
La nomenclature normative internationale sino-française des expressions
et termes fondamentaux de la Médecine Chinoise comporte quelques
6 500 entrées.
Dr LIU Bingkai (PhD),
responsable des enseignements de Médecine clinique Chinoise Université Paris
XIII-Bobigny.
Conférence résumée
Faciliter la communication entre les différents pays et de
proposer des traductions d'expressions de citations des
Classiques et de termes fondamentaux de la Médecine
Chinoise qui puissent être acceptées par tout le monde,
plus petit dénominateur commun.
Le comité de rédaction :
L'équipe est composée de 28 spécialistes. Ce comité a
organisé plus de 30 réunions de travail. Il s'appuie sur
plus de 200 références bibliographiques. Pour les
termes difficiles on ne peut pas faire de point commun :
on a donc fait une réunion de synthèse en 2010 pour
définir la dernière version avant d'imprimer.
Comment choisir les termes chinois ?
C'est l'Etat qui est en charge de la Médecine Chinoise. Il
est collecté dans trois livres dont le livre standard national.
Culture chinoise : +++ Science Traditionnelle.
Étudiant l'homme dans sa totalité.
Compréhension des rythmes et des lois unissant
l'homme et la nature = élaboration de la MTC.
Combattre et prévenir les maladies depuis plus de 5000
ans
Pour la Chine Médecine Chinoise = trésor, héritage, patrimoine.
Dans le monde, elle est de plus en plus utilisée.
Mais nombreuses difficultés culturelles et linguistiques
« Mur » entre Médecine Chinoise et Médecine Occidentale surtout sémantique et linguistique : problème de
traduction de la terminologie de la Médecine Chinoise.
En 2008 on a publié le premier standard en chinoisanglais. La nomenclature française garde la même structure. La nomenclature correspond exactement à l'International Standard Chinese-English Basic Nomenclature.
Principes et méthodes de traduction :
 La précision :
 Quand la traduction conventionnelle d'un
terme de MC ne correspond pas au sens réel
exprimé en chinois on retient une traduction
nouvelle plus appropriée ;
 Certains termes ne peuvent pas avoir d'équivalence en français
 La clarté :
 Le sens usuel du mot chinois est modifié pour
éviter de donner un sens erroné (ex. 03193)
Fondation en 2003 de la World Federation of Chinese
Medicine Societies (WFCMS).
En France la mission est donnée aux professeurs Zhu
Mian Sheng et Jean Raymond. Travail de synthèse des
avis de divers spécialistes de pays et régions francophones.
L'objectif de cette rédaction est en respectant les caractéristiques de la MC de trouver un point de vue commun
sur les termes fondamentaux de la Médecine Chinoise.
14
 Des mots sont rajoutés pour faciliter la com-
préhension (ex. 03008)
 L'élégance (ex. 05.045 ; 05.018) :
 Pour les mots du pinyin français on utilise le
genre, masculin ou féminin
Conventions et habitudes : ex. 06.069 ; 06011 : utilisation Point avec un P majuscule pour marquer qu'il s'agit
du concept chinois.
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Classification des termes dans la Nomenclature :
 21 catégories et classifications des entrées.
 Abréviation du nom des Méridiens qui permet
une classification internationale.
 Rappeler le fond culturel.
Noms des maladies de la Médecine Chinoise
Ex. 16.015 on utilise la traduction littérale de la MC suivie du nom de médecine occidentale.
S'il y a plusieurs traductions possibles on évite de choisir
une solution spécifique (ex. 14.272).
Explication des symboles
Quand un terme chinois a différentes significations on
ajoute 1, 2 ou 3 pour les différentes traductions en français : ex. 02.035. Quand un terme chinois a une seule
signification mais différentes traductions usuelles en
français on utilise « ; » pour les séparer (ex. 02.040) :
pinyin, français, préféré.
L'objet de cet ouvrage n'est pas de proposer une nomenclature rigide et fixe. Mais une compréhension optimale. Une mise à jour est prévue tous les 5 ans.
On peut échanger des idées sur le blog du site :
http://www.nomenclature-medecine-chinoise.fr 
Notes de bas de page
Des précisions sont parfois ajoutées dans les notes de
bas de page pour expliciter le sens d'un terme chinois
pour certains termes difficiles qui prêtent à confusion,
pour certains termes qui ont un sens culturel important
qu'il faut expliciter pour ajouter des traductions alternatives (ex. 02.040).
Après deux années de travaux et plus de 30 réunions :
900 pages, 6500 termes, plus de 20000 entrées de
l'index. Le document final a été approuvé par les instances de la WFCMS. L'AFSSAPS et l'AP-HP ont approuvé
la qualité de la nomenclature et ont marqué leur soutien.
L'ambassade de France en Chine a remis un prix de la
meilleure contribution internationale à la médecine chinoise à une équipe française. Le travail a été reconnu
aussi par le Ministre chinois de la santé.
SEDIMA – FRANCE
10 RUE GENERAL LECLERC
80250 JUMEL
TEL : 03.60.24.36.67.
FAX : 03.62.02.75.14.
WWW.SEDIMA-FRANCE.COM
VENTE DE MATERIEL ACUPUNCTURE
AIGUILLES, MOXA, KITS ETUDIANTS, ETC
C O N S U L T E R
C H A N GEM E NT
D E P U I S
L E
N O T R E
D E
S I EG E
S I T E
S O C I A L
0 1 . 0 1 . 2 0 1 2 .
15
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
L’acupuncture peut soulager les douleurs reliées à la chimiothérapie…
Une étude pilote menée par des
chercheurs allemands a démontré que l’acupuncture pouvait
aider à diminuer les douleurs
nerveuses associées aux traitements de chimiothérapie.
Les médicaments utilisés dans le cadre de chimiothérapie (taxane, vinca-alcaloïdes, dérivés de platine, interférons, etc.) peuvent causer des douleurs neuropathiques
en endommageant les nerfs périphériques. Ces douleurs
sont difficiles à contrôler et résistent habituellement aux
traitements conventionnels.
Les chercheurs de l’Université de Hambourg ont mené
une étude touchant 11 patients souffrant de ce type de
douleurs. Ils ont été divisés en deux groupes : l’un de six
patients qui ont suivi 10 séances d’acupuncture pendant
trois mois et le deuxième groupe qui n’a reçu aucun
traitement. Des tests sur l’intensité de la réponse nerveuse ont été effectués au début de l’expérience puis au
bout de six mois.
Sur les six personnes du groupe ayant reçu les séances
d’acupuncture, cinq ont vu leur condition s’améliorer,
aussi bien dans la douleur ressentie que dans les mesures de la réponse nerveuse. Dans l’autre groupe sans
acupuncture, seule une personne a vu son état
s’améliorer.
Les scientifiques pensent que l’acupuncture améliore la
circulation du sang dans les extrémités, ce qui aiderait à
réparer les lésions nerveuses.
Les résultats de cette étude ont été publiés dans la revue scientifique « Acupuncture in Medicine ».
Cette étude va dans le sens d’une autre étude précédemment publiée dans la même revue (Acupunct Med
2011;29:230-233 doi:10.1136/acupmed.2011.010025)
portant sur 18 patients sous chimiothérapie, traités également par acupuncture pour réduire les neuropathies
périphériques. Cette étude présentait des biais expérimentaux (pas de groupe contrôle), et se réduisait à un
groupe restreint de points (6Rte, 36E, 3F) traités pendant 30 à 45mn durant 6 séances. Ces résultats s’étaient
également montrés encourageants car ils ne s’étaient
pas montrés concluants sur seulement 2 patients. 
16
en bref…
Découverte du premier palais impérial en Chine…
Des archéologues chinois auraient découvert les restes
du plus ancien palais impérial du pays : il remonte à
3700 ans et serait lié à l’ancienne dynastie Xia, que de
nombreux chercheurs ont longtemps considérée comme
une simple légende.
Les restes du palais se situent sur le site d’Erlitou
(二里頭), datant de l’âge du bronze dans le centre-nord
du pays (province du Henan).
Photo des travaux de fouilles sur le site d’Erlitou
Le site d’Erlitou contient des reliques culturelles débutant de la culture de Longshan jusqu’au Yangshao il y a
environ 5000 ans lors des dynasties asiatiques Zhou et
Han. Le site a connu son apogée durant la dynastie des
Xia, du 21 au 17ème siècle avant JC, et la culture créée
durant cette période est connue comme la «culture Erlitou. ». La dynastie des Xia se situerait entre 2100 avant
J.-C. et 1600 avant JC.
Elle a été remplacée par la dynastie des Shang, qui a été
renversé par les Zhou. C’est de la période Zhou que datent les plus anciens écrits en Chine. Ce fut aussi la période où vécu Kung Fu Tseu (Confucius).
Le site d’Erlitou s’étend sur quatre millions de mètres
carrés et recèle des éléments en bronze les plus anciens
trouvés en Chine.
C’est sur ce site que des archéologues ont découvert des
fondations en pisé, ainsi qu’au moins trois cours. Le palais couvre une superficie totale de plus de 2100 m². Xu
Hong, le responsable de l’équipe archéologique du site
et directeur du Département de l’Archéologie Xia-ShangZhou à l’Académie chinoise des sciences, a déclaré : « Le
complexe du palais d’Erlitou est une découverte étonnante, c’est le premier palais impérial de Chine. »
Le rapport affirme que c’est le palais le mieux conservé
sur le site et peut-être un prototype de la dynastie suivante, les Shang. Les premières dynasties chinoises sont
généralement considérées comme légendaires, mais les
découvertes archéologiques de ces dernières décennies
montrent que ces légendes ont une base réelle.
Les chercheurs chinois travaillent depuis 1996 sur un
projet visant à établir une chronologie précise de ces
premières dynasties légendaires. Le chef de l’équipe
archéologique, Xu, ajoute: « Construit il y a environ
3.700 ans, le complexe du palais est soigneusement conçu; avec les bâtiments environnants, il forme le centre de
l’ancienne capitale. Bien qu’il représente seulement un
septième de la taille des Palais impériaux des dynasties
Ming et Qing, le complexe du palais d’Erlitou est le prototype de tous les palais impériaux construits en Chine
plus tard. » 
Sources :
People’s Daily : China finds 3,600-year-old palace
Digital Journal : « Archaeologists find China’s first imperial palace »
Wikistrike : (traduction de l’article du Digital Journal)
Xinhuanet : Earliest palace city discovered in Henan
(photos du site archéologique)
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Les réseaux de fascias constitueraient la base physiologique
des méridiens…
L’étude des fascias et des techniques en relevant (fasciathérapie, ostéopathie, acupuncture,
rolfing…) intéresse de plus en
plus la médecine occidentale qui
n’y voyait jusqu’à très récemment qu’un réseau de tissus conjonctifs et d’enveloppes. Une
étude chinoise récente de la
Southern Medical University démontre au moyen de le l’IRM et
de la reconstruction en 3D des
réseaux de fascias, la correspondance qu’ils entretiennent avec
les méridiens. 
(Source : Shuipao)
17
mtc.MAG - n°31 - Février 2012
Sondage mtc.MAG
L es résu ltats !
Question n°1 : Avez-vous trouvé l’information que vous recherchiez dans mtc.MAG ?
OUI : 69 %
NON : 38 %
Question n°2 : Si non, qu’aimeriez-vous y trouver davantage ? (plusieurs réponse possibles)
Sport : 19 %
Actualité : 38 %
Qi Gong : 50 %
Massage : 38 %
Philosophie : 56 %
Photos : 13%
QCM : 38 %
Cas clinique : 63 %
Interprétation de textes chinois anciens : 63 %
Témoignages : 50 %
Fiches techniques : 69 %
Parcours d’un praticien(e) : 38 %
Autre (sans précision) : 56 %
Question n°3 : En février 2010, mtc.MAG est passé de 12 à 20 pages…
Souhaiteriez-vous que votre revue fédérale comporte :
Plus de pages : 44 %
Moins de pages : 0 %
C’est suffisant : 63 %
Question n°4 : Vous recevez mtc.MAG tous les 3 mois (4 fois par an), à chaque changement de saison.
Souhaiteriez-vous le recevoir :
1 fois/an : 0 %
2 fois/an : 0 %
3 fois/an : 0 %
4 fois/an : 63 %
6 fois/an : 19 % 12 fois/an : 19 %
Question n°5 : mtc.MAG vous semble-t-il pertinent ?
OUI : 100 %
NON : 0 %
Question n°6 : Combien de personnes lisent l’exemplaire mtc.MAG que vous avez reçu ?
Vous-même : 56 %
1 à 3 personnes : 38 %
4 à 10 personnes : 13 %
Vos patients : 13 %
Question n°7 : Consultez-vous le site internet de la FNMTC : www.fnmtc.fr ?
OUI : 100 %
NON : 0 %
Question n°8 : Si oui, combien de fois par mois ?
Une à 3 fois : 75 %
4 à 10 fois : 19 %
Plus : 6 %
Question n°9 : Consultez-vous mtc.MAG en ligne sur le site ?
OUI : 81 %
NON : 19 %
Question n°10 : Savez-vous que vous pouvez nous adresser vos photos prises en situation avec mtc.MAG ainsi
que vos petites annonces qui peuvent être publiées dans mtc.MAG ?
Je le savais : 50 %
Je ne le savais pas : 50 %
C’est fini… Merci d’avoir répondu ! A présent, nous souhaitons vous connaître un peu mieux. Vous êtes…
Un(e) Praticien(ne) : 50 %
Un(e) Etudiant(e) : 44 %
Autre activité : 13 %
Vous êtes :
Une femme : 4 %
Un homme : 75 %
Etes-vous membre de la FNMTC en tant que ?
Praticien(ne) : 44 %
Un(e) Etudiant(e) : 44 %
Votre âge se situe entre…
18/25 ans : 25 %
25/35 ans : 6 %
55/65 ans : 13 %
+ de 65 ans : 13 %
Je ne suis pas membre : 13 %
35/45 ans : 19 %
* Les utilisateurs peuvent avoir coché plusieurs cases, donc les pourcentages peuvent être supérieurs à 100 %...
Merci de nous avoir aidés à être plus proches de vous…
18
45/55 ans : 25 %
19
mtc.MAG - n°30 - Décembre 2011
Établissements agréés
Collège de Médecine Traditionnelle Chinoise – S.F.E.R.E.
Directeur : Jean-Pierre GUILIANI
Adresse : 41, rue des jardins - 84240 LA TOUR D'AIGUES.
Téléphone : 04 90 07 45 37. Télécopie : 04 90 07 32 21
Internet : www.sferemtc.net - E-mail : [email protected]
École LING (en cours d’agrément)
Directeur : Tristan COSTA
Adresse : 8, rue Emile Gilbert - 75012 PARIS. Téléphone : 06 45 34 32 91
Internet : www.ecole-ling.fr - E-mail : [email protected]
Énergétique Nord Bretagne - E.N.B.
Directeur : Philippe NICOLAS
Adresse : 15, rue Lamennais - 22000 SAINT BRIEUC. Téléphone : 02 96 68 97 28
Internet : www.e-n-b.fr - E-mail : [email protected]
法
國
Enseignement et Recherche Documentaire en Énergétique Extrême-orientale - E.R.D.E.O.
Directeur : Thierry GAURIER
Adresse : 50, avenue Adélaïde Riché - 37190 AZAY LE RIDEAU.
Téléphone : 02 47 45 32 76. Télécopie : 02 47 45 36 92
Internet : www.acupuncture-erdeo.fr - E-mail : [email protected]
傳
Faculté Libre d'Énergétique Traditionnelle Chinoise - F.L.E.T.C.
Directeur : Marcel COSTE
Adresse : 20, rue Fernand Merlane - 11000 CARCASSONNE. Téléphone : 04 68 25 45 84 - Télécopie : 04 68 25 73 62
Internet : www.fletc.fr - E-mail : [email protected]
統
Institut Acupuncture Energétique Santé - A.E.S.
Directrice : Marie-Pierre BUCQUET-ESMIEU
Adresse : 67, Avenue de la libération - 06130 GRASSE.
Internet : www.institut-aes.fr - E-mail : [email protected]
Institut de Formation en Médecine Traditionnelle Chinoise.
Directeur : Armand Van NOOIJ
Adresse : 16 bis, rue de la Comédie – 02100 SAINT QUENTIN - Téléphone : 03 23 67 07 60
Internet : www.itmtc.net E-mail : [email protected]
Institut Shao Yang.
Directrice : Madame MA Fan
Adresse : 96, rue de la Part-Dieu, 69003 LYON
Téléphone : 04 78 60 47 56 - Télécopie : 04 78 60 91 72
Internet : www.shaoyang.fr E-mail : [email protected]
Institut de Formation aux Thérapies Energétiques & Manuelles - I.F.T.E.M.
Directeur : Dany Lefebvre
Adresse : 23, rue Lacornée - 33000 BORDEAUX - Téléphone : 05 56 81 22 19
Internet : www.iftem.fr - E-mail : [email protected]
Établissements partenaires
中
醫
學
聯
Ceretto - Mei Hua Zhuang
Fondation Cornelius Celsus - Internet : www.cornelius-celsus.org
Institut de Développement des Etudes en Energétique & Sinologie - I.D.E.E.S.
合
Institut d’Énergétique et d’Acupuncture Traditionnelle Chinoise - I.E.A.T.C. - Internet : www.acupuncture-ieatc.com
Registre Européen et Français des Sinergéticiens - R.E.F.S.
La F.N.M.T.C. est membre, pour la France, de l’ETCMA
會
La F.N.M.T.C. est partenaire de L’École Européenne d’Acupuncture - E.E.A. - Internet : www.acupuncture-europe.org
Fédération des Enseignants de Qi-gong - Art Energétique - Internet : www.federationqigong.com
20