-‐ DESCRIPTION D`EMPLOI -‐

 -­‐ DESCRIPTION D’EMPLOI -­‐ TITRE : COORDONNATEUR (TRICE), SERVICE LINGUISTIQUE L’équipe de Bleublancrouge langage est actuellement à la recherche d’un coordonnateur ou d’une coordonnatrice pour des mandats récurrents de trois à quatre semaines en Californie. Dans ce rôle, vous serez le principal point de contact des clients et l’intermédiaire entre ces derniers et le groupe de rédaction-­‐
traduction-­‐révision. Vous serez responsable d’assister à des réunions quotidiennes de planification du travail avec les clients et d’établir l’échéancier global du projet et l’horaire quotidien en fonction des priorités pour chacune des personnes de l’équipe. Vous analyserez et répondrez à toutes les demandes linguistiques qui vous seront acheminées, vous assurerez que vous avez toute l’information nécessaire à la bonne marche du projet et répartirez efficacement les tâches. Tâches et responsabilités ⋅ Assiste aux réunions quotidiennes et répond aux demandes des divers intervenants de manière efficace, personnalisée et professionnelle; ⋅ Analyse chaque demande à l’aide des outils appropriés; ⋅ Garde à jour l’échéancier et les calendriers de suivi des projets; ⋅ Clarifie les demandes des clients au besoin, négocie les échéances et consigne les informations pertinentes dans les outils appropriés; ⋅ Attribue les projets aux ressources appropriées; ⋅ Assure une communication continue entre les traducteurs, les réviseurs, les rédacteurs et les clients; ⋅ Propose des changements dans nos processus et méthodes de travail, et participe à leur mise en œuvre; ⋅ Participe à l’alignement du matériel de référence, à l’archivage des documents et à l’entretien des mémoires de traduction; ⋅ Effectue toutes les autres tâches connexes. Exigences ⋅ Diplôme d’études collégiales ⋅ Plus de 3 ans d’expérience dans un poste similaire ⋅ Parfaite maîtrise du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit ⋅ Connaissance des principaux logiciels de traduction (un atout) ⋅ Connaissance des processus de traduction (un atout) ⋅ Apte à voyager aux États-­‐Unis pour des périodes de 20 à 30 jours 606, rue Cathcart, bureau 1007, Montréal, Québec H3B 1K9
Compétences recherchées ⋅ Excellent sens des priorités ⋅ Excellente capacité d’analyse ⋅ Habileté à travailler en équipe ⋅ Capacité à travailler sous pression ⋅ Souci du détail, clairvoyance dans la préparation et l’exécution des mandats ⋅ Orienté vers le service à la clientèle 606, rue Cathcart, bureau 1007, Montréal, Québec H3B 1K9