Rampe CRX 18 m

Rampe CRX 18 m
82.464
FRANÇAIS
2,81 m
4,10 m lors de l'ouverture des bras
2,44 m
Mack porté avec
rampe CRX 18 m
Appareil Force avec
rampe CRX 18 m
Poids de la rampe CRX 18 m seule 732 kg.
Poids du bloc électrodistributeurs 62 kg.
0,80 m
0,90 m
1,00 m
SOMMAIRE
Positions des adhésifs de sécurité --------------------- page 2
Signification des adhésifs de sécurité ----------------- page 2
Branchement des tuyauteries hydrauliques ---------- page 3
Limiteurs de débits ----------------------------------------- page 3
Boîtier électrique avec sélecteur (S.E.H) ------------- pages 4/5
Boîtier électrique avec interrupteur (E.D.) ------------ pages 6/7
Pieds de repos ---------------------------------------------- pages 8/9
Guide de repliage ------------------------------------------- pages 8/9
Bras d'extrémité --------------------------------------------- pages 8/9
Valve de fin de course hydraulique -------------------- pages 8/9
Pressostat sur vérin de verrou -------------------------- page 10
Conseils pour l'entretien de la rampe ------------------ page 10
Sécurité ------------------------------------------------------- page 10
Schémas des circuits hydrauliques -------------------- pages 11/17
Découpage des tronçons de pulvérisation ----------- page 19
Schémas électiques --------------------------------------- pages 21/30
Présentation et fonctionnement du boîtier électrique de commande :
vous reportez au livret technique de votre appareil.
CONSEILS IMPORTANTS
- Pour que la suspension 2 bielles vous donne entière satisfaction :
- un "rodage" est nécessaire et s'effectuera dans les premières heures d'utilisation,
- un "graissage" des parties mobiles ou en frottement est fortement conseillé avant chaque traitement.
- Respecter une vitesse d'avancement adaptée à l'état du terrain, ainsi que des manœuvres sans à-coup,
qui prolongeront la vie de votre rampe.
- Contrôler vos buses régulièrement car elles peuvent se boucher partiellement ou s'user; vérifier leur
débit.
- Pour un fonctionnement et des réglages corrects de votre rampe, suivez scrupuleusement les conseils
donnés dans ce fascicule.
1
POSITIONS DES ADHESIFS DE SECURITE
417.581
417.578
417.585 417.584
443.250
- RAMPE CRX -
455.278
Il est très important de garder les adhésifs de sécurité en place et en bon état. En effet ils attirent votre
attention sur des dangers possibles et font référence au manuel d'utilisateur.
Vérifiez leur emplacement sur la rampe.
SIGNIFICATION DES ADHESIFS DE SECURITE
R I S Q U E
D'ECRASEMENT
BLOQUER LE VERIN
DE LEVAGE DE LA
RAMPE AVANT DE
PENETRER DANS LA
ZONE DANGEREUSE
R I S Q U E
D'ECRASEMENT
NE
JAMAIS
APPROCHER
LA
MAIN DE LA ZONE
D'ECRASEMENT
AVANT
L'ARRET
COMPLET
DES
PIECES
R I S Q U E
D'ECRASEMENT
RISQUE DE PROJ E C T I O N
MAINTENIR UNE
DISTANCE DE SECURITE PAR RAPPORT AU PULVERISATEUR
2
MAINTENIR
UNE
DISTANCE
DE
S E C U R I T E
PAR RAPPORT AU
P U LV E R I S AT E U R
PENDANT LA PHASE
D'OUVERTURE OU
DE FERMETURE DES
BRAS DE RAMPE
BRANCHEMENT DES TUYAUTERIES HYDRAULIQUES
VERSION AVEC BLOC S.E.H.
1
2
VERIN DE RELEVAGE :
Raccorder le vérin de relevage (1) au distributeur
simple effet du tracteur.
Le réglage de la vitesse se fait à l’aide du limiteur de
débit (2)(voir figure 2).
Raccorder les tuyauteries hydrauliques venant du bloc
S.E.H. sur le distributeur double effet du tracteur
1
VERSION AVEC BLOC ELECTRO-DISTRIBUTEURS
(E.D.)
Raccorder les tuyauteries hydrauliques venant du bloc
E.D. sur le distributeur simple effet du tracteur.
LIMITEUR DE DEBITS
4
- Le limiteur de débits (3) (figure 2) monté sur les
vérins sert à régler la vitesse d'ouverture/fermeture
des bras ainsi que celle du relevage/descente.
- Agir sur la molette (4) du limiteur (3).
- Une fois réglé la vitesse du bras ou du relevage,
bloquer la molette à l'aide de la petite vis 6 pans.
3
2
3
BOITIER ELECTRIQUE avec SELECTEUR (S.E.H.)
RAMPE CRX (2 S.E.H. - Bras couplés)
(relevage - dépliage/repliage des bras - déverrouillage/verrouillage).
- Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre.
- Placer le boîtier électrique dans la cabine du tracteur et le relier à la batterie de celui-ci.
. mettre le boîtier électrique sous tension, interrupteur (1) (figure 3), le voyant a s'allume.
POUR OUVRIR LA RAMPE : (la rampe doit être verrouillée, voyant b allumé)
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) ou (D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour commander
les bras droit et gauche simultanèment.
. placer le sélecteur (2) sur la position (C) pour déverrouiller la rampe, le voyant b s'éteint.
POUR FERMER LA RAMPE :
. descendre la rampe au maximum. (Attention aux fils électriques).
. placer le sélecteur (2) sur la position (C) pour verrouiller la rampe, le voyant b s'allume.
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) ou (D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour commander
les bras droit et gauche simultanèment.
RAMPE CRX (3 S.E.H. - Bras découplés)
(relevage - dépliage/repliage des bras droit et gauche - déverrouillage/verrouillage).
- Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre.
- Placer le boîtier électrique dans la cabine du tracteur et le relier à la batterie de celui-ci.
. mettre le boîtier électrique sous tension, interrupteur (1) (figure 3) le voyant a s'allume.
POUR OUVRIR LA RAMPE : (la rampe doit être verrouillée, voyant b allumé)
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras gauche
. placer le sélecteur (2) sur la position(D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras droit.
. placer le sélecteur (2) sur la position (C) pour déverrouiller la rampe, le voyant b s'éteint.
POUR FERMER LA RAMPE :
. descendre la rampe au maximum. (Attention aux fils électriques).
. placer le sélecteur (2) sur la position (C) pour verrouiller la rampe, le voyant b s'allume.
. placer le sélecteur (2) sur la position(D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras droit.
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras gauche.
RAMPE CRX (3 S.E.H. - Bras couplés + dévers)
(relevage - dépliage/repliage des bras - déverrouillage/verrouillage - dévers).
- Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre.
- Placer le boîtier électrique dans la cabine du tracteur et le relier à la batterie de celui-ci.
. mettre le boîtier électrique sous tension, interrupteur (1) (figure 3) le voyant a s'allume.
POUR OUVRIR LA RAMPE : (la rampe doit être verrouillée, voyant b allumé)
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) ou (D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour commander
les bras droit et gauche simultanèment.
. placer le sélecteur (2) sur la position (C) pour déverrouiller la rampe, le voyant b s'éteint.
Pour manœuvrer le dévers, placer le sélecteur (2) sur la position(B) et agir sur le levier double effet du tracteur.
POUR FERMER LA RAMPE :
. remettre la rampe à l'horizontal si vous avez touché au dévers.
. descendre la rampe au maximum. (Attention aux fils électriques).
. placer le sélecteur (2) sur la position (C) pour verrouiller la rampe, le voyant b s'allume.
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) ou (D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour commander
les bras droit et gauche simultanèment.
RAMPE CRX (4 S.E.H. - Bras découplés + dévers)
(relevage - dépliage/repliage des bras droit et gauche - déverrouillage/verrouillage - dévers).
- Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre.
- Placer le boîtier électrique dans la cabine du tracteur et le relier à la batterie de celui-ci.
. mettre le boîtier électrique sous tension, interrupteur (1) (figure 3) le voyant a s'allume.
4
POUR OUVRIR LA RAMPE : (la rampe doit être verrouillée, voyant b allumé)
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras gauche
. placer le sélecteur (2) sur la position(D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras droit.
. placer le sélecteur (2) sur la position (C) pour déverrouiller la rampe, le voyant b s'éteint.
Pour manœuvrer le dévers, placer le sélecteur (2) sur la position(B) et agir sur le levier double effet du tracteur.
POUR FERMER LA RAMPE :
. remettre la rampe à l'horizontal si vous avez touché au dévers.
. descendre la rampe au maximum. (Attention aux fils électriques).
. placer le sélecteur (2) sur la position (C) pour verrouiller la rampe, le voyant b s'allume.
. placer le sélecteur (2) sur la position(D) et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras droit.
. placer le sélecteur (2) sur la position(G) et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras gauche.
Boîtier électrique 290 x 271mm
BERTHOUD
PROG
G
VALID
D
FIN
0
C
1
VOL/ha
BUSE
0
INFO
DIST
SURF
B
0
a
2
C
1
0
b
Boîtier électrique 365 x 244 mm
290x271-CRX
Boîtier électrique 297 x 214 mm
BERTHOUD
DPA / Berjust 2000
insert
l / ha
km/h
hl
ha
m-km
insert
info
+
-
0
I
0
0
0
3
En position route,
mettre le sélecteur (2) sur (0).
5
BOITIER ELECTRIQUE avec INTERRUPTEURS (E.D.)
DEPLIAGE DES BRAS
REPLIAGE DES BRAS
1 - METTRE SOUS TENSION LE BOITIER (figure 4)
Lever l'interrupteur (1), le voyant rouge a
s'allume.
2 - VERROUILLAGE DE LA RAMPE (avant toutes
manœuvres)
Lever l'interrupteur (7) et le maintenir quelques
secondes le temps que le voyant rouge b
s'allume; le verrouillage est alors effectué.
3 - DEPLIAGE DES BRAS PRINCIPAUX
(B.P.1 et B.P.2)
2 possibilités :
1 - Dépliage simultané des bras droit et gauche.
. placer l'interrupteur (4) en position central, les
2 flèches (c) et (d) s'allument.
2 - Dépliage du bras droit ou du bras gauche.
. placer l'interrupteur (4) à droite, la flèche (d)
s'allume.
. placer l'interrupteur (4) à gauche, la flèche (c)
s'allume.
Dans les 2 cas :
Lever l'interrupteur (2) et le maintenir jusqu'à
l'ouverture complète du ou des bras principaux.
4 - DEPLIAGE DES BRAS INTERMEDIAIRE (B.I.)et
D'EXTREMITE (B.E.)
2 possibilités :
1 - Dépliage simultané des bras droit et gauche.
. placer l'interrupteur (4) en position central, les
2 flèches (c) et (d) s'allument.
2 - Dépliage du bras droit ou du bras gauche.
. placer l'interrupteur (4) à droite, la flèche (d)
s'allume.
. placer l'interrupteur (4) à gauche, la flèche (c)
s'allume.
Dans les 2 cas :
Lever l'interrupteur (3) et le maintenir jusqu'à
l'ouverture complète du ou des bras intermédiaire
et d'extrémité droit et gauche.
5 - REGLAGE EN HAUTEUR DE LA RAMPE
Lever l'interrupteur (6) et le maintenir pour faire
monter la rampe.
Baisser l'interrupteur (6) et le maintenir pour faire
descendre la rampe.
6 - DEVERROUILLAGE DE LA RAMPE
Descendre l'interrupteur (7) et le maintenir
quelques secondes, le voyant b s'éteint.
1 - Remettre la rampe à l'horizontal si vous avez
touché au dévers.
2 - VERROUILLAGE DE LA RAMPE (avant toutes
autres manœuvres)
Lever l'interrupteur (7) et le maintenir quelques
secondes le temps que le voyant rouge b
s'allume; le verrouillage est alors effectué.
3 - DESCENDRE LA RAMPE AU MAXIMUM
Baisser l'interrupteur (6) et le maintenir jusqu'à la
position mini.
4 - REPLIAGE DES BRAS INTERMEDIAIRE (B.I.)et
D'EXTREMITE (B.E.)
2 possibilités :
1 - Repliage simultané des bras droit et gauche.
. placer l'interrupteur (4) en position central, les
2 flèches (c) et (d) s'allument.
2 - Repliage du bras droit ou du bras gauche.
. placer l'interrupteur (4) à droite, la flèche (d)
s'allume.
. placer l'interrupteur (4) à gauche, la flèche (c)
s'allume.
Dans les 2 cas :
Baisser l'interrupteur (3) et le maintenir jusqu'à la
fermeture complète des bras intermédiaire et
d'extrémité droit et gauche.
5 - REPLIAGE DES BRAS PRINCIPAUX
(B.P.1 et B.P.2)
2 possibilités :
1 - Repliage simultané des bras droit et gauche.
. placer l'interrupteur (4) en position central, les
2 flèches (c) et (d) s'allument.
2 - Repliage du bras droit ou du bras gauche.
. placer l'interrupteur (4) à droite, la flèche (d)
s'allume.
. placer l'interrupteur (4) à gauche, la flèche (c)
s'allume.
Dans les 2 cas :
Baisser l'interrupteur (2) et le maintenir jusqu'à la
Pour un fonctionnement correct du dépliage ou du
repliage des bras de la rampe, il est très important
de suivre l'ordre chronologique indiqué ci-dessus.
EN COURS DE TRAVAIL
- Pour modifier la hauteur de rampe, agir sur l'interrupteur (6): en haut pour monter, en bas pour descendre.
6
DEVERS
- Si vous possédez le dévers, agir sur l'interrupteur (5): à droite pour dévers droit, à gauche pour dévers
gauche.
3
2
Boîtier électrique 290 x 271 mm
BERTHOUD
1
c
2
3
4
d
b
PROG
VALID
4
FIN
C
5
VOL/ha
PRESS
INFO
1
DIST
SURF
6
1
0
a
7
290x271-CRX ED
Boîtier électrique 297 x 214 mm
Boîtier électrique 365 x 244 mm
BERTHOUD
Berjust 2000
insert
l / ha
hm/h
hl
ha
1
2
3
4
m-km
insert
+
info
1
I
2
3
4
0
297x214-CRX ED
365x244-CRX ED
4
7
PIEDS DE REPOS (figure 5)
Après avoir attelé le pulvérisateur au tracteur, replier les pieds (2) contre le chassis
de l'appareil, position (B).
Avant dépose du pulvérisateur sur un sol plan et portant, déplier les pieds (2), position
(A).
- Agir sur la poignée (1), pour déplier ou replier les pieds (2) de repos du pulvérisateur.
GUIDE DE REPLIAGE (figure 6)
Régler la position du guide de repliage (3) placé sur le bras principal (4).
Celui-ci sert à guider l'ensemble bras lors du repliage de la rampe.
BRAS D'EXTREMITE (figure 7)
Régler la position des bras d'extrémité (5) par rapport aux bras intermédiaires (7) :
- DANS LE PLAN VERTICAL à l'aide de la vis et de l'écrou (6).
VALVE DE FIN DE COURSE HYDRAULIQUE (figure 8 )
REGLAGE DES VALVES DE FIN DE COURSE (8)
- Bras en position replié ou déplié, le poussoir de la valve fin de course (8) doit être
rentré de 4 ou 5 mm.
- Régler l'écartement en déplaçant la pièce (9), ou en jouant avec les lumières (10).
G = Graisseur.
Repère (11) vis de réglage des bras principaux dans le plan vertical.
8
1902
1
2
B
A
3
4
5
5
7
1784
6
1896
5
1781
7
6
7
8
10
G
8
9
B.P.2
1831
B.P.1
1829
11
8
9
PRESSOSTAT SUR VERIN DE VERROU (figure 9 )
REGLAGE DU PRESSOSTAT (4)
- Vérin (3) en position verrouillage (tiges sorties), agir
sur la vis de réglage (5) du pressostat (4) pour
éclairer le voyant b du boîtier de commande.
(figures 3 et 4).
1
G
G
Procédure :
- Visser la vis (5) à fond,
- Commander la fonction verrouillage et la maintenir,
- Desserrer la vis (5) pour éclairer le voyant b .
1793
2
Repère (1), vérin de dévers, pour le réglage du limiteur
(voir figure 2, page 3).
Repère (2), vis de réglage des bras principaux par
rapport au cadre oscillant (butée).
3
5
4
G = Graisseur.
2115
9
CONSEILS POUR L'ENTRETIEN DE LA RAMPE
- Après chaque utilisation, bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l'appareil quelques minutes à l'eau
claire.
- Vidanger la tuyauterie, en particulier s'il y a des risques de gel.
- Tenir graissées les articulations des bras, (graisseurs) les portées de la came d'articulation.
- Après nettoyage de l'appareil au nettoyeur haute pression, graisser ou huiler la tige des vérins.
- Faire les retouches de peinture nécessaire. (Référence BERTHOUD 769.077 l'aérosol de peinture bleue).
- Préconisations générales de graissage :
MOBILUX EP2 ou ELF EPEXA 2
SECURITE
- Pour manipuler les produits phytosanitaires le port de gants et masque est fortement
recommandé.
- Lors de toutes interventions sur la rampe, celle-ci devra être immobilisée.
- Lors de tous dépliage/repliage personne ne doit se trouver dans le champ d'action.
- Lorsque le pulvérisateur avec sa rampe, est susceptible de masquer les dispositifs d'éclairage
et de signalisation du tracteur, il devra porter à l'arrière un dispositif d'éclairage conforme au
code de la route.
10
SCHEMAS DES CIRCUITS HYDRAULIQUES
Avec blocs S.E.H. ou électro-distributeurs E.D.
11
583.934-A
12
Hydraulique rampe CRX 18 - 2 SEH
Bras gauche/Bras droit couplés sans dévers
583.935-A
13
Hydraulique rampe CRX 18 - 3 SEH
Bras gauche/Bras droit couplés avec dévers
583.936-A
14
Hydraulique rampe CRX 18 - 3 SEH
Bras gauche/Bras droit découplés sans dévers
583.937-A
15
Hydraulique rampe CRX 18 - 4 SEH
Bras gauche/Bras droit découplés avec dévers
583.902-A
16
Hydraulique rampe CRX 18
6 Electro-distributeurs - sans dévers
583.903-A
17
Hydraulique rampe CRX 18
7 Electro-distributeurs - avec dévers
18
19
B.I.
B.E.
B.P.2
2450
1
2 3
8,5 8,2
Pastillage Ø
1 2
7,5 7,4
CRX 18 mètres - 8 tronçons de 3-3-6-6-6-6-3-3 buses
Pastillage Ø
1
2
1850
6
8,0
4
8,5
3
3 4 5 6
8,7 8,7
4 5
8,0 7,6
1
2 3
Pastillage Ø 8,5 8,7
B.P.1
2625
CRX 18 mètres - 9 tronçons de 3-3-5-5-4-5-5-3-3 buses
CRX 18 mètres - 5 tronçons de 7-7-8-7-7 buses
CRX 18 mètres - 4 tronçons de 9-9-9-9 buses
1510
1335
8 9
8,2 8,5
B.P.2
B.P.1
7 8
7,4 7,5
7
5
4
2450
2625
1335
B.E.
1510
B.I.
DECOUPAGE DES TRONÇONS DE PULVERISATION espacement des buses 0,50 m
20
SCHEMAS ELECTRIQUES
RAMPE CRX - S.E.H.
21
573.418-C
22
Câblage sélecteur
583.946-B
23
Câblage boîtier de connexion Rampe CRX SEH
42 conducteurs - DPControl/DPTronic
583.948-B
24
Câblage boîtier de connexion Rampe CRX SEH
27 conducteurs - Autorégleur avec et sans Berjust
Force DPTronic
SCHEMAS ELECTRIQUES
RAMPE CRX - E.D.
25
583.909-A
26
Câblage carte de commande Rampe CRX ED
583.912-B
27
Câblage rampe CRX 7 Electro-distributeurs maxi
573.968-B
28
Câblage boîtier de connexion / bloc électro
sur appareils portés - VEC
583.495-C
29
Câblage carte pulvé 10 V.E.C.
572918-A
30
Câblage carte pulvé maxi 7 tronçons
31
BERTHOUD
agricole
BP 202 - 69823 - BELLEVILLE CEDEX FRANCE
Tél. : 04.74.06.50.50 - Fax : 04.74.06.50.77 - www.berthoud.com
32
03/03-82464.p65
En raison des améliorations constantes que nous apportons sur notre production,
nous nous réservons le droit de modifier la conception ou les spécifications sans notification.