ecole des mines de paris

ECOLE DES MINES DE PARIS
Stage
Direction des Etudes
Relations entreprises
Document tuteur entreprise
tel 33 1 40 51 92 14
fax 33 1 40 51 90 98
FICHE D'ÉVALUATION STAGE ____________________
Trainee assessment report
IMPORTANT : Ce document est à compléter par le tuteur de l'élève ingénieur et à remettre à l’étudiant à l'issue du stage. Il vous
permet d'évaluer l'élève-ingénieur pendant son stage.
Important : The trainee supervisor should complete this assessment report and give it to us c/o the student. It is an opportunity to evaluate the student's behaviour and
standard of efficiency.
NOM, Prénom de l'élève-ingénieur :................................................................................................................................................................................................................................ Promotion : 20___
Family name and first name
Nom de l'ENTREPRISE : ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Company name
Etablissement/Division : .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Establishment
Nom du tuteur de l'élève-ingénieur : .....................................................................................................................................................................................................................................................................................
Person in charge of the trainee
Fonction : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Title
Description sommaire du thème traité ou du travail confié :
Brief description of the subject
Comportement général, attitude pendant le stage
General behaviour, attitude during the internship
EVALUATION
Evaluation
Présentation générale
Presentation-manners
Intégration à l'entreprise
EXCELLENT
BON
MOYEN
FAIBLE
Excellent
Good
Fair
Poor
Impeccable
Bonne
Satisfaisante sans plus
Désinvolte
A bien participé
Participation limitée
Limited participation
Not integrated
Impeccable
S'est très bien intégré
Good
Degree of integration
Very well integrated
Good participation
Ouverture d'esprit au
monde technique-
Activement ouvert
Apprend vite, prometteur
professional awareness of
engineering world
Very open
Fast learner, should go far
Just satisfactory
Un peu indifférent
Too casual
Mal intégré
Très indifférent
Displayed, limited interest
Quite uninterested
Très bonne, a bien travaillé
Excellent, highly motivated
Bonne et assez positive
Good, quite positive
A fait son travail
Did as was instructed
Négative
Attitude to work
Capacité d'expression
(écrite et orale) Clarity of
Clair, concis et pertinent
Communique bien
Peut s'améliorer
Mauvaise
Grandement apprécié
Highly appreciated
S'est bien comporté
Correct sans plus
Négatif
Negative
Attitude au travail
expression (written and
spoken)
Comportement général
General behaviour
Page 1 de 2
Clair, concise and relevant
Communicates well
Behaved well
Should improve
Average
Negative
Bad
Page 1 of 2
FICHE D'ÉVALUATION (suite)
Trainee assessment report
Aptitudes intellectuelles et professionnelles
Intellectual and professionnal aptitudes
EVALUATION
EXCELLENT
BON
MOYEN
FAIBLE
Excellent
Good
Fair
Poor
Très grande
Efficace
Moyenne
Inefficace
Evaluation
Efficacité
Very efficient
Efficiency
Sens de l'analyse, de la
synthèse, perspicacité
Jamais en défaut
Efficient
Average
Inefficient
Unfailing
Fiable
Reliable
Acceptable
N'a pas vu les problèmes
Sense of analysis and
synthesis
Curiosité ouverture
d'esprit
Très ouvert
Ouvert
Relativement ouvert
Désintérêt manifeste
Autonome, motivé,
rigoureux
Motivé : sollicite parfois une
aide limitée
A eu besoin d'aide pour
s'organiser
Badly organized
Very open
Curiosity, open-mindedness
Organisation, motivation,
rigueur d'approche
Organization, motivation
Niveau des
connaissances
scientifiques
Self-reliant,motivated,
methodical
Open
Motivated, needs some
occasional help
Acceptable
Fairly open
Needs assistance
Unable to see problems
Quite uninterested
Mal organisé
Excellent, bien adapté
Bon niveau
Acceptable
Insuffisant
A su proposer des solutions
pratiques
Sens peu aigu des réalités
Rather limited view of reality
Absence de vision des
réalités
Practical awareness
Offered practical solutions
S'est limité à une vue
partielle du problème
Aptitude à convaincre, à
promouvoir ses idées
Très convaincant à tous
égards
Very convincing
Positive : sait convaincre
Positive : can convince
Ne sait pas promouvoir ses
idées
N'a pas cherché à
convaincre
Excellent, well suited
Good level
Acceptable
Insufficient
Level of scientific knowledge
Sens du concret,
adaptabilité pratique
Ability to convince, to
promote ideas
Partial view of problems
Does not succeed in promoting
his(or her) ideas
No awareness of reality
Does not try to convince
Commentaires d'ensemble :
General impression of the trainee
NOM DU SIGNATAIRE
Signature of the trainee supervisor
Cachet de l'entreprise
Page 2 de 2
Page 2 of 2