secrétariat général - Conseil de l`Europe

SECRETARIAT GENERAL
DIRECTION DU CONSEIL JURIDIQUE
ET DU DROIT INTERNATIONAL PUBLIC (JURISCONSULTE)
SERVICE DU CONSEIL JURIDIQUE ET BUREAU DES TRAITES
Référence à rappeler:
JJ7699C
Tr./127-104
Strasbourg, le 29 novembre 2013
NOTIFICATION D’EXTENSION TERRITORIALE
Etat :
Royaume-Uni.
Instrument :
Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale,
ouverte à la signature, à Strasbourg, le 25 janvier 1988 (STE n° 127), telle
qu'amendée par le Protocole de 2010 (STCE n° 208).
Date d'entrée en vigueur
de l'instrument :
1 juin 2011.
Date d'entrée en vigueur
à l'égard du Royaume-Uni :
1 octobre 2011.
Déclaration d’acceptation
pour les Iles Vierges
britanniques :
STE n° 127 Rés./Décl. Royaume-Uni.
(voir annexe)
Date d'effet de l’acceptation
à l’égard des Iles Vierges
britanniques :
1 mars 2014.
er
er
er
Notification faite conformément à l'article 32 de la Convention.
Copie à tous les Etats membres+ Australie, Canada, Chili, Israël, Japon, Corée, Mexique, Nouvelle
Zélande, Etats-Unis d'Amérique et OCDE.
Conseil de l’Europe
Bureau des Traités : +33 (0)3 90 21 43 18
+33 (0)3 88 41 36 68
F-67075 Strasbourg Cedex
http://conventions.coe.int
Fax: +33 (0)3 88 41 20 52
Tél.: +33 (0)3 88 41 20 00
E-mail: [email protected]
ETS/STE No. 127
CONVENTION ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS
opened for signature, in Strasbourg, on 25 January 1988
as amended by the 2010 Protocol (CETS No. 208)
CONVENTION CONCERNANT L'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE
MUTUELLE EN MATIERE FISCALE
ouverte à la signature, à Strasbourg, le 25 janvier 1988
telle qu'amendée par le Protocole de 2010 (STCE n° 208)
______________
Reservations and Declarations
Réserves et Déclarations
UNITED KINGDOM
Declaration of territorial extension
contained in a letter from the Secretary of State for Foreign and
Commonwealth Affairs of the United Kingdom, dated
4 November 2013, registered at the Secretariat General of the
OECD on 19 November 2013 - Or. Engl.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares that the United
Kingdom's ratification of the Convention as amended by its Protocol shall be extended to the territory of the
British Virgin Islands, for whose international relations the United Kingdom is responsible.
Pursuant to Article 30, paragraph 1(a), of the Convention, the Government of the British Virgin Islands will
not provide any form of assistance in relation to the taxes of other Parties described in Article 2, paragraph
1(b)(i), (iii)(A), (iii)(C), (iii)(D), (iii)(E), (iii)(F), (iii)(G) or (iv), of the Convention.
Pursuant to Article 30, paragraph 1(b), of the Convention, the Government of the British Virgin Islands will
not provide assistance in the recovery of any tax claim, or in the recovery of an administrative fine, for all
taxes.
Pursuant to Article 30, paragraph 1(c), of the Convention, the Government of the British Virgin Islands will
not provide assistance in respect of any tax claims, which is in existence at the date of entry into force of the
Convention in the British Virgin Islands or, where a reservation has previously been made under Article 30,
paragraphs 1(a) or 1(b), at the date of withdrawal of such a reservation in relation to taxes in the category in
question.
Pursuant to Article 30, paragraph 1(f), of the Convention, the Government of the British Virgin Islands will
apply paragraph 7 of Article 28 exclusively for administrative assistance related to taxable periods beginning
on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention entered into force in the
British Virgin Islands, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to
tax arising on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention entered into
force in the British Virgin Islands.
Annex A - Taxes to which the Convention applies
For the British Virgin Islands, the Convention shall apply to those taxes in Article 2, paragraph 1, which fall
within paragraphs (ii) or (iii)(B) of sub-paragraph (b).
../..
-2-
Annex B - Competent authorities
The competent authority for the British Virgin Islands shall be the International Tax Authority - Ministry of
Finance.
Annex C - Definition of the word "national" for the purpose of the Convention
In relation to the British Virgin Islands, the term “national” means any person who belongs to the British
Virgin Islands within the meaning of section 2(2) of the Virgin Islands Constitution Order 2007 S.I.2007/1678
and any legal person, partnership, association or other entity deriving its status as such from the laws in
force in the British Virgin Islands.
ROYAUME-UNI
Déclaration d’extension territoriale
consignée dans une lettre du Secrétaire d'Etat aux Affaires
étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, datée du
4 november 2013, enregistrée au Secrétariat Général de l’OCDE le
19 novembre 2013 - Or. angl.
Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord déclare étendre la ratification par
le Royaume-Uni de la Convention telle qu'amendée par son Protocole au territoire des Iles Vierges
britanniques, dont le Royaume-Uni assure les relations internationales.
Conformément à l'article 30, paragraphe 1.a, de la Convention, le gouvernement des Iles Vierges britanniques
n'accordera aucune forme d'assistance pour les impôts des autres Parties énumérés à l’article 2,
paragraphes 1.b(i), (iii)(A), (iii)(C), (iii)(D), (iii)(E), (iii)(F), (iii)(G) ou (iv) de la Convention.
Conformément à l’article 30, paragraphe 1.b, de la Convention, le gouvernement des Iles Vierges britanniques
n’accordera pas d'assistance en matière de recouvrement de créances fiscales, ou de recouvrement
d'amendes administratives, pour tous les impôts.
Conformément à l’article 30, paragraphe 1.c, de la Convention, le gouvernement des Iles Vierges britanniques
n’accordera pas d'assistance en rapport avec des créances fiscales valides à la date d'entrée en vigueur de la
Convention pour les Iles Vierges britanniques ou, si une réserve a été faite en vertu de l’article 30,
paragraphes 1.a ou 1.b, à la date du retrait d'une telle réserve au sujet des impôts de la catégorie en question.
Conformément à l’article 30, paragraphe 1.f, de la Convention, le gouvernement des Iles Vierges britanniques
appliquera l’article 28, paragraphe 7, exclusivement pour l’assistance administrative couvrant les périodes
er
er
d’imposition qui débutent le 1 janvier ou après le 1 janvier de la troisième année précédant celle où la
Convention est entrée en vigueur à l’égard des Iles Vierges britanniques, ou en l’absence de période
d’imposition, pour l’assistance administrative portant sur des obligations fiscales prenant naissance le
er
er
1 janvier ou après le 1 janvier de la troisième année précédant celle où la Convention est entrée en vigueur
à l’égard des Iles Vierges britanniques.
Annexe A - Impôts auxquels s'applique la Convention
Pour les Iles Vierges britanniques, la Convention s'applique aux impôts mentionnés à l'article 2, paragraphe 1,
de la Convention, contenus aux paragraphes (ii) ou (iii)(B) de l'alinéa (b).
Annexe B - Autorités compétentes
L’autorité compétente pour les Iles Vierges britanniques est l’Administration fiscale internationale - Ministère
des Finances.
Annexe C - Définition du terme "ressortissant" aux fins de la Convention
Pour les Iles Vierges britanniques, le terme « ressortissant » désigne toute personne appartenant aux Iles
Vierges britanniques tel que défini dans la section 2(2) du Constitution Order 2007 S.I.2007/1678 des Iles
Vierges, et toute personne morale, partenariat, association ou tout autre entité constituée conformément à la
législation en vigueur aux Iles Vierges britanniques.