CV Oui dizajn C V

&
N
DI
Oblikovanje
J
ZA
Uresničevanje Idej !
Infographie Prépresse & Web, DTP
Traduction Anglais-Français-Slovène
facebook.com/ouidizajn
www.oui-dizajn.si
NATHALIE T.G. LETULLIER S.P.
[email protected]
Éducation, connaissances et compétences
Langues : anglais, slovène, allemand et français (langue maternelle).
Informatique et web : Adobe Creative Suite (Indesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat, Bridge, Muse, Dreamweaver, Flash, Premiere), Adobe Framemaker, Celtx, OmegaT, Mac OSX.
Infographiste Auto-entrepreneur depuis le 1er octobre 2013 (O.U.I. Dizajn)
2014 Cours intensif de Slovène, niveau avancé (40 h en novembre), FF Université, Ljubljana
2013 Atelier «Auto-entrepreneur» (19-26 août 2013) CPT Krško, Slovénie
2006 Diplôme d'Infographiste Prépresse et Web Passeport Formation, Annecy (74)
2004-05 Stage Photoshop, Illustrator, Dreamweaver et Flash, AFPA, Annecy (74)
1999 BTS Tourisme, option accueil-animation Lycée polyvalent de Moûtiers (73)
1997 First Certificate in English, Oxford, Angleterre
1996 Baccalauréat Littéraire - Allemand, Anglais, Grec ancien, Louviers (27)
1996 Permis B
Expériences professionnelles
Infographie - mise en page livres, brochures, logotypes, DTP
Services de traduction et transcription
Décembre 2014 : Création de la brochure »Zelišča Posavja« (Herbes de Posavje), design 24 pages, KD Krško
Novembre 2014 : Étude logotype “Your Life Diary” blog d’Alenka Dirnbek, Alexami, Australie
Août-Novembre 2014 : projets DTP, guide utilisateur 2x420 pages Atlas Copco (en Français et Bulgare,
cyrillique) pour une agence américaine de Salt Lake City.
Juillet-Sept 2014 : Étude aménagement intérieur, rénovation et début de mise en oeuvre du Studio Lagea
(articles du sommeil) à Brežice.
Juin-Décembre 2014 : projets DTP pour Alcatel en plusieurs langues (fr, sl, sr, hr, al), agence de Ljubljana.
Février 2014 - livre : concept et mise en page d'un livre pour enfants en 4 langues, 76 pages. Rad bi vedel več
o ajdi de Vida Škrabanja (« Je voudrais en savoir plus sur le sarrasin »). Éditions arte4, Novo mesto, Slovénie.
Février 2015 : Traduction de l’anglais au français, guide européen sur l’apprentissage intergénérationnel dans la
conservation de la nature, 89 pages, client français.
Janvier-Mars 2015 : Traduction, guide utilisateur Siemens (anglais au français), 425 pages, Agence de Zagreb.
Août 2014: Traduction d’une décision de justice (français vers l’anglais) 58 pages, Agence de Zagreb.
Avril 2014 - Expo art contemporain : traduction en anglais de l'exposition L'eau est-elle la même des deux côtés
du bateau ? http://lisecouzinier.wordpress.com/2013/03/13/festival-poc-2013
et d'Une rêverie aquatique http://lisecouzinier.wordpress.com/2014/03/19/lise-couzinier-une-reverieaquatique Client : Lise Couzinier, Marseille.
Mars 2014 - Projet CVStreet TV : correction du transcript du film CVStreet de 92 mn et traduction en anglais.
Création et insertion des sous-titrage anglais dans Adobe Premiere. Cyberworkers/ tv.cvstreet.org, Marseille.
2004 - à ce jour : traductions Anglais <> Français, via agences (Idioma, ITC, Proz, etc) et en direct.
Mars 2013, Maison d'Édition Rokus-Klett, Ljubljana, Slovénie : mise en page prépresse de plusieurs livres
scolaires brochés (Od glasov do knjižnih svetov 6 et Znam za Več - Matematika), retouches et corrections sur
d'autres thèmes (Sciences Naturelles et Sciences Physiques).
Juillet 2009 - Janvier 2013, Maison d'Édition Zavod Neviodunum / Posavski obzornik, Krško :
17 LIVRES PUBLIÉS (thèmes : histoire, biographie, cuisine, sport, etc ...), la plupart des livres avec couverture
rigide. Conception de livres de A à Z, mise en page des articles et espaces publicitaires dans le journal bimensuel
Posavski Obzornik et sur la version en ligne www.posavje.info ; prises de vue et retouches photos (couvertures des
livres, portraits des auteurs), refonte partielle de la charte graphique de l'entreprise (cartes commerciales, dossier
marketing, bannières, logotypes, drapeaux, roll-up, 4x3, affiches, invitations, packaging, etc ...), traitement des
demandes ISBN auprès de la bibliothèque nationale.
www.neviodunum.si Conception et création, développement, maintenance et mise à jour du site (Joomla!).
Juin 2008 - Juin 2009, Imprimerie Igmagraf (offset), Krško : conception et mise en page de brochures,
catalogues, packaging, livres, étiquettes, etc ... Conception du site internet : www.igmagraf.si.
Mars 2007 - Janvier 2008, The Slovenia Times, Ljubljana : conception d'un guide touristique sur la Slovénie
(Guide été 2007, A5, 64 pages) ; charte graphique événementielle (logotype, invitation, brochure, espaces
publicitaires, bannières ...) pour l'Investment Conference 2007.
Novembre 2006 - Janvier 2007, Extra Bleu Ciel Agence de communication, Aix Les Bains (73) :
Mise en page du catalogue de tarifs d'un Tour-Opérateur (A4, 80 pages).
Web design
Janvier 2015 : Création de www.barisic-films.com, page facebook et chaîne YouTube: concept, design et
développement, traduction slovène-anglais. Montage vidéos, sous-titrage dans YouTube.
Décembre 2014 : Création du site en 4 langues www.harmonike-kink.si, page facebook et chaîne YouTube:
concept, design et développement, puis traduction du Slovène vers le Français.
Septembre 2013 : Création de mon propre site en 3 langues www.oui-design.si et page facebook.
Octobre 2003 - Novembre 2005, Office de tourisme, Sixt Fer à Cheval (74) :
Maintenance et mise à jour des sites existants www.sixtferacheval.com et www.legrandmassif.com avec
Dreamweaver. Retouche photos (Photoshop). Mise à jour, traduction, correction des brochures (anglais/
français), conception d'affiches, flyers, etc. Logistique, achat matériel informatique, installation réseau (PC).
Journaliste pigiste pour les éditions «Le Petit Futé»
Déc. 2001 - Mars 2003 - 15 mois en Nouvelle Zélande : Écriture de la 3e édition du guide Petit Futé Nouvelle
Zélande (+ de 500 pages). Collecte d'informations. Marketing (vente d'espaces publicitaires), interviews, visite
des musées, hôtels, prises de vue, tests des activités. Le guide parut en février 2003,
à un tirage de 20 000 exemplaires. Photos persos sur : http://photosnewzealand.free.fr
Travail chez le partenaire (BDP)
Mai 2000 - Septembre 2001, Association «Bund Deutscher PfadfinderInnen» (scouts), Francfort/M, Allemagne :
organisation de séminaires interculturels, multiples séjours en Bulgarie, Hongrie, Kazakhstan, Ghana, Liban,
France et Allemagne. Conception du premier site internet : www.bdp.org (Netscape Composer), traduction et
interprétariat sur le terrain (anglais-allemand-français).
Travail saisonnier
1998 - 1999 Guide touristique français/anglais aux Grotte de Seythenex (74), www.cascade-seythenex.fr
1998 - 2000 Week-ends été et hiver : hôtesse d'accueil, résidence de tourisme La Saboîa, La Tania (station près
de Courchevel, domaine skiable des Trois Vallées, 73).
Centres d'intérêts
Tennis, fitness, escalade, footing, ski, randonnée, plongée en bouteille (diplôme PADI AOWD), informatique
(Apple), voyages, musique (batterie), photographie, faune et flore, cinéma. Hôte Wwoof depuis 2009
(www.wwoofindependents.org). Attirée par les défis tant dans la vie privée que professionnelle.