JACQUELARD Clotilde Membre de CLEA à titre principal Mail

JACQUELARD Clotilde
Membre de CLEA à titre principal
Mail : [email protected]
Fonctions actuelles : Maître de Conférences à l’Université Paris-Sorbonne
Domaine de recherches : Philippines, Pacifique, Asie espagnole, Amérique coloniale
Axes de recherches :
Étude de la projection asiatique de l’Espagne et de l’Amérique espagnole à l’époque moderne,
en particulier à travers l’étude des Philippines coloniales. L’archipel fut en effet un laboratoire
d’observation et une plateforme d’action stratégique pour les Espagnols dans une région clef
du monde, l’Insulinde, entre Chine, Japon et océan Pacifique.
Cette recherche s’inscrit dans la perspective de l’histoire des mentalités et des représentations
pour tenter de définir quelle image de l’Asie ont construit les Espagnols péninsulaires et
américains aux XVIe et XVIIe siècles, à travers la littérature géographique, les récits de
voyage, les traités missionnaires, la documentation coloniale.
Elle inclut l’étude des enjeux européens et américains en Asie, qu’ils soient politiques (ainsi
les rapports avec l’empire portugais), économiques (quête des épices, circuit du galion de
Manille), missionnaires et culturels. Elle interroge les liens entre Asie et Amérique, de la
même que la spécificité et l’évolution de la société coloniale hispano-asiatique des
Philippines.
Titre de la thèse : « De Séville à Manille, premiers regards espagnols sur les rivages de la
mer de Chine, 1520-1609 »
Publications des 4 dernières années :
2015 De Séville à Manille les Espagnols en mer de Chine, 1520-1610, Paris, Les Indes
Savantes, 2015.
« Une identité créole à double-sens : les paravents de la conquête de MexicoTenochtitlan (XVIIe-XVIIIe siècles) », in : Raúl CAPLAN, Samuel FASQUEL, Anne
GIMBERT, Brigitte NATANSON, Catherine PELAGE (coord.), Doubles sens/Dobles
sentidos : Espagne-Amérique Latine/América Latina-España, Orléans, Paradigme, p.
445-459.
« Quand l’Amérique fabrique l’Asie, les ambitions asiatiques des augustins de Mexico
ou la quête d’une double reconnaissance d’après Juan de Grijalva, O.S.A. », e-Spania
[En ligne], 22 | octobre 2015, mis en ligne le 31 octobre 2015, consulté le 18 février
2016. URL : http://e-spania.revues.org/25137 ; DOI : 10.4000/e-spania.25137
2014
« La mort d’un grand sage venu du lointain Occident : Matteo Ricci, Pékin, 1610 », eSpania [En ligne], 17 | février 2014, mis en ligne le 01 février 2014, consulté le 19
février 2016. URL : http://e-spania.revues.org/23181 ; DOI : 10.4000/e-spania.23181
2012 « Les Philippines, périphérie ou nouveau centre d’un espace mondialisé (XVI e-XVIIe
siècles) ? », e-Spania [En ligne], 14 | décembre 2012, mis en ligne le 16 janvier 2013,
consulté le 18 février 2016. URL : http://e-spania.revues.org/21914 ; DOI : 10.4000/espania.21914
Publications antérieures
2011 « ‘Las grandes y estupendas cosas del Mar Océano’, Antonio Pigafetta au cœur de
l’épopée des grandes découvertes de la Renaissance », in : Françoise AUBÈS et
Françoise MORCILLO (dir.), Si loin, Si près, l’exotisme aujourd’hui, Paris,
Klincksieck, p. 27-39.
« Une catastrophe glorieuse : le martyre des premiers chrétiens du Japon, Nagasaki,
1597 », e-Spania [En ligne], 12 | décembre 2011, mis en ligne le 23 novembre 2011,
consulté le 19 février 2016. URL : http://e-spania.revues.org/20808 ; DOI : 10.4000/espania.20808
2010 « Le choc des impérialismes : les Portugais vus par les Espagnols lors de la conquête
des Philippines », in : Maria Graciete BESSE, Cultures lusophones et hispanophones :
penser la Relation, Paris, Indigo-Côté Femmes, 2010, p. 155-165.
2007 « Los españoles en el archipiélago asiático : discurso geográfico y contactos
interculturales (1520-1565) », in : Francisco Javier ANTÓN BURGOS (ed.),
Tradiciones y nuevas realidades en Asia y el Pacífico, Barcelona, Asociación
Española de Estudios del Pacífico, 2007, p. 53-65.
« Manille, un emporium entre deux mondes à la fin du XVIe siècle », in : Béatrice
PEREZ, Sonia V. ROSE, Jean-Pierre CLEMENT (dir.), Des marchands entre deux
mondes : pratiques et représentations, Paris, PUPS, 2007, p. 81-102.
2006 « Canots et praos, avant-postes de la domination espagnole en Insulinde au XVI e
siècle », in : Émilia NDIAYE, Christine ROMERO, Elena ZAYAS, Territoires rêvés
(2) Du territoire rêvé au rêve de territoire : stratégies et processus d’appropriation ou
de domination, Orléans, Presses Universitaires d’Orléans, 2006, p. 46-57.
2005 « Un jardin sous le Ciel : La Chine d’après les Espagnols de la fin du XVIe siècle »,
in : Anne-Marie BRENOT et Bernard COTTRET, Le Jardin : Figures et
métamorphoses, Dijon, Editions Universitaires de Dijon, coll. « Art et patrimoine »,
2005, p. 279-286.
« Un homme, une voie : Andrés de Urdaneta et l’émergence du Pacifique espagnol
(1525-1565). », in : Marie-Madeleine MARTINET, Francis CONTE, Annie
MOLINIÉ, Jean-Marie VALENTIN (dir.), Le Chemin, la Route, la Voie, Figures de
l’imaginaire occidental à l’époque moderne, Paris, Presses Universitaires de ParisSorbonne, 2005, p. 287-306.
2004 « La Chine vue et rêvée par les voyageurs espagnols du XVIe siècle », in : Elena
ZAYAS, Territoires rêvés, Orléans, Presses Universitaires d’Orléans, 2004, p. 64-73.
« Une mosaïque conflictuelle : les Moluques dans la sphère d’influence
ibérique à l’époque moderne », in : Annie MOLINÉ et Alexandra MERLE
(dir.), L’Espagne et ses guerres, de la fin de la Reconquête aux guerres
d’Indépendance, Paris, PUPS, Collection IBERICA, 15, 2004, p. 111-124.
2001
« L’ultime frontière de l’empire universel : l’archipel asiatique », in : Annie
MOLINIÉ et Jean-Paul DUVIOLS (dir.), Charles Quint et la monarchie
universelle, Paris, PUPS, Collection IBERICA, 13, 2001, p. 145-167.
1999
« Un voyageur en Asie au temps de Philippe II : Pedro Ordóñez de Ceballos »,
in : Annie MOLINIÉ et Jean-Paul DUVIOLS (dir.), Philippe II et l’Espagne,
Paris, PUPS, Collection IBERICA, 11, 1999, p. 109-149.
Activités en matière d’enseignement
Maître de conférences Amérique coloniale à l’Université Paris-Sorbonne, UFR d’Études
Ibériques depuis 2010.
Cours dispensés en Licence d’Espagnol LLCE : Civilisation de l’Amérique coloniale
en 2e et 3e années de Licence, de l’époque préhispanique aux Indépendances.
Cours dispensés en MASTER MEEF (cours de préparation à l’oral du CAPES, Leçon
de civilisation hors-programme) et en MASTER RECHERCHE.
Maître de conférences Espagnol Siècle d’Or (LLCE) à l’Université d’Orléans, UFR
Lettres Langues Sciences Humaines depuis septembre 2005, auparavant MCF Espagnol
en LEA depuis septembre 2002.
Cours dispensés en Licence d’Espagnol LLCE : Méthodologie de la civilisation,
civilisation de l’Espagne du Siècle d’Or, version classique, introduction à la littérature
espagnole des XVIe et XVIIe siècles, le théâtre espagnol baroque. Cours de version et
de thème. Le siècle d’Or des arts en Espagne (architecture, sculpture, peinture des
XVIe et XVIIe siècles).
Cours dispensés en Master Lettres Langues Sciences Humaines, mention Etudes
hispaniques et interculturalité : séminaire d’histoire coloniale intitulé : Entre océan
Pacifique et mer de Chine, les Espagnols en Asie (XVI e-XVIIe siècles).
Cours dispensés en concours : CAPES (2006 à 2010) et agrégation interne (session
2010) l’Espagne des validos ; La Celestina ; El libro de Buen Amor ; version,
préparation à l’explication de texte orale en langue étrangère.
Cours dispensés en Licence LEA (2002-2005) : cours de civilisation de l’Amérique
Latine : Introduction à la géographie et aux populations d’Amérique Latine; de
l’Indépendance à la 2e guerre mondiale ; L’Amérique Latine aujourd’hui ; cours de
thème, d’espagnol économique et commercial pour la Licence LEA.
Cours dispensés en DESS de traduction : traduction transversale anglais/espagnol
entre 2002 et 2004, puis en Master Traduction : version en 2004.
Responsabilités administratives





Admission Post-Bac (Paris-Sorbonne)
Membre des jurys de Licence (Paris-Sorbonne et Université d’Orléans avant 2010) et de
Master Espagnol LLCE (Orléans)
Secrétaire de réception des manuscrits pour les Éditions Hispaniques (Paris-Sorbonne)
Coordinatrice SOCRATES/ERASMUS pour les étudiants de LEA (Licence, Master) et
d’Espagnol vers l’Espagne. (Université d’Orléans)
Enseignante référente en première année de Licence LLCE (Université d’Orléans).
Formation universitaire
1996-2001
Thèse de doctorat intitulée De Séville à Manille, premiers regards espagnols
sur les rivages de la mer de Chine (1520-1609), 802 pages dactylographiées,
soutenue en Sorbonne, le 24 novembre 2001 devant un jury composé par Mme
le Professeur Annie Molinié-Bertrand (directeur de thèse), et M. les
Professeurs Jean-Paul Duviols (Président), Juan Gil (Université de Séville) et
Hugues Didier (Université de Lyon III). Mention « Très honorable avec les
félicitations du jury » à l’unanimité.
1995
DESS d’Etudes Ibériques et Latino-américaines Appliquées à la Gestion des
Entreprises (CEILA), Université Paris-Sorbonne.
1994
Agrégation d’Espagnol.
1993
DEA d’Études Romanes, option Espagnol (Université Paris-Sorbonne), Coria
et Plasencia dans l’Estrémadure du XVIIIe siècle, sous la direction de Mme
Annie MOLINIE-BERTRAND, Bourse ERASMUS d’un an en Espagne, à
l’Université d’Estrémadure (Cáceres). Mention Très Bien.
1992
Maîtrise d’Espagnol (Université Paris-Sorbonne) sous la direction de Mme
Annie Molinié-Bertrand. Mémoire sur Medina de Ríoseco et ses foires au XVIe
siècle. Mention Très Bien.