Curriculum vitae ANDREEA TELETIN

Curriculum vitae
ANDREEA TELETIN
Data naşterii : 01/10/1979 Constanţa, Naţionalitatea Română, Stare Civilă : Necasatorită
SITUAŢIE
ACTUALĂ
 de la 1 iulie 2010 Bursă de Post-Doctorat la Centrul de Lingvistică al Universităţii din
Porto, bursă finanţată de Fundaţia pentru Ştiinţă şi Tehnologie (Portugalia)
EXPERIENŢĂ
PROFESIONALĂ
 1 octombrie 2008 – 30 iunie 2010, Lector de Limbă Portugheză la Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iaşi, în cadrul protocolului semnat între această Universitate
şi Institutul Camões (Ministerul portughez de Afaceri Externe)
 Februarie 2009 – Iunie 2009, Colaborator extern la Universitatea din Bucuresti
(cursuri de lingvistică pentru studenţii din anii 2, 3 şi Master : sintaxă, pragmatică,
analiza discursului).
 16 septembrie 2009 – 12 august 2011, Cercetător ştiinţific, gr. III în Studii Lusitane la
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iaşi
 28 februarie 2010 – 30 iunie 2011, Colaborator extern la Universitatea Paris 8 (cursuri
de limbă portugheză pentru începători).
STUDII :
2003-2008
 Doctorat în cotutelă la Universitatea Paris 8 (univ. de origine) – Disciplina: Doctorat
în Studii Portugheze, Braziliene şi ale Africii Lusofone şi la Universitatea din Bucuresti
(univ. gazdă) – Disciplina: Doctorat în Lingvistică Romanică
Data susţinerii tezei: 8 decembrie 2008
 Titlul tezei: Organisation et fonctionnement du discours publicitaire dans la
presse écrite. Analyse comparative entre le portugais, le français et le roumain.
Juriu : Maria Graciete Besse
Maria Helena Araújo Carreira
Sanda Reinheimer Ripeanu
Jacqueline Penjon
Isabel Margarida Duarte
Liana Pop
Univ. Paris IV
Preşedinte
Univ. Paris VIII
Director
Univ. din Bucureşti
Co-Director
Univ. Paris III
Examinator
Univ. din Porto
Raportor
Univ. Babeş-Bolyai Examinator
 Curs anual postuniversitar în Predarea Portughezei ca Limbă Straină,
Universitatea din Porto, Portugalia
2004-2005
2002-2003
 Diplomă de Studii Aprofundate - Studii Portugheze, Braziliene şi ale Africii
Lusofone,
Data susţinerii disertaţiei de Master: l7 Octombrie 2003.
Titlul: Modalités et « mondes possibles » dans la presse écrite portugaise. Etude de cas: la
revue Visão
1998-2002
 Facultatea de Litere, Secţia Franceză – Portugheză, Universitatea
« Ovidius » din Constanţa.
Data susţinerii lucrării de licenţă : 21 Iunie 2002
Titlul : Le rôle du texte littéraire en classe de langue – Analyse comparative entre
Français Langue étrangère, Français Langue Maternelle et Roumain Langue
Maternelle.
1994-1998
 Liceul George Calinescu, Constanta, Romania, profil : bilingv franceza .
Bacataureat Stiinte Umane . Nota : 9,04/10
BURSE :
07/2007- 10/2008
02/2007- 06/2007
 Bursă de cercetare acordată de Fundaţia pentru Ştiinţă şi Tehnologie (Portugalia –
Universitatea gazdă: Universitatea din Porto)
 Bursă de cercetare acordată de Fundaţia Calouste Gulbenkian, (Portugalia –
Universitatea gazdă: Universitatea din Porto).
06/2005
 Bursă acordată de Chancellerie des Universités de Paris - Donation Gandy.
10/2004- 06/2005
02/2003- 06/2004
07/ 2001
 Bursă de studiu acordata de Institutul Camões – Curs anual postuniversitar in Predarea
Portughezei ca Limba Straină, Facultatea de Litere - Universitatea din Porto,
(Portugalia)
 Bursa Erasmus, Facultatea de Litere, Universitatea din Porto (Portugalia) în al doilea
semestru al anului universitar.
 Bursă acordată de Uniunea Latină, Coimbra (Portugalia).
10/2000- 02/2001
 Bursă Socrates, Université de Bretagne Occidentale, Brest (Franţa).
LIMBI STRĂINE
Trilingv – Română, Franceză, Portugheză
După cadrul european comun de referinţă pentru limbi:
 Română : limbă maternă
 Franceză, Portugheză : C2
 Engleză : C1
 Italiană, Spaniolă : A1
LISTĂ DE
Comunicări:
LUCR ĂRI
 « Marques d’oralité dans la communication touristique portugaise et roumaine »,
Les rapports écrit/oral dans les langues romanes, Université Paris 8, 9-10
décembre 2011, Franţa.
 «Marques énonciatives et publicité touristique» (étude comparative :
portugais/roumain)‖, Tourist Spaces: Between Practices and Theories, Univ.
Palermo, 7—9 iulie 2011, Italia.
 « Comment la crise a-t-elle affecté les vœux présidentiels au Portugal, en France et
en Roumanie ? Formes d’adresse et procédés d’atténuation dans les allocutions de
fin d’année », Le Discours Politique Portugais en perspective: approches
plurielles, Centrul de Lingvistică, Universitatea din Porto, 16-17 iunie de 2011
 « Olhares cruzados sobre a comunicação turística portuguesa e brasileira », XVI
Congresso Internacional da ALFAL (Associação de Linguística e Filologia da
América Latina), Université d’Alcalá, 6-9 juin 2011, Spania.
 « Romeno e português : confluências nos extremos da ROMANIA », Festlatino,
Universitatea din Porto, 1 aprilie 2011, Portugalia.
 (co-autor cu Isabel Simões Marques), ―Quando os portugueses se vêem gregos ou a
questão dos estereótipos culturais em expressões idiomáticas portuguesas e
francesas‖, XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística,
Univ. din Porto, 21-23 octombrie 2010, Portugalia.
 « Etude comparative (portugais/roumain) de la communication touristique: marques
énonciatives et intersubjectives », XXVI° Congrès International de Linguistique et
Philologie Romanes (CILPR), Université de Valence, 6-11 septembrie 2010,
Spania.
 « Publicidade e representações culturais na aula de PLE: ―Portugal, um país único
que lhe oferece mil e um cenários de diversão...‖ », Segundas Jornadas de Língua
Portuguesa e Culturas Lusófonas, Université Sófia Sveti Kliment Ohridski, 26-28
martie 2010, Bulgaria.
 (co-autor cu Simões Marques, I.), « Construções discursivas do si e do outro através
de anúncios matrimoniais: amor (im)possível? », International Conference on
Grammar and Text – Grato, Lisabona, 2-4 iulie 2009, Portugalia.
 « Idiomaticité et images dans le discours publicitaire portugais, français et
roumain » Journées d’Etude – L’idiomaticité dans les langues romanes, Paris 8
Université Vincennes - Saint-Denis, 11-12 decembrie 2009, Franţa.
 «Modalização, auto-imagens e hetero-imagens em publicidades turísticas sobre
Portugal, França e Roménia» (Modalisation, auto-images et hétéro-images dans les
publicités touristiques sur le Portugal, la France et la Roumanie), VI Congresso
Internacional da ABRALIN (Associação Brasileira de Lingüística), Universitatea
Feverala din Paraíba, 3-7 martie 2009, João Pessoa, Brazilia.
 «Deixis et discours publicitaire : relations, valeurs et stratégies», LE TEXTE:
modèles, méthodes, perspectives, Universitatea Babeş-Bolyai, 25-27 setembrie
2008, Cluj-Napoca, România.
 «Deixis e modalidades enunciativas no discurso publicitário. Estudo de caso de
algumas publicidades portuguesas, francesas e romenas», III° Fórum de Partilha
Linguistica, organizado pelo Núcleo de Jovens Investigadores do Centro de
Linguística da FCSH - Universidade Nova de Lisboa, 14-15 iulie 2008, Lisabona,
Portugalia.
 «Usos e valores do pronome ―você‖ no discurso publicitário português», III
Jornadas de Publicidade e Comunicação, Universitatea Fernando Pessoa, 10 aprilie
2008, Porto, Portugalia.
 «Quelques fonctions discursives des noms d’adresse dans des publicités de la
presse française, portugaise et roumaine», Journées d'Etudes Formes d'adresse,
modalités énonciatives et construction du discours, 7 - 8 decembrie 2007,
Universitatea Paris 8 – Saint Denis, Franţa.
 (co-autor cu Isabel Simões Marques), «Multilinguismo em anúncios publicitários
portugueses: recursos linguísticos, funções e valores», XXIII° Encontro Nacional da
Associação Portuguesa de Linguística, 1-3 octombrie 2007, Évora, Portugalia.
 «Usages des formes allocutives dans le discours publicitaire français, portugais et
roumain», XXV° Congrès International de Linguistique et Philologie
Romanes (CILPR), 3-8 septembrie 2007, Universitatea Innsbruck, Austria.
 «Algumas funções da negação no discurso publicitário português, francês e
romeno», II° Fórum de Partilha Linguistica, Colóquio organizado pelo Núcleo de
Jovens Investigadores do Centro de Linguística da FCSH - Universidade Nova de
Lisboa, 12-13 iulie 2007, Lisabona, Portugalia.
 «L’image stéréotypée de la France et des Français à travers des annonces
publicitaires dans la presse écrite. Etude comparative des publicités françaises,
roumaines et portugaises », Congrès Mondial du Conseil International d'Études
Francophones, 25 iunie-2 iulie 2006, Sinaia, România.
 «Les formes d'adresse dans le discours publicitaire français, portugais et roumain.
Réflexions sur les stéréotypes féminins et masculins», XXes Journées de
Linguistique, 9-10 martie 2006, Universitatea Laval, Québec, Canada.
 «Le fonctionnement de la négation dans le discours publicitaire français, portugais
et roumain», Journées Romanes 3, Séminaire International de Linguistique
Romane, JR3, 2-3 februarie 2006, Toulouse, Franţa.
 «L’injonction dans les publicités françaises, portugaises et roumaines : jusqu’où
peut-on aller pour convaincre ?», Journée d’Etude – Venez, venez! De la suggestion
à l’injonction dans les langues romanes, 9 decembrie 2005, Universitatea Paris 8
Vincennes - Saint-Denis, Franţa.
 «La modélisation des représentations mentales dans le discours publicitaire selon la
théorie sémantique de Bernard Pottier: application à l’analyse du discours
publicitaire portugais, français et roumain», Colloque en Hommage à Bernard
Pottier - Des universaux aux faits de langue et de discours – langues romanes, 4
decembrie 2004, Universitatea Paris 8 Vincennes - Saint-Denis, Franţa.
Publicaţii:
Carte de unic autor :
(în curs de publicare, 2012), Organisation et fonctionnement du discours publicitaire dans
la presse écrite. Analyse comparative entre le portugais, le français et le roumain, Éditions
Universitaires Européennes.
Articole acceptate spre publicare :
(2011), « Etude comparative (portugais/roumain) de la communication touristique: marques
énonciatives et intersubjectives », XXVI° Congrès International de Linguistique et
Philologie Romanes (CILPR), Université de Valence, Espagne.
(2011), (co-autor cu Isabel Simões Marques), ―Quando os portugueses se vêem gregos ou a
questão dos estereótipos culturais em expressões idiomáticas portuguesas e francesas‖,
XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Université de Porto,
21-23 Octobre 2010, Portugal.
(2010), (co-autor cu Veronica Manole), «Expressing cultural identity through saudade and
dor: a Portuguese - Romanian comparative study», in Identity - Concepts, Theories, History
and Present Realities (an European overview), Université d’Aveiro, Portugal.
(2010), « Idiomaticité et images dans le discours publicitaire portugais, français et
roumain », in Araújo Carreira, M.H., (dir.), L’Idiomaticité dans les langues romanes,
Travaux et Documents, Université Paris 8.
Articole publicate :
(2011), «Négation, procédés de modalisation et discours publicitaire (portugais, français,
roumain) » in C. Lupu (coord.) Lengua, cultura e identidad románicas, Editura Univ. din
Bucureşti, 2011, p. 177-192.
(2010), «Usages des formes allocutives dans le discours publicitaire français, portugais et
roumain» in M. Iliescu, H. M. Siller-Runggaldier, P. Danler (eds.) Actes du XXVe Congrès
international de linguistique et de philologie romanes, vol. V, Berlin-New York, De
Gruyter. p. 561-568.
(2010), «Deixis et discours publicitaire : relations, valeurs et stratégies», in Florea L. S.,
Papahagi C., Pop L., Curea A. (éds.), Directions actuelles en linguistique du texte (Actes
du colloque international Le Texte : modèles, méthodes, perspectives), vol II, ClujNapoca, Casa Cărţii de Ştiinţă, p. 279-290.
(2009), «Modalização, auto-imagens e hetero-imagens em publicidades turísticas sobre
Portugal, França e Roménia», in Hora, Dermeval de (dir.) Anais do VI Congresso
Internacional da ABRALIN (Associação Brasileira de Lingüística), João Pessoa, CD-Rom,
ISBN – 978-85-7539-446-5, pp. 372-380.
(2008), «Quelques fonctions discursives des noms d’adresse dans des publicités de la
presse française, portugaise et roumaine», in Araújo Carreira, M.H., (dir.), “Mignonne,
allons voir si la rose...” Termes d'adresse et modalités énonciatives dans les langues
romanes, Travaux et Documents, 40, Saint Denis, Université Paris 8, pp. 215-233.
(2008), (cu Simões Marques, I.), «Multilinguismo em anúncios publicitários portugueses:
recursos linguísticos, funções e valores» in Lobo, Maria (dir.), Actas do XXIII Encontro
Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Textos seleccionados, Lisboa, APL, pp.
451-461.
(2008), «Usos e valores do pronome ―você‖ no discurso publicitário português», III
Jornadas de Publicidade e Comunicação, Universidade Fernando Pessoa, CD-Rom – ISBN
978-989-643-006-1.
(2007), «L’injonction dans les publicités françaises, portugaises et roumaines : jusqu’où
peut-on aller pour convaincre ?» in Araújo Carreira, M.H., (dir.), De la suggestion à
l’injonction dans les langues romanes, Travaux et Documents, 32, Saint Denis, Université
Paris 8, pp. 92-102.
(2007), « Les formes d'adresse dans le discours publicitaire français, portugais et roumain.
Réflexions sur les stéréotypes féminins et masculins» in Pelletier, J., Van Drom, A. (dirs),
Actes des XXes Journées de Linguistique, Québec, CIRAL, pp. 51- 77.
(2005), «La modélisation des représentations mentales dans le discours publicitaire selon la
théorie sémantique de Bernard Pottier : application à l’analyse du discours publicitaire
portugais, français et roumain» in Araújo Carreira M.H., (dir.), Des universaux aux faits de
langue et de discours – langues romanes. Hommage à Bernard Pottier, Travaux et
Documents, 24, Saint Denis, Université Paris 8, pp. 77-101.
Activităţi administrative şi alte responsabilităţi civile :
ACTIVITĂŢI DE
CERCETARE :
Apartenenţa la echipe de cercetare :
 Membru permanent al Echipei de Lingvistică « Approches comparatives des langues
romanes: discours, lexique, grammaire » (E.A. 1570) Universitatea Paris 8, Franţa.
 Membru al comisiei ştiinţifice a Revistei braziliene Intexto - Revista do Programa de
Pós-graduação em Comunicação e Informação –UFRGS (apare alt format)
 Membru permanent al Echipei de Lingvistică Textdisc (Language, Text and Discourse:
Descriptive and Applied Linguistic)
Activităţi de organizare şi dinamizare a cercetării:
- Membră a Comitetului de Organizare a urm ătoarelor colocvii:
- Les rapports écrit/oral dans les langues romanes, 9-10 decembrie2011, Université Paris
8– Saint Denis.
- L’idiomaticité dans les langues romanes, 11-12 decembrie 2009, Université Paris 8 – Saint
Denis.
- « Mignonne, allons voir si la rose... Termes d'adresse et modalités énonciatives dans les
langues romanes », 7 - 8 decembrie 2007, Université Paris 8 – Saint Denis.
- « Venez, venez ! De la suggestion à l’injonction dans les langues romanes », 8 - 9
decembrie 2005, Université Paris 8 – Saint Denis.
ACTIVITĂŢI DE
PREDARE
Conferinţe (2010-2011):
 5/10/2010 - A comunicação turística portuguesa: aspectos linguísticos e culturais
na aula de PLE în cadrul Masterului în Predarea Portughezei ca Limbă Srtăină,
Univ. din Porto.
 30/11/2010 - Pistas de análise do discurso publicitário na aula de Português, în
cadrul Masterului în Predarea Portughezei ca Limbă Srtăină, Univ. din Porto.

 3/ 01/2011 - Polifonia enunciativa e discurso publicitário (português e francês) no
în cadrul Masterului Studii Lusofone, Seminarul de Lingvistică, Univ. Paris 4.
 7/04/2011 - Construções discursivas de si e do outro em anúncios publicitários:
uma abordagem didática, Univ Babeş-Bolyai , Cluj-Napoca / Instituto Camões.
 12/04/2011 - Aspectos linguísticos e culturais da comunicação turística em países
lusófonos, Univ. ―Ovidius‖ din Constanţa / Instituto Camões
 13/04/2011 - Abordagens enunciativas de algumas crónicas de José Eduardo
AGUALUSA, Univ. ―Ovidius‖ de Constanţa / Instituto Camões.
 14/04/2011 - Um género textual (in)comum: a crónica, Univ. din Bucureşti /
Instituto Camões.
Jurii de Master - Specializarea Portugheză Limbă Străină, Univ. din Porto :
 27 octombrie 2010 - As Potencialidades pedagógicas da banda desenhada nas
aulas de Português Língua Não – Materna, Lucrare de Master, Specializarea
Portugheză Limba Limbă Străină. Candidat - Joana Isabel Querido Rodrigues
Santos Gomes, Univ. din Porto;
 2 decembrie 2010 – Jogos, actividades comunicativas e interactivas na aula de
PLE Lucrare de Master, Specializarea Portugheză Limbă Străină. Candidat Esmeralda Maria Ferreira da Costa Araújo, Univ. din Porto;
 15 iulie 2011 –
A formação da Interlíngua dos aprendentes chineses:
aprendizagem do uso do Pretérito Imperfeito versus Pretérito Perfeito Simples do
Indicativo Lucrare de Master, Specializarea Portugheză Limbă Străină. Candidat -
Liliana Maria do Vale Cerqueira Faria Gonçalves, Univ. din Porto.
Alte activităţi (2008-2010):
 Mediator între Institutul Camões (Portugalia), Ambasada Portugaliei în România şi
Universitatea Al. I. Cuza pentru acordurile de cooperare şi diferitele activităţi culturale.
 Organizarea administrativă a cursurilor de limbă portugheză la Universitatea "Alexandru
Ioan Cuza" din Iaşi (contact cu diferitele servicii administrative ale Universităţii,
anunţarea cursurilor de portugheză în diferite Facultăţi ale Universităţii "Alexandru Ioan
Cuza", înscrierea şi încadrarea studenţilor).
 Conceperea, organizarea administrativă, şi animaţia următoarelor activităţi culturale:
Conferinţe de limbă portugheză, Zilele Cinematografiei Portugheze la Iasi (prima şi a
doua ediţie în colaborare cu Agenţia de comunicare Truisme), Seara Iberică (în
colaborare cu Lectorul de Limbă Spaniolă), Festivalul Multicolor (12 Zile de Muzică şi
Film în aer liber, prima şi a doua ediţie. Eveniment organizat în colaborare cu toţi lectorii
străini ai Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi).