fuel, oil and grease

85
Cette entreprise a ete fondee en 1915,
sous la denomination de The British
Aeroplane Varnish Co., et est actuellenient a la tete de fabriques aux Etats1 ais, en Italie, et en Allemagne. Elle
fournit tous genres d'enduits et de
venlis de flnissage, d'un emploi tres
satisfaisant, non seulement sur les
rntoilages, mais egalement sur bois de
contreplacage et metaux. Parmi les
autres genres de vernis livres par cette
maison, on peut citer : peintures
resistant aux attaques de 1'essence, de
l'huile et des enduits, ainsi qu'un email
special qui, en dehors des qualites
precitees, resiste parfaitement a l'eau
de raer et fait preuve d'une bonne
tendance a resister aux encrassages, de
sorte qu'il est d'un emploi tout particulierement indique pour les flotteurs et
coques d'hydravions.
FLIGHT, NOVEMBER 21, 1930
TITANINE-EMAILLITE, LTD.,
175, Piccadilly, London, W.I.
'TITANINE-Emaillite
were established
1
in 1915 under the name of The
British Aeroplane Varnish Co., and now
have factories in U.S.A., Italy, and
Germany. They supply all types of
dopes and finishing varnishes which are
satisfactory for use not only on fabric,
but also on ply-wood and metal. Other
forms of varnish supplied by them are
their petrol oil and dope-resisting paints,
and a special lacquer which, in addition
to the above qualities, is sea-waterresisting and tends to resist fouling and
is therefore peculiarly suitable for seaplane floats and hulls.
Esta empresa fue fundada en 191 >
bajo la razon social de The British Aeroplane Varnish Co., y actualmente tiene
fabricas en los Estados Unidos, en
Italia y Alemania. Suministra adobos
y barnices de todas clases, que dan
resultados muy satisfactorios no solamente aplicados a los tejidos sino
tambien a las maderas contraplacadas
y al metal. Otras de las clases de barnices que suministra esta casa son sus
pinturas resistentes a la action del
aceite y del adobo, y una laca especial
que, ademas de poseer las cualidades
antes mencionadas, ofrece gran resistencia al agua del mar y tiende igualmentea resistir la suciedad. Es, pues, especialmente adecuada para los flotadores.
y los cascos de los hidroplanos.
FUEL, OIL AND GREASE
COMBUSTIBLES, HUILES ET GRAISSES
De toutes les maisons se consacrant
a la fourniture des differents produits
qu'exige le fonctionnement des appareils
d'aviation, il n'y en a guere qui, autant
que les fournisseurs d'huile et d'essence,
aient beneficie de la publicite que
suscitent les grands records de l'air et les
raids retentissants de l'aviation. Toutes
les grandes maisons connues fournissent
des combustibles conformes a differentes
specifications et susceptibles de repondre
aux exigences des moteurs de toutes
categories. En outre, bien qu'en Angleterre la quantite totale d'essence utilisee
ne soit pas tres considerable, ces
maisons n'en ont pas moins juge qu'il
valait la peine de s'organiser un
departement special d'aviation, et, dans
bien des cas, elles possedent meme leurs
propres avions. Depuis quelques anaees, comme on a fini par abandonner
peu a peu l'idee qu'il est necessaire
d'employer de 1'huile de ricin pour les
moteurs d'aviation ordinaires, presque
toutes les maisons de la partie se consacrent principalement a la fabrication
dune huile minerale conforme a la
specification D.T.D. 109 du Ministere
de l'Air de Grande Bretagne, specification imposant certains des essais les plus
interessants que Ton connaisse au monde
quant aux huiles pour moteurs d'aviation. Parmi les maisons s'occupant
surtout de fournir le combustible,
bien que bon nombre d'entre elles fournissent
egalement des huiles de graissa
f<f, on peut citer :—
REDLINE MOTOR SPIRIT,
16, Charles St., London, S.W.I.
tandis que les maisons les plus importantes qui se consacrent a la fourniture
ues
huiles et graisses pour avions, sont
leK suivantes :—
SILVERTOWN LUBRICANTS,
4, Lloyds Av., London, E.C.3.
TECALEMIT, LTD.,
Willesden, London, N.W.
COMBUSTIBLES, ACEITES Y GRASAS
C"EW firms supplying commodities
* required in the operation of aircraft have been given as much publicity
from record flights and similar feats
as have the vendors of oil and petrol.
All the well-known firms supply fuel to
various specifications to suit all kinds
of engines, and although in this country
the total amount of fuel used is not verylarge, yet at the same time all the firms
have considered it worth their while to
form special aviation departments, and
in many cases to operate their own aircraft. Within recent years the necessity
of a castor oil for use in ordinary aircraft engines has been discredited, and
nearly all the firms are now making as
their main line a mineral oil which
conforms to the Air Ministry specification D.T.D. 109; which involves some of
the most interesting tests in the world
for aero engine oils. Among the firms
whose chief commodity is fuel, though in
many cases they supply oil as well,
mav be mentioned :—
ANGLO-AMERICAN OIL CO.,
36, Queen Anne's Gate, London, S.W.I.
B.P. LTD.,
165-167, Moorgate, London, E.G.
while the chief firms who supply lubricating oil and grease for aircraft are :—
W. B. DICK & SONS,
26, Grosvenor Gdns., London, S.W.I.
A. DUCKHAM & CO.,
6, Broad St. PL, London, E.C.3.
1349
De todas las casas que se dedican a
suministrar los productos necesariosa la aviacion, pocas han alcanzado eL
mismo grado de publicidad que lasproveedoras de aceite y gasolina, con
motivo del interes suscitado en el empefio de batir los records del aire y en
otros acontecimientos semejantes. Lascasas mas prominentes suministran.
combustible conforme a especificaciones
diversas para motores de todas clases,
y aunque e: consumo total de gasolina
no sea muy considerable en la Gran
Bretafia, todas las companias han creido
conveniente formar departamentos especiales de aviacion, y aun en muchos.
casos poseen sus propios aeroplanos.
En los ultimos aiios se ha abandonado la
idea que existia sobre la necesidad de
procurar aceite de ricino para usarlo
en motores de aviacion ordinarios, y
casi todas las casas de este ramo se
dedican ahora a la production de un
aceite mineral que se ajusta a la especificacion D.T.D. 109 del Ministerio de
Aviacion, la cual envuelve algunas de
las pruebas mas interesantes que se han
hecho en el mundo con aceites para,
motores de aviones. Entre las casas.
cuyo producto principal es el combustible—aunque en muchos casos tambien.
suministran aceite delubricacion, pueden.
citarse las siguientes :—
NATIONAL BENZOLE CO.,
Buckingham Gate, London, S.W.I.
SHELL-MEX LTD.,
Kingsway, London, W.C.2 ;
mientras que las casas principales quesuministran grasa y aceite de lubrication,
paraaeroplanos son :—
C. C. WAKEFIELD & CO.,
30, Cheapside, London, E.C.
-••
VACUUM OIL CO.,
Caxton House, London, S.W.K