Doudou 2007

Illustration Fabrice KOTULSKI
/
Programme officiel
Doudou 2007
Supplément
Mons Magazine n° 35
Mai 2007
Sommaire
Édito et sommaire .................................................... 03
Hommage à Aramis Tournay ................................ 05
Le Doudou en une page ......................................... 06
Programme général ............. ................................... 08
Nouveautés 2007 ..................................................... 17
Merchandising ........................................................... 18
Episodes successifs
............ ...................................
22
Procession du Car d’Or ....... ................................... 26
La châsse de saint Georges ................................. 29
Les trophées du Lumeçon..................................... 32
Le Doudou et les enfants ... ................................... 35
Le Petit Lumeçon...................................................... 36
Doudou tout le monde admis ............................... 38
Ducasse sans casse................................................ 39
Braderie . ................................ ............................... 44
A savoir. . . ...................................................................... 45
El Doudou .................................................................... 46
Programme officiel du Doudou 2007
Supplément au Mons Magazine n°35 – Mai 2007
Bulletin communal d’information – Paraît quatre fois par an.
Éditeur responsable:
Catherine Houdart, Bourgmestre ff
Hôtel de Ville – Grand-Place – 7000 Mons
Édito
C’est avec une pensée très émue pour Aramis Tournay, qui a incarné saint Georges durant trente ans et qui nous a quittés cette
année, que nous préparons le Doudou.
Pour cette nouvelle édition, le Dragon a fait peau neuve. C’est
allégé de dix kilos qu’il sortira de sa caverne pour tenir tête à
Saint-Georges… au grand soulagement sans doute des hommes
blancs et des hommes de feuilles !
La reconnaissance récente par l’Unesco au titre de Chef-d’œuvre
du Patrimoine mondial nous incite à rendre notre Doudou visible
toute l’année. La rampe de Saint-Georges et du Dragon était une
étape. Une autre a été la matérialisation de l’arène grâce à un
anneau en pierres bleues sur la Grand-Place, anneau évoquant les
19 communes du Grand-Mons.
Tout récemment, les acteurs du Lumeçon ont offert une coiffe de protection à la Châsse de Saint-Georges pour qu’elle puisse être mise
en évidence auprès des visiteurs. Enfin, le Val-Saint-Lambert vient de
nous dévoiler le magnifique dragon en cristal qu’un designer a tout
spécialement créé. Un objet de collection est né !
Nous voulons aussi que le Doudou soit l’affaire de tous. Nous avons
donc lancé un concours pour donner à chacun la possibilité de s’exprimer sur le thème de la Ducasse. Plus de 180 personnes nous ont
rendu des projets magnifiques. Au final, un projet a été retenu pour
devenir l’image officielle de ce Doudou 2007.
Au niveau du Petit Lumeçon, un véritable chantier a été opéré l’année
dernière. Cette année encore, les responsables ont eu à cœur d’améliorer les choses. Les enfants sont à présent encadrés de la meilleure
des manières afin que tous, petits et parents, puissent vivre intensément ce qui est devenu un événement très attendu de la Ducasse !
Nous voulons remercier chaleureusement toutes les personnes qui
œuvrent en coulisses à la bonne réalisation du Doudou. Merci aussi à
tous les Montois qui partagent ces moments de grande ferveur populaire et font vibrer notre région.
Très bonne Ducasse à toutes et tous!
Rédaction :
Fabrice LEVEQUE (065/40.59.72) – [email protected]
Relations extérieures – Hôtel de Ville – Grand-Place – 7000 Mons
Ont collaboré à ce numéro :
Service des Fêtes de la Ville de Mons, Joëlle Wattier, Henri
Brouet, Hervé Lottin, Benoît Van Caenegem
Gestion & Coordination en imprimerie, publicité :
Daniel GRASSELLI : 0475/814.526
Conception graphique et mise en page :
Ex Nihilo – Mons – 065/62.25.58
[email protected] – www.exnihilo.be
Tirage :
45.000 exemplaires, distribués gratuitement
dans tous les foyers montois
Catherine Houdart,
Bourgmestre
faisant fonction
Elio Di Rupo,
Bourgmestre,
Ministre d'État
/3
« Ce n’est qu’un au revoir Aramis »
En 2000, à l’occasion de la cérémonie du passage dans le nouveau millénaire, les trois derniers saint Georges sont de retour dans l’arène, juste
après le Combat. Frédéric, Jimmy et bien sûr Aramis Tournay marquent l’histoire du Lumeçon. Photo F.L
Aramis Tournay nous a quittés en mars dernier, entrant
par la même dans la légende de la Ducasse rituelle.
Inoubliable et très populaire saint Georges trente
années durant (1953 – 1983), grand-père de Frédéric,
le saint Georges actuel, Aramis était originaire du quartier de l’Abattoir. Jeune il allait voir passer la Procession
avec sa mère. Il s’était alors juré d’être plus tard le saint
Georges en armure de la Procession. Il travailla à l’abattoir et apprit à... aimer les chevaux. Aramis avait postulé
au rôle de saint Georges sans trop y croire. Mais les
cavaliers n’étaient pas très nombreux à l’époque et il
avait été apprenti jockey à Bruxelles. Il est retenu parmi
six autres candidats. Quinze jours avant son premier
Combat, Aramis apprend les principaux gestes assis sur
une chaise dans le salon de son prédécesseur. On est
bien loin du scénario précis et minuté qu’il faut retenir
de nos jours. Pendant 30 ans, il a assuré sans interruption le rôle de saint Georges, toujours avec la même
passion. Saint Georges très populaire, il fit son ultime
Combat en 1983. Toute la Grand-Place chanta en choeur
« Ce n’est qu’un au revoir, Aramis ». Poignant. « C’est un
moment que je n’oublierai jamais » déclara-t-il. « Après
le Combat, je suis revenu dans l’arène qui n’avait pas
été envahie. Et j’ai pleuré. Oh oui, j’ai pleuré. »
F.L.
En 2004, dernière
apparition remarquée
d’Aramis à la corde.
Photo F.L
/5
Le Doudou
en une page
C’est quoi le Doudou ? Qui a commencé: Procession ou Lumeçon ?
Pourquoi la châsse doit descendre ? Pourquoi le Car d’Or doit
monter ? Le texte qui suit, rédigé de manière collégiale, propose
probablement la meilleure synthèse qui soit sur le sujet. A mettre
entre toutes les mains.
6/
A Mons, le Doudou, c’est le nom populaire d’une semaine de grande liesse collective qui débute le week-end
de la Trinité.
La Ducasse rituelle en constitue l’apogée. Ses origines
remontent au XIVème siècle. Quatre moments forts la
caractérisent.
La Descente de la châsse des reliques de
Madame sainte Waudru, fondatrice de la cité.
Elle fait l’objet d’une émouvante cérémonie, le
samedi soir, dans la collégiale qui porte son nom.
A travers cette séance solennelle, le Doyen confie
au Bourgmestre les reliques de la sainte afin de les
processionner le lendemain dans les rues de la ville.
Cette tradition est scellée par l’air du Doudou entonné
avec ferveur par toute l’assistance. Cet air sera scandé
tout au long des festivités.
La Procession.
Le dimanche matin, la châsse est posée sur un char
d’apparat, le Car d’Or. C’est le coup d’envoi d’une
journée chargée d’émotions et de joie. Quelque mille
cinq cents participants, répartis en une soixantaine de
groupes, défilent en costumes d’époque. Ils reconstituent les confréries et les corporations qui, depuis le
Moyen Age, ont fait la richesse et la puissance de la
capitale hainuyère. Attelé de six robustes chevaux de
trait, le Car d’Or attirera tous les regards au cours de
son périple dans la cité.
La Montée du Car d’Or.
A la fin du parcours de la Procession, le public se
rassemble massivement derrière le Car d’Or. Dans
l’enthousiasme général, des milliers de mains hissent alors l’attelage au sommet du raidillon pavé
qui longe la Collégiale. L’enjeu est d’importance :
la légende dit que le Car d’Or doit gravir d’un seul
élan la rampe pour éviter le malheur à la ville.
La Montée ne dure qu’une vingtaine de secondes.
Elle est à ce point intense, qu’elle se ponctue dans
une vibrante clameur du public.
Le Combat appelé « Lumeçon ».
Les reliques de sainte Waudru ont à peine regagné la collégiale que, déjà, saint Georges se prépare à affronter le Dragon. Il est accompagné des
personnages du Lumeçon : Diables et Chin-Chins,
Hommes Blancs et Hommes de Feuilles, Pompiers,
Policiers en casques blancs ou bleus. Il est environ
12h30. Les acteurs du Combat entament alors la
descente triomphante de la collégiale vers la GrandPlace (appelée la « descente de la rue des Clercs »).
Face à l’Hôtel de Ville, des milliers de personnes se
sont déjà amassées. Elles sont avides d’arracher
le crin porte-bonheur qui termine la queue « d’el
biète », le Dragon. Arrivé au cœur de la Place, saint
Georges, entouré des personnages du jeu, combat le
Dragon (d’abord à la lance et au sabre ; finalement
au pistolet). Ce sera une demi-heure d’intense exaltation rythmée par le son frénétique du « Doudou ».
Le Dragon est enfin terrassé par saint Georges
d’un dernier coup de pistolet. L’ensemble des
personnages du Lumeçon rentre dans la cour
de l’Hôtel de Ville. La foule enthousiaste, quant à
elle, scande « Et les Montois ne périront pas ! ».
Le destin de la cité est pérennisé.
La fête peut continuer !
/7
Programme général
des festivités
PRÉLUDE /
Éliminatoires du Grand Prix Maistriau de balle pelote
Vendredi 18 mai à 15h00, Place de Maisières (BN Rebecq – Nivelles - Neuville)
Lundi 28 mai à 15h00, Place de Ghlin (Acoz – Tourpes - Maubeuge)
Lundi 4 juin à 16h00, Place de Saint-Symphorien (RCCC 2000 – Thieulain - Kerksken)
FINALE le mardi 5 juin à 15h00, Place de Saint-Symphorien (les 3 vainqueurs des éliminatoires)
JEUDI 31 MAI /
16h00 Animation : 11ème «Le Doudou s’ouvre partout…» Grand-Place (Piazza ou « Verrue »)
VENDREDI 1er JUIN /
18h00 Concert de Carillon - Beffroi
19h30 Soirée de poésie en l’honneur des littérateurs montois, organisée par les Montois Cayaux
R.T.B.F. Hainaut - Auditorium Abel Dubois
20h30 Concert et parade par la Musique militaire de Grande-Bretagne - Harmignies
20h45 Concert et parade par la Musique militaire d’Allemagne - Ghlin
21h00-03h00
8/
Animation musicale - Marché-aux-Herbes
U.S.A.
22h00 Hélène Ségara
Grand concert gratuit organisé par Sud Radio
Grand-Place
Avec un nombre impressionnant
de succès tels que « Je vous aime,
adieu », « Vivo per lei », « Elle, tu
l’aimes » ou encore « Parlez-moi de
vous », Hélène Segara s’est affirmée
comme l’une des chanteuses préférées des publics français et belge.
Née en 1971 à Six-Four dans le Var,
elle commence à chanter dans les
bars dès ses 14 ans. En 1996, Hélène
rencontre Orlando, le frère de Dalida.
Il produira son premier album :
« Cœur de verre ». Le premier grand
succès de la jeune chanteuse sera
l’émouvant duo avec André Bocceli
« Vivo per lei ».
Révélation dans la comédie musicale « Notre-Dame de Paris » où elle
incarne Esméralda, Hélène Ségara
a su séduire un large public grâce
à une voix fine et puissante, mais
aussi par une personnalité sensible
et authentique.
Elle vous fixe rendez-vous ce vendredi
1er juin sur la Grand-Place de Mons.
Après plusieurs disques d’or ou de
platine, et un éloignement de deux
ans, elle revient cette année avec
un nouvel opus intitulé « Quand
l’éternité », aux sonorités plus pop
rock. Forte et fragile à la fois, Hélène
Ségara n’aime rien de plus que le
contact de la scène.
SAMEDI 2 JUIN /
11h00 Concert par la Musique militaire de Tchéquie - Faculté Polytechnique de Mons
11h00 Concerts et parades par les Musiques militaires :
Allemagne (Mesvin) ; Moldavie (Saint-Symphorien) ; Grande-Bretagne (Spiennes) ;
Estonie (St-Denis)
11h00 Concert de Carillon - Beffroi
14h30 Exposition du Dragon et animation musicale de la Collégiale
(toute l’après-midi) - Collégiale Ste-Waudru
17h30 Dépôt de fleurs au Mémorial Marcel Gillis - Jardin du Mayeur
17h50 Cortège du Magistrat et de la Confrérie de St-Georges
Grand-Place (Cour de l’Hôtel de Ville) vers la collégiale Sainte-Waudru
18h15 Cortège du Lumeçon conduit par le Président de la Procession
Collégiale Sainte-Waudru vers l’Hôtel de Ville
18h30 Répétition du combat dit «Lumeçon» - Cour d’Honneur de l’Hôtel de Ville
18h30 Départ du 28ème Rallye Ballons (pour tous véhicules) - Place Léopold (face à la Gare)
19h00 Concert de carillon - Beffroi
19h30 Concerts et parades des Musiques militaires :
Moldavie (Flénu) ; Estonie (Nimy)
/9
20h00 /
Descente de la Châsse
de Sainte-Waudru
Collégiale Sainte-Waudru
et processionnée avec le Chef (reliquaire contenant la tête)
pour être déposés à la croisée du transept avant que les
restes sacrés soient confiés par l’autorité religieuse aux
représentants du pouvoir civil. Ce dernier en assurera
la protection hors de l’église, pendant la Procession du
dimanche matin.
Au son des grandes orgues, des trompettes et des timbales et magnifiée par le chant d’un chœur imposant, la
« Descente de la Châsse » voit s’avancer à trois reprises un
cortège de plus de deux cents participants aux costumes
chatoyants: massiers, suisse, acolytes, pages de Roland de
Lassus, chanoinesses (en costume de chœur du XVIe siècle), chanoines de Saint-Germain, porteurs des reliquaires,
hallebardiers, clergé en aube et en ornements dorés.
Lorsque, annonçant la fin de la cérémonie, éclate l’air du
Doudou scandé par des milliers de mains, plus personne
ne peut douter que la fête a vraiment commencé. Des
milliers de mains, avant de quitter la collégiale, viendront
toucher les reliquaires afin de marquer leur attachement
à celle par qui tout a commencé, de s’attirer sa protection,
ou simplement de s’enraciner dans un rite multiséculaire.
La « Descente de la Châsse » est une cérémonie solennelle au cours de laquelle la châsse renfermant le corps de
sainte Waudru est descendue d’au-dessus du maître-autel
Notons encore que cette année, la cérémonie sera réalisée
par Thierry Héroufosse, qui prend la succession de Benoît
Van Caenegem.
21h00 Concert d’ouverture par la Musique militaire de Belgique - Grand-Place
21h00 Concerts et parades par les Musiques militaires :
Grande-Bretagne (Jemappes) et Tchéquie (Villers-Saint-Ghislain)
21h00-03h00
Animation musicale - Marché-aux-Herbes
aux Flambeaux,
22h00 / Retraite
conduite par la Société musicale Pandore de la Police Fédérale
Bas de la rue de Nimy
(ancienne Caserne des Pompiers)
- Départ : 22h, bas de la rue de Nimy (ancienne caserne des pompiers)
- Puis : rue de Nimy, traversée de la Grand-Place, rue de la Chaussée (piétonnier),
rue des Capucins, rue Rogier, Place Léopold (face à la gare).
- Pause Place Léopold d’environ 25 minutes.
- Comme l’an dernier : la retraite effectuera le tour de la Place Léopold au retour, puis rue Rogier, rue
des Capucins, rue de la Chaussée (piétonnier), arrivée sur la Grand-Place par le haut du piétonnier.
23h00 Animation par la Musique militaire d’Allemagne - Grand-Place
10/
DIMANCHE 3 JUIN /
8h30
8h30
8h45
9h05
9h20
9h35
Concert de carillon - Beffroi
Cortège des personnages du Lumeçon - Hôtel de Ville vers collégiale Sainte-Waudru
Pose de la Châsse sur le Car d’Or et sortie du Car d’Or - Collégiale Sainte-Waudru
Cortège des personnages du Lumeçon - Collégiale Sainte-Waudru vers Hôtel de Ville
Départ de la « Confrérie Dieu et monseigneur saint Georges »
Hôtel de Ville vers collégiale Sainte-Waudru
Concert de carillon - Beffroi
e Procession multiséculaire du Car d’Or
9h40 / 658
En ville – Voir parcours et itinéraire par ailleurs
11h35 Cortège des personnages du Lumeçon - Hôtel de Ville vers la collégiale Sainte-Waudru
12h00 Concert de carillon - Beffroi
12h22 Concert de carillon - Beffroi
légendaire dit "Lumeçon"
12h30 / Combat
Grand-Place – Voir par ailleurs
12h55 Concert de carillon - Beffroi
13h00 - 20h00 Animations musicales et diverses - Place du Parc
16h30 Cabaret wallon par le Théâtre Wallon Montois « Les XV » - Théâtre Royal de Mons (Péristyle)
photo © Fred Patty
/11
16h30 47ème Festival International de Musiques militaires
Stade de football Charles Tondreau
Sous le haut patronage du Ministre fédéral de la Défense André Flahaut
Avec des formations suivantes :
ALLEMAGNE : La Musique de l’Armée de l’Air n°4 de Berlin
BELGIQUE : La Musique Royale de la Force Aérienne
ESTONIE : La Musique des Forces de Défense d’Estonie
GRANDE-BRETAGNE : « The West Lowland Battalion Army Cadet Force Pipe Band »
MOLDAVIE : L’Orchestre présidentiel de la République de Moldavie
TCHÉQUIE : : La Musique Centrale des Forces Armées de la République Tchèque
EN ATTRACTION : le Drill Team de la Force Aérienne de Berlin ; les « Schiehallion Dancers »
(Highland Dance) de Hamilton (Canada) et le « Caber Feidh Pipe Band »
(orchestre de musique celtique de la région de Mons)
Droit d’entrée : entre 6€ et 12,50€
Infos : 065/33.55.80 – [email protected] – www.doudou.mons.be
21h - 24h Concerts non-stop par toutes les Musiques militaires - Grand-Place
21h00 : Grande-Bretagne
21h30 : Belgique
22h00 : Moldavie
22h30 : Estonie
23h00 : Allemagne
23h30 : Tchéquie
21h00 - 03h00 Animation musicale - Marché aux Herbes
12/
LUNDI 4 juin /
Journée : Braderie monstre - En ville
8h00
Concert de carillon - Beffroi
11h15 Concert par la Musique royale de la Force Aérienne belge
Conservatoire Royal de Musique (rue de Nimy)
11h30 Concert-promenade par la Musique militaire de Grande-Bretagne
Grand-Place vers rue des Clercs et collégiale Sainte-Waudru
14h00 Tir à l’arc «Spécial Ducasse» organisé par les « Archers de Saint-Denis »
Att. Cette année à la Place du Parc
15h00 Concert-promenade par la Musique militaire de Tchéquie - Mons – Marché-aux-Poissons
15h30 Concerts-parades par les Musiques militaires :
Belgique (Harveng) et Moldavie (Havré)
16h00 Lutte de jeu de balle Grand Prix Maistriau (3ème éliminatoire)
CCC2000 / Thieulain / Kerksken - Place de Saint-Symphorien
21h00 Parades par les Musiques militaires - Grand-Place
21h00 : Belgique
21h15 : Estonie
21h30 : : Grande-Bretagne et « Caber Feidh Pipe Band »
21h45 : Canada « Schiehallion Dancers »
22h00 : Moldavie
22h15 : Allemagne + Drill Team de Berlin
22h45 : Tchéquie
21h00 - 03h00 Animation musicale - Marché aux Herbes
/13
MARDI 5 JUIN /
Journée : Continuation de la braderie - En ville
8h00
Concert de carillon - Beffroi
11h00 Concert par la Musique de Grande-Bretagne - Mons – Bonne Maison de Bouzanton
13h00 Grand concours de dessins d’enfants « Le Doudou en couleurs » - Grand-Place
15h00 Finale du Grand Prix Maistriau de Balle pelote avec les 3 qualifiés des éliminatoires
Place de Saint-Symphorien
15h00 Concerts-parades par les Musiques militaires :
Belgique (Ghlin - Barrière) et Moldavie (Mons - Parc du Bois de Mons)
15h30 Concerts-parades par les Musiques militaires :
Estonie (Mons-Messines), Allemagne (Mons – Place du Parc) et Tchéquie (Cuesmes)
18h00 Répétition du Petit Lumeçon - Cour d’Honneur de l’Hôtel de Ville
21h00 - 03h00 Animation musicale - Marché aux Herbes
21h00 Parades par les Musiques militaires - Grand-Place
21h00 : Moldavie
21h15 : Grande-Bretagne + « Caber Feidh Pipe Band »
21h30 : Canada « Schiehallion Dancers »
21h45 : Estonie
22h00 : Allemagne + Drill team de Berlin
22h30 : Tchéquie
22h45 : Belgique
23h00 Spectacle final par toutes les Musiques militaires - Grand-Place
23h15 Feu d’artifice - Grand-Place
14/
MERCREDI 6 JUIN /
15h00 Jeux populaires pour enfants - Waux-Hall
17h50 Concert de carillon - Beffroi
18h00 Départ du cortège du Petit Lumeçon - Hôtel de Ville
18h30 Combat dit "Petit Lumeçon" - Waux-Hall – Voir par ailleurs
DIMANCHE 10 JUIN /
16h30
Cabaret wallon de raccroc par le Royal Théâtre Wallon Montois
Théâtre Royal de Mons (Péristyle)
17h45 Remontée de la Châsse de Sainte-Waudru - Collégiale Sainte-Waudru
Renseignements généraux - Maison du Tourisme de la Ville de Mons
Grand-Place – 7000 Mons - Tél. : 065/33.55.80 - Courriel : [email protected]
- www.doudou.mons.be
/15
16/
Les nouveautés 2007
D’année en année, le Doudou évolue puisqu’il s’agit d’une tradition vivante.
C’est d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles il a survécu à travers les
siècles, pour être aujourd’hui reconnu au titre de Patrimoine oral et immatériel de l’Humanité par l’UNESCO. Quelques nouveautés sensibles sont à
noter cette année.
Dans la Procession
Le costume du groupe musical « Pavane Nouvelle » (Mons
Saint-Georges Brass Band) est redessiné. Le nouvel habit sera
composé d’un tabard (dalmatique) de satin rouge, d’une chemise blanche, d’une culotte bouffante rouge, de bas blancs et
d’un chapeau plat assorti au tabard. Le tabard et le chapeau
seront bordés d’un galon noir et doré. Ces quarante nouveaux
costumes seront portés le dimanche, les anciens continuant à
être portés lors des manifestations du samedi.
Seize nouveaux chemisiers ont été confectionnés pour les
porteuses de traîne des chanoinesses 18ème siècle.
La robe de la Dame Bâtonnière a été décorée d’un
galon de perles réalisé au vestiaire ; trois robes sont
réalisées pour ses porteuses de traînes.
Les costumes des porteuses de Notre-Dame du Mont-Serrat (paroisse Saint-Nicolas) seront refaits à neuf pour le 8
mai 2008.
Les relations d’amitié entre les organisations du Lumeçon et de
la Procession débouchent cette année sur une nouvelle collaboration ; le petit dragon de la procession a été remis en beauté
par la régie du Lumeçon.
En collaboration avec la paroisse Sainte-Waudru, cinq tréteaux
ont été réalisés pour supporter les reliquaires venus d’autres
paroisses pour participer à la procession ; cinq autres, très
anciens, ont été rénovés et consolidés. Le matériel de manutention (cordes et poulies), dans la collégiale a lui aussi été
remis à neuf et consolidé.
née de Pierre Van Hoegaerden) ; Hugues Musin effectuera
son 1er combat en tant qu’Homme de Feuilles titulaire ;
Stéphane Delmotte signera également son 1er combat en
tant que Chin-chin titulaire.
Dragon allégé : Le Dragon a fait peau neuve ! Les services de
la régie l’ont en effet complètement dépiauté voici quelques
mois, afin de renouveler son enveloppe et surtout de l’alléger
de quelque 10 kg. Notons que de nombreuses personnes
ayant appris la nouvelle sont venues spontanément solliciter
des morceaux de peau du Dragon… et sont reparties avec
leur « trophée » sous le bras, enchantées.
Scénario : C’est depuis sa « caverne » que l’on verra pour
la 1ère fois le Dragon resurgir dans les rues de Mons (au
lieu de l’Hôtel de Ville). Saint Georges combattra à la lance
et au sabre tantôt sur invitation de Cybèle, tantôt sur invitation de Poliade. Poliade initiera les prises de massues par
les Chins-chins aux Hommes de Feuilles. Cybèle initiera les
bris de lance de saint Georges sur le Dragon.
Merchandising : T-shirt officiel, nouvelle affiche, dragon en
cristal du Val Saint-Lambert (voir par ailleurs).
Dans le Petit Lumeçon
Poursuite de la réorganisation totale du public initiée l’an
dernier (voir article par ailleurs), en renforçant la sécurité
du petit public (bracelet pour chacun, points de ralliement,
point d’information sur le site…)
Enfin, la « Procession du Car d’Or, association sans but
lucratif », qui organise aujourd’hui la procession, fêtera en
novembre de cette année son cinquantième anniversaire.
Dans le Lumeçon
Acteurs : Jean-Luc Dubrunfaut effectuera son 20e et dernier combat en tant qu’Homme blanc (limite d’âge) ; Benjamin Benrubi, 1ère réserve, vivra quant à lui son 1er combat
en tant qu’Homme blanc (en raison de l’absence momenta-
Un rôle de plus en plus étoffé pour les personnages féminins (photo F.L.)
/17
Merchandising
Le Doudou 2007 s’affiche
Le merchandising lié au Doudou s’étoffe et se modernise. Cette année sera marquée
par la 1ère édition du concours « Le Doudou illustré », dont on a retiré le visuel officiel
2007 et la réalisation de t-shirts de grande qualité. Cette année voit aussi la naissance
d’un magnifique dragon en cristal du Val Saint-Lambert, pour les grandes occasions.
18/
Le t-shirt officiel du Doudou 2007
C’est en février de cette année que fut lancé le
concours « Le Doudou Illustré » par l’ASBL « Saint
Georges de Mons », en collaboration avec la Ville
de Mons et le quotidien « La Province ». Les objectifs sont de mobiliser, impliquer les citoyens dans
un projet collectif d’appropriation du Doudou ;
ancrer davantage le Doudou au quotidien ; et stimuler la créativité, artistique notamment.
Le concours, lancé dès le 15 février visait tout le monde
sans distinction : les enfants, les adultes, professionnels
et amateurs confondus et ce, sans limites géographiques.
La thématique en était évidemment la Ducasse rituelle de
Mons, soit ses 4 moments forts que sont la Descente de
Châsse, la Procession du Car d’Or, la Montée du Car d’Or
et le combat dit Lumeçon. Les participants ont été invités à
rentrer un projet visuel original et facilement déclinable sur
un T-shirt et une affiche. L’enjeu pour les participants était
de taille : le projet primé deviendrait l’image officielle du
Doudou 2007, l’auteur remportant un prix de 1500€.
Présentation du t-shirt officiel Doudou 2007 et du superbe Dragon
en cristal, par le Bourgmestre en titre et la Bourgmestre ff.
Photo : Jérôme Lefebvre
4 modèles
C’est le projet de Monsieur Fabrice KOTULSKI de Mons qui a
récolté, de loin, le plus de suffrages (choisi par 1 254 personnes). Très ému, il remercia le public et félicita la concurrence
très relevée du concours.
En vente à l’Office du Tourisme, au stand de la Ville de
Mons durant la Ducasse, et aussi sur le site Internet
du Doudou www.doudou.mons.be
F.L.
186 objets ont été déposés ! Nous nous devons de
souligner la qualité et la grande créativité de l’ensemble des
projets… Trente d’entre eux ont été sélectionnés (par un
jury composé des membres de l’ASBL Saint-Georges, des
représentants de la Descente de la Châsse, de la Procession
du Car d’Or et du Lumeçon) et soumis au suffrage du public,
durant une exposition des projets en la salle des Sacquiaux,
ainsi que sur Internet, et encore via le journal La Province.
Nous avons récolté plus de 3.500 votes valables (dont
2.400 par Internet).
Photo :
Un T-shirt enfant : 10€
Un T-shirt femme : 15 €
Un T-shirt homme : 15€
Un T-shirt (sweat) à longues manches : 17,50€
Un Dragon en cristal et en exclusivité
Le projet a vu le jour en novembre 2005. Contact fut
pris avec le Val Saint Lambert où un designer, Monsieur
Eric DELVAUX, fut choisi pour réaliser l’avant-projet, sur
base de modèles en céramiques préexistants et surtout
de documents figuratifs. Le projet complet (avec crin)
fut réalisé en janvier 2006.
Au terme de diverses modifications (au niveau du capuchon
d’accrochage du crin plus spécialement), il fut finalisé en
janvier 2007. Une maquette fut fabriquée et après approbation fit l’objet d’un moule de fabrication. Entre-temps,
l’Office du Tourisme acquit les droits complets du Dragon
en cristal, de manière à protéger l’objet des contrefaçons.
Ce produit est donc une exclusivité
Il est tiré, en première fabrication, au nombre strictement limité de 140 pièces. On peut donc dire que le
Dragon Val Saint Lambert est une pièce unique qu’on peut
qualifier d’objet de collection. Son prix de vente correspond
bien sûr à ces paramètres de qualité sans pour cela être
hors de portée : 295€/pièce.
/19
Autres produits 2007
L’arène + les personnages du combat (petite version) : l’ensemble 70 €
Les produits « classiques »
- Les figurines « Diable » ,« Chin-Chin », « Homme Blanc »,
Homme de Feuilles », « Policier », « Pompier » : 7 € pièce
- Le Dragon : 25 €
- St-Georges : 12,50 €
- L’ensemble du Combat (St Georges, Dragon, Diable, Chin-Chin,
Homme Blanc, Homme de Feuilles, Policier, Pompier) : 79,50 €
- Le porte-clefs aux armoiries de la Ville de Mons : 3 €
- Le porte-clefs « Doudou » : 5 €
- Les tee-shirts (modèles des années précédentes) : 5 € pièce - 3 pour 10 €
- Les affiches « Léonard » : 2,50 € pièce
- La série d’affiches d’Olivier Dinant (1999, 2000, 2001, 2002) : 7,50 €
- Les cartes illustrées - modèle simple : 1,25 € / modèle double : 2 €
- La casquette (avec la queue du dragon) : 4 €
20/
Les épisodes successifs
La « Ducasse rituelle » de Mons est composée de différents « épisodes », ayant
chacun leur sens propre mais s’inscrivant aussi dans un tout. Tous ces « épisodes » existent donc l’un par l’autre, l’un pour l’autre, le tout dans un ordre chronologique immuable. Et si les points forts sont naturellement connus (descente de
la châsse, Procession du Car d’Or, montée du Car d’Or et Combat dit Lumeçon),
vous découvrirez peut-être, à la lecture de ces lignes, toutes les richesses de ce
« désordre apparent mais parfaitement ordonné».
1. Exposition des objets du jeu de saint
Georges dans la Collégiale
Samedi 14h30
Dragon, casque, sabre et pistolets de saint Georges,
une lance pointe jaune, une lance pointe rouge, onze
vessies de Diable, douze carcasses de Chin-chin,
la carcasse du Chin-chin protecteur, huit massues
d’Hommes de Feuilles.
2. Cortège du « Magistrat » et de la
« Confrérie de saint Georges », allant
de l’Hôtel de Ville à la Collégiale
Samedi 17h50
Le principe de ce Cortège est que le Premier Magistrat de la Ville, les Autorités communales, les personnages rituels représentatifs de la Cité contemporaine
(Pompiers, Policiers), les personnages récents et enfin la « Confrérie Dieu et Monseigneur saint Georges »,
confrérie communale à l’origine du Lumeçon, partent
de l’ancienne chapelle, aujourd’hui Salle Saint-Georges (siège de la Confrérie à l’époque), donc de l’Hôtel
de Ville, pour se rendre au centre historique de la Cité
originaire : la Collégiale.
3. Cortège des personnages
du Lumeçon,
Samedi 18h15
guidé symboliquement par le Président de la Procession, allant de la collégiale à l’Hôtel de Ville, en vue
de la Répétition
22/
4. Répétition du Lumeçon
Samedi 18h30 – Cour d’honneur de l’Hôtel de Ville
Rituel d’intronisation de saint Georges. Répétition de
certaines phases du Combat. A noter : l’inversion significative des couleurs sur le costume des acteurs
par rapport au dimanche.
5. Cortège de retour
Samedi 19h00
une fois la Répétition terminée - à la Collégiale,
conduit symboliquement par l’Echevin des Fêtes, allant de l’Hôtel de Ville à la Collégiale – afin d’y laisser
le Dragon (dans sa « caverne ») durant la nuit du samedi au dimanche de la Trinité
6. Descente de la Châsse de Sainte-Waudru
Samedi 20h00
L’un des moments forts de la Ducasse rituelle
(voir par ailleurs).
7. Messe solennelle de la fête de la
Sainte-Trinité, en la Collégiale
Dimanche 07h45
8. Cortège de saint Georges
Dimanche 8h30
Déplacement de l’Hôtel de Ville à la Collégiale, afin
d’assister à la « Pose de la châsse de sainte Waudru
sur le Car d’Or » et à la « Sortie de sainte Waudru de
sa Collégiale »
9. « Pose de la Châsse de sainte
Waudru sur le Car d’Or » et « Sortie
du Car d’Or de la Collégiale »
Dimanche 8h45
Au cours de la « Sortie du Car d’Or », se réalise ainsi
la première des deux « rencontres » entre les deux
saints : sainte Waudru et saint Georges. Lorsque le
Car d’Or sort de la collégiale, saint Georges (alors situé dans la rampe) salue sainte Waudru au sabre.
10. Prise du verre de vin symbolique
Dimanche 8h55
11. Cortège des personnages du
Lumeçon de la Collégiale à l’Hôtel
de Ville, afin de transférer le Dragon
de la « caverne » au centre de la Cité
contemporaine
Dimanche 9h05
12. Cortège de la « Confrérie Dieu et
Monseigneur saint Georges » de
l’Hôtel de Ville à la Collégiale
(en vue de la participation
du Lumeçon à la Procession)
Dimanche 9h20
Parmi les interrelations Procession/Lumeçon, ce
cortège est probablement l’un des plus importants.
En effet, de part sa composition, le trajet qu’il emprunte et le fait de sa participation à la Procession, il
s’agit d’un véritable hommage rendu par le Lumeçon vis-à-vis de la Procession, manifestation mère.
13. Procession du Car d’Or
Dimanche 9h30 (voir aussi par ailleurs)
La manifestation mère. En 1349, une épidémie de
grande ampleur décima les populations des environs. Les autorités, tant civiles que religieuses,
organisèrent alors une procession des reliques
de sainte Waudru pour obtenir la délivrance de ce
fléau. La «peste» éradiquée, une commémoration
annuelle d’action de grâce fut fixée, dès 1352, au
dimanche de la Sainte Trinité.
Aujourd’hui, l’attachement des Montoises et Montois à leur sainte fondatrice ne se dément pas. La
procession rassemble plus de 1 500 participants
volontaires répartis en une soixantaine de groupes
évoquant les confréries et les corporations qui ont
fait la grandeur de la cité.
14. Descente de la Châsse
de Sainte-Waudru
Dimanche 11h35
15. Montée du Car d’Or
Dimanche 11h55-12h05 – Rampe Sainte-Waudru
La Procession se termine par la Montée du Car d’Or.
Le Car d’Or doit monter la Rampe Sainte-Waudru qui
rejoint l’édifice d’une seule traite, protégeant ainsi la
cité et ses habitants contre le malheur. A ce moment
précis, saint Georges salue (au sabre) sainte Waudru
rentrant dans la Collégiale. Le Dragon, quant à lui,
est posé au chevet de la Collégiale… L’un des points
culminants de la Ducasse rituelle.
/23
16. Rentrée de Sainte Waudru
à la Collégiale
Dimanche 12h15
17. Descente de la Rue des Clercs
Dimanche 12h20
Le Bourgmestre (précédé de l’Huissier) descend à
la droite du cavalier. Si le rituel du Lumeçon est
déjà engagé, c’est au tir des pompiers – signal
de départ du Cortège de descente de la rue des
Clercs – que le rituel du « Combat dit Lumeçon »
commence. C’est à ce moment que les personnages entrent dans la lutte…
La lance et le sabre s’avérant inefficaces, saint
Georges passe à une 3ème arme : le pistolet, qui
lui est remis par un policier. C’est le début de la
phase finale du Combat. La 1ère tentative échoue
(le pistolet s’enraie) ; la 2ème réussit mais ne permet pas de venir à bout du Dragon. Le 3ème coup
permet à saint Georges de terrasser le Dragon.
C’est la fin du Combat. Les personnages du
Lumeçon rentrent à l’Hôtel de Ville.
19. Fin du Combat et retour dans
la Cour de l’Hôtel de Ville
Dimanche 13h00
18. Combat dit Lumeçon
Dimanche 12h30
Phases principales
Arrivés dans l’arène, saint Georges, guidé à sa droite
par son Chin-Chin protecteur, «tourne» dans le sens
des aiguilles d’une montre et le Dragon, porté par 11
Hommes blancs et soutenu au niveau de la queue par
8 Hommes de Feuilles armés d’une massue, «tourne»
en sens inverse. Les 11 Diables, armés de leur vessie, et les 12 Chins-Chins – à l’aide de leur carcasse
- luttent entre eux, mais aussi taquinent, défient le
public-participant, situé autour de la «corde». Le
Dragon, quant à lui, donne des coups de queue au
public-participant qui, pour sa part, tente d’arracher
du crin porte-bonheur. C’est le moment le plus fort et
le plus attendu du Combat.
Saint Georges combat d’abord à la lance et au sabre.
A 3 reprises et dans cet ordre :
- il brise sa lance sur la queue du Dragon (bris de
lance) ;
- il tente – vainement – avec son sabre de ramener
le Dragon dans le droit chemin en posant la queue
de celui-ci sur le pommeau de son cheval et en le
faisant «tourner» dans le sens des aiguilles d’une
montre (phase dite du «pommeau») ;
- il est réarmé (lance) par son Chin-Chin protecteur
(phase dite de la «remise de lance») ;
- le Dragon, énervé, renverse les Chins-Chins (phase
dite du «renversement des Chins-Chins»).
24/
Sources
« Lumeçon 2007 – Jeu de saint Georges – Scénario
– Explications sommaires et notes élémentaires
d’organisation », Réalisation (Joëlle WATTIER, réalisatrice générale ; Didier GERHARDS, directeur du
jeu ; Jacques DEROUBAIX, assistant réalisateur ;
Fabrice DEMEULDRE, placeur)
« Le Lumeçon – Le jeu de saint Georges », par
Georges RAEPERS, Réalisateur de 1972 à 2002
Henri Brouet, président de la Procession du Car
d’Or asbl
Hervé Lottin, administrateur de la Procession du
Car d’Or asbl
Procession du Car d’Or
Ordre et présentation des groupes
La Procession prend son départ de la Place du Chapitre à 9h30
1. Joueurs de trompettes droites annonçant la procession.
2. Police fédérale à cheval.
3. Délégation officielle de la Police locale de la Ville de Mons.
4. Carré de hauts tambours au blason de la Ville.
5. Etendards du Hainaut, de la Ville, du Chapitre et des Corporations.
6. Blason de Mons, capitale du Hainaut.
7. Joueurs de musique ancienne.
8. Bannière de la paroisse de Sainte-Elisabeth.
9. Evocation de la confrérie «Dieu et Monseigneur saint Georges »
fondée à Mons par Guillaume de Bavière (1380).
10. Evocation de la Confrérie de saint Eloi, patron des orfèvres, qui
fit la réputation de Mons dès le XIVe siècle.
11. Statue de N.D. de Hal (XVIIe siècle) paroisse qui, dès le XIIe
siècle. jusqu’à la fin de l’Ancien Régime, dépendait du Chapitre
Noble de Sainte-Waudru à Mons.
12. Joueurs de musique ancienne.
13. Bonne Maison Saint-Ladre. Dès le XIIIe siècle une léproserie
existait aux portes de la ville.
14. Masse de la paroisse de Saint-Nicolas (argent au poinçon de
Mons, réalisée en 1772 par Nicolas Beghin).
15. Statue de Notre-Dame de Montserrat, apportée au XVe siècle
par des officiers de la garnison espagnole.
26/
16. Evocation de la confrérie de Saint-Aubert, patron des boulangers (quelques anciens outils du XVIIIe siècle).
17. Les Rolandins, ensemble vocal fondé en souvenir de Roland de
Lassus, « prince des musiciens », né à Mons en 1532.
18. La chasse romane de Saint-Symphorien (fin du XIIe siècle). Les reliques de saint Symphorien furent apportées chez nous en 1177.
19. Evocation de la confrérie des Saints-Crépin-et-Crépinien, patrons des savetiers et cordonniers.
20. Evocation de la confrérie de Saint-Fiacre, patron des maraîchers,
naguère nombreux aux environs de la porte d’Havré et à Hyon.
21. Evocation de la confrérie de Saint-Hubert, patron des bouchers
et charcutiers.
22. Carillon portatif.
23. Croix et bannière de la paroisse de Messines, précédant le Bateau
reliquaire de Saint-Julien (orfèvrerie montoise, 1776), patron des
bateliers ; anciennement la rivière « la Trouille » était navigable
et traversait ce quartier de la ville. Enfants de chœur.
24. Statue de Notre-Dame de Bonsecours (XVIIe siècle) objet d’une
grande vénération à Péruwelz.
25. Confrérie de Saint-Jean-Décollé (Beubeux) fondée en 1699.
Elle existe toujours et ses membres viennent toujours en aide
aux prisonniers et à leurs familles, notamment pour leur réinsertion sociale.
26. Groupe de clarinettistes.
27. Statue de Saint-Arnould portée par des brasseurs dont
il est le patron.
28. Groupe de mineurs escortant la statue de Sainte-Barbe, leur
patronne. Le chapitre des chanoinesses montoises fut parmi
les premiers exploitants des fosses de la région du Borinage.
29. Blason du Chapitre Noble de Sainte-Waudru.
30. Reliquaire de Sainte-Aye (XVIIIe siècle), cousine de sainte Waudru.
Elle fut la deuxième abbesse du monastère de Mons auquel elle
apporta des biens importants.
31. Groupe de jeunes flûtistes.
32. Buste reliquaire de Saint-Donat (XVIIe siècle), patron des imprimeurs, très nombreux à Mons.
33. Buste reliquaire de Saint-Hilaire (XVIIIe siècle) ; saint Hilaire
de Poitiers, évêque et auteur d’importants ouvrages sur la
Sainte Trinité, fut un grand défenseur de l’orthodoxie face
à l’hérésie aryenne.
34. Reliquaires de Saint-Macaire. Statue-reliquaire (XVIIe siècle)
conservée à Obourg. La relique y fut amenée lors de l’épidémie
de 1616. Reliquaire en bois doré du XVIIIe siècle conservé à la collégiale. Les paroissiens d’Obourg portent un costume de paysan
du XVIIe siècle et des plants de tabac, naguère richesse locale.
45. La Dame Bâtonnière et le Grand Bailli du Hainaut. La Dame
Bâtonnière était choisie au sein du chapitre dont elle représentait l’autorité, le Grand Bailli était le représentant du Comte,
celui-ci étant abbé laïc du chapitre de Sainte-Waudru.
46. Blasons des familles et dames nobles du Comté du Hainaut.
Mons, siège de la Cour souveraine du Conseil Souverain du
Hainaut, toutes les familles nobles se devaient d’y tenir hôtel.
Des pages portant les blasons repris dans les vitraux anciens
de la Collégiale précèdent des damoiselles et les Dames Nobles
du Comté de Hainaut.
47. Chanoinesses du Chapitre de Sainte-Waudru en habit de
choeur du XVIe siècle.
48. Pages de Roland de Lassus, vêtus aux couleurs du chapitre,
soutenus par des joueurs de musique ancienne.
49. Hommage à Sainte-Waudru Ciply. Un groupe de damoiselles
escorte une statue de sainte Waudru (bois polychrome du XVIIIe
siècle) provenant de la paroisse de Ciply.
50. Chanoinesses en tenue de choeur du XVIIIe siècle.
51. Marguerite de Constantinople et ses Dames d’honneur. C’est elle
qui offrit le premier reliquaire du Chef lors de la séparation de la
tête et du corps de sainte Waudru en 1250.
35. Les Pélissiers : fanfare historique, costumes d’époque
Renaissance.
52. Ensemble de cuivres Pavane Nouvelle issu du « Mons St George
Brassband ».
36. Statue de Notre-Dame de Bon-Vouloir à Havré, y vénérée depuis le début du XVIIe siècle (1632) ; où se déroule un important
pèlerinage à l’Assomption (15 août).
53. Le Chapitre de Saint-Germain. Ses chanoines assuraient les offices religieux pour le Chapitre de Sainte-Waudru et possédaient
leur église à l’emplacement de l’actuel square Saint-Germain.
37. Statue de Notre-Dame de Tongre, entité de Chièvres (XVIIe siècle). Une confrérie montoise y allait en pèlerinage. Un grand
pèlerinage s’y déroule la nuit de la Chandeleur (2 février).
38. Statue de Notre-Dame du Rosaire (XVIIe siècle). Sa procession
54. Le chef de sainte Waudru. L’ancien reliquaire (1250) fut volé
lors de la révolution française ; le reliquaire néo-gothique actuel
date de 1867 et renferme le crâne de la sainte.
existait encore juste avant la dernière guerre.
39. Statue de Notre-Dame d’Alsemberg (XVIIe siècle). Dans cette
56. L’Homme de fer appelé à Mons « Saint Georges en armure »
et son escorte. L’homme de fer escortait pour les protéger les
reliques lors des processions, surtout hors de la cité.
église figure une peinture ex-voto évoquant la guérison d’un
jeune Montois.
40. Statue de Notre-Dame de Moulineau (XVIe siècle). Vénérée depuis cette époque dans une chapelle à l’orée du bois de Ghlin où
se déroule un important pèlerinage à l’Assomption (15 août).
41. La famille de sainte Waudru. Waudru et Vincent eurent quatre enfants. Landry succéda à son père en tant qu’abbé du monastère
qu’il avait fondé à Soignies. Dentelin mourut en bas âge et les
deux filles, Aldetrude et Madelberte, entrèrent au monastère de
Maubeuge fondé par leur tante Aldegonde, sœur de Waudru.
42. La châsse romane et le chef de saint Ghislain, fondateur de la
ville voisine et qui fut à l’origine des vocations religieuses de
Waudru et de Vincent.
43. Chanoinesses de Maubeuge en costume de chœur, suivies de
sainte Aldegonde et de ses deux nièces.
55. Le timbalier à cheval.
57. Escorte de cavaliers aux couleurs montoises.
58. Escorte d’honneur de sainte Waudru, fournie par la Compagnie
des Hallebardiers.
59. Trompettes thébaines annonçant le Car d’Or (portant la
châsse contenant le corps saint) et la lecture des miracles de sainte Waudru.
60. Le Car d’Or, portant la châsse renfermant le corps de sainte
Waudru (reconnaissance des reliques en novembre 1997).
Ce char processionnel activé par six chevaux de trait date de
1780/1781. A noter que le corps de sainte Waudru est processionné sur un char coloré et doré depuis au moins l’an 1314.
61. Le clergé de la ville revêtu d’ornements anciens, suivi des
chantres, des fabriciens et des fidèles.
44. Joueurs de fifres et de hauts tambours.
/27
/27
Les 5 miracles
Le parcours de la procession est jalonné de cinq arrêts au cours desquels le prêtre juché sur le Car
d’Or donne lecture de cinq miracles attribués à sainte Waudru.
- Premier miracle : sur la Grand-Place, devant l’Hôtel de Ville
- Deuxième miracle : au coin de la rue Verte
- Troisième miracle : rue d’Havré
- Quatrième miracle : sur la Croix Place
- Cinquième miracle : au coin de la rue des Capucins et de la rue des Sœurs grises
parcours de la Procession
28/
parcours du Lumeçon
arène du Combat
Histoire
Saint Georges…
Une châsse…
Une rencontre…
Un rêve…
Le 22 avril dernier, au cours d’une cérémonie solennelle, une coiffe est venue recouvrir la châsse
de saint Georges pour la protéger et surtout la rendre plus visible toute l’année durant. Photo : F.L.
Si sainte Waudru est officiellement la Patronne de Mons (confirmation en
novembre 1997, lors de la reconnaissance des reliques par monseigneur
Jean Huard, évêque de Tournai), saint Georges occupe une place non négligeable dans l’histoire de Mons.
/29
Le 19 mai 1380, la création à Mons de la Confrérie de « Dieu
et Monseigneur Saint-Georges » est déterminante pour l’organisation du Doudou tel que nous le connaissons aujourd’hui.
dans sa chapelle de l’église Sainte-Elisabeth. Les Acteurs
du « Lumeçon » ont en effet offert une « coiffe » moderne
permettant dorénavant une exposition permanente.
Trois obligations sont prescrites aux confrères de SaintGeorges :
A l’intérieur de cette châsse, un coffret de chêne contenant les reliques. Il s’agit de celui offert en 1650 par le
cardinal Ginetto. Quant aux reliques, elles proviennent des
catacombes de Priscille.
Assister, en la chapelle Saint-Georges, à la messe le jour
de la fête du saint (23 avril)
Escorter la châsse de leur patron lors de la procession
du Car d’Or
Mettre en scène un jeu entre saint Georges et le dragon,
antique lutte du Bien et du Mal.
Cette dernière obligation est la source de notre « Lumeçon ».
Le deuxième engagement précise qu’il faut escorter la
châsse de saint Georges lors de la procession. De quelle
châsse s’agissait-il ? Comment était-elle ? Nous savons
juste qu’au moment de la création de la Confrérie en
1380, dans le préambule des statuts, il est fait mention d’une « fierte Dieu et saint Jorge le vray martir ».
Malheureusement, de cette châsse d’origine, nous ne
possédons plus rien.
Une châsse de Saint-Georges (1650) existe pourtant
encore à Mons, transférée à Sainte-Elisabeth lors de la
fermeture de la chapelle Saint-Georges, au moment de la
Révolution française.
Il s’agit d’un reliquaire en bois en forme de sarcophage. Peinte
en rouge et or, elle est depuis le 22 avril 2007 bien présentée
Sur la caissette de chêne contenant les reliques,
l’impressionnant sceau de la Ville de Mons en cire rouge.
Photo : Jérôme Lefebvre
30/
Sur les différentes faces du coffret peuvent encore se voir
des sceaux, outre celui aux causes (sceau officiel) de la
Ville de Mons, ceux des divers témoins de 1650 : ceux du
Cardinal Ginetto en cire noire, ceux de Ladislas Jonnart,
vicaire capitulaire de Cambrai sede vacante, et ceux de
Guillaume-François Ansea, échevin de Mons en 1650.
Figurent encore à plusieurs reprises les sceaux en cire
rouge de monseigneur François-Joseph Hirn, évêque de
Tournai, qui procéda à la reconnaissance officielle du coffret
au tout début du XIXe s., après la Révolution française.
Lors d’une restauration de la châsse en 1977, le coffret
aux reliques fut indélicatement ouvert. De nouveaux scellés furent alors posés par le Curé de Sainte-Elisabeth de
l’époque, l’abbé Joseph Ducarme (1912 - 1985), avec un
sceau à ses initiales « JD ».
Le 22 avril 2007, en présence des autorités religieuse et
civile, des représentants de Fabriques d’église de Mons,
de la Procession du Car d’Or et des Acteurs du Lumeçon,
le coffret, accompagné d’un document officiel signé par
les divers témoins, a été replacé à l’intérieur de la châsse
rentrée de restauration.
La châsse de saint Georges au cours de la Procession du Car d’Or,
dans le groupe évoquant la confrérie « Dieu et Monseigneur saint
Georges », fondée à Mons en 1380 par Guillaume de Bavière
La châsse de Saint-Georges participe
de nos jours pleinement au Doudou
Ainsi en la veille de la Trinité quitte-t-elle l’église SainteElisabeth pour rejoindre l’Hôtel de Ville. De là, avec le
cortège du Magistrat, elle gagne la collégiale SainteWaudru pour aller rechercher le dragon qui y est exposé
tout l’après-midi.
Depuis le 10 juin 2006, la châsse de Saint-Georges entre
dans la collégiale et précède ainsi directement le dragon
lors de sa sortie du vénérable édifice. Première entrevue
entre saint Georges et sainte Waudru dont le chef est
exposé à l’entrée du chœur…
Georges et Waudru, les deux saints les plus célèbres
de Mons, sont ainsi proches l’un de l’autre, remarquable symbole de complémentarité des diverses phases
du Doudou… Une tradition est née. Elle évoluera… Elle
vivra… Les Montois s’en empareront…
La châsse participe alors au déplacement vers la cour
d’honneur de l’Hôtel de Ville. Ici, en présence de la châsse, les armes avec lesquelles il va combattre le dragon le
lendemain sont remises à Saint-Georges : une lance, un
sabre et un pistolet.
Quant à la châsse, elle passe la nuit de la Trinité en l’Hôtel
de Ville tandis que le dragon se repose à Sainte-Waudru.
Échange de bons procédés entre la Mons de Waudru, la cité
d’origine, et la Mons de Georges, la cité contemporaine.
Le dimanche matin, le reliquaire de saint Georges intégrera la Procession du Car d’Or en même temps que l’évocation de la confrérie éponyme. A l’issue de la Procession,
la châsse regagne l’église Sainte-Elisabeth où elle est
désormais bien visible et bien protégée toute l’année…
Saint Georges et sainte Waudru se sont rencontrés.
Deux châsses, deux saints mais un seul Doudou vécu
avec enthousiasme par tous les Montois et leurs
Chambourlettes…
Benoît VAN CAENEGEM
Conservateur de Sainte-Waudru
et de Sainte-Élisabeth
31/
Les « trophées » du Lumeçon
Evidemment, il y a le crin, indétrônable trophée que chacun souhaite ramener du Combat, le top en matière de porte-bonheur. Mais
ce n’est pas le seul objet symbolique à valoir son pesant de portebonheur. Lisez plutôt…
De saint Georges
Des Chins-chins et du Chin-chin protecteur
1. Les rubans (soit de couleur rouge, soit de couleur blanche,
soit de couleur jaune, soit de couleur noire, soit de couleurs
rouge et blanche, soit de couleurs jaune et noire).
1. Les rubans (arrachés par le public ou donnés au public
- de couleur jaune pour les Chins-chins ; soit de couleur
jaune, soit de couleur bleue, soit de couleur rouge, soit de
couleur noire pour le Chin-chin protecteur).
2. Les pompons (soit de couleur rouge, soit de couleur blanche).
Remarque : les rubans et les pompons sont uniquement
donnés par saint Georges au public, après le Combat (durant
le Combat, personne ne lui arrache quoi que ce soit !).
3. Les pointes de lances (pointes de couleur jaune, brisées
– remises par Cybèle au public).
Remarque : Outre les lances (à pointes jaunes et à manches rouges), Saint Georges combat avec 2 autres armes
– n’évoquant pas uniquement des valeurs guerrières mais
davantage à caractère « magique », en tant que symboles de
pouvoir et de justice : le sabre et le(s) pistolet(s) – qui ne sont
en aucun cas remis au public !
2. Les yeux des carcasses (arrachés par le public).
3. Les grelots (donnés par le Chin-chin qui se présente alors
au public de son choix – ne sont pas arrachés).
Des Diables
1. Les vessies (arrachées par le public ou données au public).
2. Les rubans (arrachés par le public ou donnés au public
- soit de couleur jaune, soit de couleur rouge).
Des Hommes blancs
Du Dragon
1. Les rubans (arrachés par le public ou donnés au public
- de couleur rouge).
1. Le crin (de la queue, arraché par le public lors des coups
de queue qui lui sont donnés durant le Combat).
2. Les bonnets (plutôt donnés au public).
2. Les rubans (arrachés par le public - mêmes couleurs que
pour Saint Georges).
Des Hommes de Feuilles
3. Les dents (uniquement arrachées par les acteurs et remises au public après le Combat).
32/
1. Les rubans (arrachés par le public ou donnés au public
- soit de couleur jaune, soit de couleur rouge).
2. Les Feuilles de lierre (arrachées par le public ou données
au public).
Des Policiers
Le crin (donné au public).
Des Pompiers
Les Douilles des balles de fusils (données au publics).
De Cybèle
1. Les rubans (plutôt donnés au public - soit de couleur
jaune, soit de couleur noire).
2. Les pointes de lances (cfr rubrique « Saint Georges »
ci-avant).
3. Son foulard (donné au public de la corde)
Remarques importantes :
1. Tous les trophées ne se donnent ou
ne s’attrapent que durant ou après
le Combat – avant, ils n’ont pas de
« valeur », de « qualité magique ».
2. Tous ces personnages remettent du
crin au public, durant ou après le
Combat.
3. Par public, il faut entendre publicparticipant.
De Poliade
1. Les rubans (plutôt donnés au public - soit de couleur
rouge, soit de couleur blanche).
2. Son foulard (donné au public de la corde)
3. D’autres trophées (donnés au public de la corde et très
difficiles à attraper durant le Combat)
4. Après le Combat, certains Acteurs
remettent à certaines personnes du
public de leur choix, certains de leurs
« attributs ». C’est ainsi le cas des
Chins-chins qui peuvent offrir leur
chapeau ; des Diables qui peuvent
offrir leur bonnet ; ou encore des
Hommes de Feuilles qui peuvent offrir
soit leur massue, soit leur bonnet.
/33
34/
Le Doudou… et les enfants
Comme chaque année, les enfants sont invités à participer pleinement aux festivités de la Ducasse.
Un programme très divertissant leur est offert.
Les « Jeux populaires »
Organisés par le Dynamusée.
Où ? Au Waux-Hall
Quand ? Le mercredi 6 juin de 15h00 à 17h30
Parcours psychomoteur organisé entre deux équipes à
l’aide de toupies, tunnel, trottinettes, ballons sauteurs.
Réservé aux 4 – 10 ans.
Présence de manèges pour enfants.
Skis d’été, toupilles, …
Concours de dessins
« Le Doudou en couleurs »
Nouveaux jeux populaires en bois,
fabriqués à l’ancienne par l’équipe du Dynamusée :
Organisé par l’A.S.B.L. « Gestion Centre
Ville » en collaboration avec le Dynamusée.
flippers en bois
jeux de pions
solitaire
jeux de disque
Où ? Sur la Grand-Place
Quand ? Le mardi 5 juin à 13h00
bûchet
toupie
puissance 4
jeux de palets
Info :
concours gratuit
3 catégories :
2 dernières années maternelles
1ère, 2e années primaires ;
3e et 4e années primaires
Thème obligatoire « Le Doudou »
Matériel (feuilles de dessins, crayons
gras, aquarelles, pastels, ...)
fourni à l’inscription
Délibération du jury après le concours.
Rafraîchissement.
Inscription obligatoire à l’avance
auprès de l’asbl « Gestion Centre Ville »
106, rue de Nimy à Mons
Tél. 065/34.08.57
Le « Petit Lumeçon »
Où ? Au Waux-Hall
Quand ? Le mercredi 6 juin à 18h30
(départ de l’Hôtel de Ville à 18h 00).
Voir par ailleurs...
/35
Le Petit Lumeçon
Mardi 5 et mercredi 6 juin 2007
Encore mieux qu’en 2006 !
Pour rappel, l’innovation probablement la plus marquante
de l’édition 2006 du Doudou et de ces dernières années,
concernait le Petit Lumeçon, revu de fond en comble à tous
égards…
En effet, en 2006, le Collège communal montois avait décidé,
sur proposition de la Réalisation du Lumeçon et du Service
des Fêtes, de réorganiser complètement le Petit Lumeçon.
L’idée étant de réinstaurer le principe que le Petit Lumeçon
est réservé prioritairement aux « petits » (pour ce qui est du
public autour de la corde), bref, de « rendre » le Petit Lumeçon
aux plus jeunes.
Toujours dans un souci de permettre à nos bambins de passer, eux aussi, une belle Ducasse et de vivre leur combat en
toute sécurité notamment, le Petit Lumeçon, édition 2007,
connaîtra quelques petites nouveautés, entre autres du point
de vue du petit public…
Rappelons tout d’abord les quelques principes de base :
nouvelle petite arène, plus grande et dont la configuration
est similaire à celle du Lumeçon ;
répartition du petit public autour de la corde au sein de
6 zones selon la taille des enfants, sachant que les plus
grands ne dépasseront pas le mètre soixante ;
36/
accessibilité des zones dès 17h15 – obligatoirement via
les portiques réservés à cet effet (de la couleur du t-shirt
de la zone au-dessus desquels sont signalées les tailles
limites) ;
encadrement du petit public au sein des zones par les
Acteurs du Lumeçon au sens large ;
lorsqu’un enfant accède à une zone, il reçoit un t-shirt (qu’il
doit obligatoirement endosser durant le petit combat) d’une
couleur attribuée à sa zone et rehaussé de règles à respecter pour que le « Jeu » se déroule correctement.
Zone 1 : JAUNE : réservée aux enfants dont la taille
est inférieure à 1m10
Zone 2 : BLEU : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m10 et 1m20
Zone 3 : ROUGE : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m20 et 1m30
Zone 4 : VERT : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m30 et 1m40
Zone 5 : BLANC : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m40 et 1m50
Zone 6 : NOIR : réservée aux enfants dont la taille
est comprise entre 1m50 et 1m60
Sécurité renforcée
en plus du t-shirt, les plus petits (soit le petit public des
zones 1, 2 et 3) se verront nouer autour du poignet un bracelet complété de leurs coordonnées (nom et gsm) et numéroté ; les adultes qui accompagneront ces enfants jusqu’aux
portiques d’accès des zones se verront, eux aussi, recevoir
un bracelet numéroté à l’identique ;
couleur jaune, le second de couleur bleue et le troisième
de couleur rouge, servant de points de ralliement pour les
enfants des zones 1, 2 et 3 ; à noter que ces totems seront
réalisées par l’équipe du Dynamusée, qui concevra également des toises permettant aux enfants de mesurer leur
taille lorsqu’ils arriveront au Waux-Hall ;
installation de 3 totems en forme de dragons, le premier de
un point d’information sur le site même.
Le programme
L’équipe de Réalisation
Mardi 5 juin 2007 : « Répétition » du Petit Lumeçon
La Réalisation du Lumeçon, soit :
17h45 : Départ du Cortège des personnages du
Petit Lumeçon depuis la Rampe Sainte-Waudru.
18h00 – 18h30 : « Répétition » du Petit Lumeçon
dans la Cour de l’Hôtel de Ville.
Mercredi 6 juin 2007 : Petit Lumeçon
18h00 : Départ du Cortège des personnages du
Petit Lumeçon depuis l’Hôtel de Ville jusqu’au Waux
Hall (via la rue d’Havré et avec arrêt sur le parking
de la Clinique Saint-Joseph).
18h30 – 19h00 : Petit Lumeçon au Waux-Hall.
Joëlle WATTIER, Réalisatrice générale
Didier GERHARDS, Directeur du Jeu
Jacques DEROUBAIX, Assistant Réalisateur
Fabrice DEMEULDRE, Placeur
Les Directions des Ecoles communales
de Cuesmes et de Ghlin, soit :
Cathy LEMOINE, Directrice
de l’Ecole communale de la rue Ferrer à Cuesmes
Pascal SIMON, Directeur
de l’Ecole communale « Barrigand » à Ghlin
37/
Opération
« Doudou, tout le monde admis »
La plupart d’entre nous ont la chance de vivre la période
des festivités du « Doudou » sans souci.
Il n’en est malheureusement pas de même pour les
moins valides, car les festivités liées à ce folklore vivant
leur sont souvent très difficiles d’accès.
C’est pourquoi la Ville de Mons réitère depuis 2002 l’opération « Doudou tout le monde admis », afin de permettre
aux personnes à mobilité réduite de participer pleinement aux réjouissances du « Doudou ».
Cette action est rendue possible grâce à une étroite
collaboration entre : La Ville de Mons, l’AWIPH (Agence
Wallonne pour l’intégration de la personne handicapée),
l’ACIH (Association chrétienne des invalides et handicapés), la Fabrique d’église de la collégiale Sainte-Waudru,
le Comité de la Procession du Car d’Or , la Régie des
Bâtiments du Hainaut, le Commissariat de proximité, le
Restaurant Marchal, P&V (compagnie d’assurance ayant
son siège sur la Grand-Place de Mons), Mc Donald’s, les
Instituts d’enseignement, le Manège.mons, ainsi que des
privés de la Grand-Place.
11 moments forts accessibles aux moins valides
Ces moments forts sont réservés à toutes les personnes à mobilité réduite, handicapées ou mal voyantes
regroupées ou non au sein d’une association.
1. le vendredi à 22h : Concert sur la Grand-Place
1 personne à mobilité réduite (+ accompagnateur) sera reçue
dans les locaux de la Compagnie d’assurances «P&V».
2. le samedi à 20h00 :
Descente de la châsse de Sainte-Waudru
M. le Doyen mettra à disposition, dans la nef de la collégiale Sainte-Waudru, 4 places pour ces personnes ; ainsi
que 4 autres (pour handicapés visuels) dans la grande
nef de la collégiale.
3. le dimanche à 9h30 : Procession du Car d’Or
- 2 espaces «sécurisés» seront aménagés : l’un au square
Roosevelt, l’autre à la place de Bootle (Gouvernement
provincial)
- la Régie des Bâtiments met à disposition 20 emplacements de parking pour ces personnes.
4. le dimanche à 11h00 :
Réception du Bourgmestre (Jardin du Mayeur)
Cinq personnes à mobilité réduite (et accompagnateurs)
seront accueillies dans le jardin du Maïeur
5. Le dimanche entre 11h15 et 11h30 :
Montée du Car d’Or – Rampe Sainte-Waudru
1 espace est réservé au restaurant «Marchal»
(+ accompagnateur)
6. le dimanche à 12h30 : Combat dit Lumeçon
1 personne à mobilité réduite (+ accompagnateur) est
reçue dans les locaux de la compagnie d’assurances
«P&V» située sur la Grand-Place de Mons ;
/38
7. le dimanche à 16h30 : Festival International de
Musiques militaires au Stade Tondreau
Un espace est aménagé dans les tribunes pour une
dizaine de fauteuils roulants (prix du spectacle : 3 euros)
Emplacements de parking (une vingtaine) prévus en face
de l’accès au stade (avenue du Tir).
8. Le lundi (16h) et le mardi (15h) :
Grand Prix Maistriau de balle pelote
(place de St-Symphorien) – accessibilité aisée.
9. Le mardi à 20h30 : Musiques Militaires et feu
d’artifice sur la Grand-Place
1 personne à mobilité réduite (+ accompagnateur) est reçue
dans les locaux de la compagnie d’assurances «P&V» située
sur la Grand-Place de Mons.
10. Le mercredi à 18h30 : Combat du « Petit Lumeçon »
(jardins du Waux-Hall) : une proposition est faite pour
accueillir un jeune PMR (et son accompagnateur) à assister
au spectacle, à l’étage du bâtiment.
11. le dimanche suivant à 17h45 :
Remontée de la Châsse de sainte Waudru
M. le Doyen mettra à disposition 4 places dans la nef de
la collégiale
Renseignements :
Service des Fêtes de la Ville de Mons
Tél. 065/40.56.56 (Michel BOUCAR) - Fax. 065/40.56.59
Email [email protected]
Pour une Ducasse sans casse
Certes, l’autodiscipline montoise pendant le Lumeçon
est assez extraordinaire. Certes, l’heure est à la fête et à
l’amusement. Mais pour profiter pleinement de ces quelques jours de liesse, quelques dispositions, conseils et
tuyaux qui éviteront des tracas malvenus.
Suivez « Dragon futé » !
La Police et la Ducasse, c’est une longue histoire …de cœur. Comme tout
bon montois, chaque policier aime ses
traditions et y participe activement.
Soucieux de la sécurité du citoyen et de ses
biens, ils mettent tout en œuvre pour que la
Ducasse 2006 se déroule dans une bonne
ambiance et une franche camaraderie.
C’est pourquoi la police locale propose de
suivre quelques conseils indispensables
pour éviter tout désagrément :
toujours garder à l’esprit les conseils
élémentaires de prévention
respecter les itinéraires « Dragon futé
» vous permettant de rejoindre dans les
meilleures conditions les parkings de la
Grand-Place et de la rue de la Halle
Respecter la signalisation « Ducasse »
Au moment fort des festivités, il est
déconseillé aux automobilistes de garer
les véhicules en centre-ville. Des périmètres d’isolation sont créés pour assurer
la sécurité de la foule présente dans les
rues du centre-ville.
Stationner sa voiture de manière à permettre l’intervention des véhicules de secours et assurer la sécurité des piétons.
/39
« Park and ride »
sur les parkings Saint Fiacre, Lotto Mons.expo
et centre commercial « Les Grands Prés »
Vu le succès du système « park and ride » instauré au parking Brico lors de la Ducasse 2002,
les autorités ont décidé de réitérer le système à
partir de 3 parkings de persuasion. A savoir les
parkings Saint Fiacre, Lotto Mons.expo et celui
du centre commercial « Les Grands Prés ».
Un dispositif particulier de « park and ride »
sera mis en place sur ces trois parkings.
Nous invitons les citoyens à y stationner et à
prendre les navettes du TEC qui les emmèneront gratuitement au cœur de la ville (bas de la
rue d’Havré depuis le parking Saint Fiacre et
place du Parc depuis le parking Mons.expo et
le centre commercial « Les Grands Prés »).
Ce parking sera bien entendu surveillé par des
APS (Assistants de Prévention et de Sécurité)
et par les patrouilles de sécurisation.
Les navettes, assurées toutes les 10 minutes, fonctionneront aux horaires suivants :
vendredi 1er juin entre 19h00 et 2h00
samedi 02 juin entre 19h00 et 2h00
dimanche 03 juin entre 8h00 et 19h00
lundi 04 juin entre 7h00 et 2h00
mardi 05 juin entre 19h00 et 2h00
Parkings disponibles durant la Ducasse
Plusieurs parkings sont disponibles à des heures et tarifs spécifiques
durant la période de Ducasse :
Ces parkings bénéficieront de patrouilles de police.
Pour rappel aussi, pour accéder aux 2 parkings couverts
(tarifs : 1€/heure de 8H à 21H59 et 0,5€/heure de 22H à 07H59), suivre les itinéraires Dragon Futé.
40/
Un accueil 24h/24h
Dans un souci naturel de service au citoyen,
un accueil policier est assuré 24h/24h : au
Commissariat de proximité de Mons Centre,
rue de la Seuwe, 15 (Ilot de la Grand-Place)
- tel : 065/ 87.53.31.
En cas d’urgence, il faut contacter les services au 065/ 404.300
ou au numéro gratuit 101.
La Police signale également qu’en raison des
festivités, les commissariats de :
Ghlin (065/ 36.13.27)
Havré (065/87.19.23 ou 065/ 31.94.37)
Jemappes (065/ 82.29.52)
Cuesmes (065/ 35.24.08)
Quévy (065/56.85.09)
seront fermés les samedi 02, lundi 04
et mardi 05 juin 2007.
« Soft Bar » au 26, rue de la Clé
Un espace de détente...
pour un Doudou à moindres risques
Cette année encore, les acteurs…
de Prévention de la de la Ville de Mons
ouvriront un Soft Bar tout au long de la
Ducasse 2007.
photo Sami Kasbi
Au n° 26, rue de la Clé, l’équipe du Soft Bar
propose un espace détente où informations
et matériel destiné à réduire les risques liés
aux usages de drogues (brochures, kits, préservatifs, aliments sucrés, boisson non alcoolisée, fruits frais…) seront mis à disposition,
gratuitement. Dans une ambiance festive et
conviviale, un petit verre… sans alcool bien
entendu, vous sera offert, histoire de faire
une petite pause et de reprendre vos esprits
avant de poursuivre la fête.
Outre un bar gratuit sans alcool, une programmation musicale est prévue. Des miniconcerts seront proposés tous les soirs, sur
le trottoir face au stand, avec le partenariat
de l’asbl Manufactor.
Un espace info et accompagnement sur les
possibilités de retour à domicile, à moindre
danger, est également mis à disposition : accès
aux taxis, horaires des bus et des trains…
Rendez-vous donc au 26, rue de la Clé pour
une Ducasse à moindres risques.
Horaires
Jeudi 31 mai : de 21h à 24h
Vendredi 1er juin : de 20h à 5h
Samedi 02 juin : de 20h à 5h
Dimanche 03 juin : de 21h à 3h
Lundi 04 juin : de 21h à 3h
Mardi 05 juin : de 21h à 3h
Renseignements :
Service de Prévention de la Ville de Mons Programme de prévention et de réduction
des risques liés aux usages de drogues
Tél. : 065 /319.019 ou 0498 / 91.22.99
/41
Ne tentez pas l’biète ! Gare aux pickpockets
Cette année encore le Service de Prévention de la Ville de Mons met à nouveau en
place, en collaboration avec la Police locale de Mons-Quévy et le TEC-Hainaut, une
vaste campagne de sensibilisation de la population.
En effet, les statistiques policières démontrent
toujours que :
le nombre de vols de et dans les véhicules augmente
lors de cette manifestation ;
le nombre de vols à la tire (pickpockets) s’accroît à la
même période, la foule constituant une cible de choix
pour les pickpockets.
C’est une vaste campagne d’affichage à travers toute
l’entité montoise est organisée, par le biais :
d’affiches couleur apposées en divers endroits stratégiques (commissariats, grandes surfaces, banques,
pharmacies, commerces, bus, gare, services communaux accessibles à la population,…) ;
Responsible
Young Drivers…
pour informer
Les vendredi et samedi de la Ducasse
(de 19H00 à 02h00) ainsi que le dimanche après-midi, les RYD proposent des
actions de sensibilisation à une conduite responsable. Ils tiendront un stand
à la Place de Flandres et un autre à la
Place du Parc pour sensibiliser les gens
empruntant le bus les dirigeant vers le
park and ride. Ils seront notamment
équipés d’ethylotest.
de tracts distribués en rue et/ou déposés dans les
boîtes aux lettres de l’intra-muros par les A.P.S. et les
stewards urbains.
Ces tracts reprennent des conseils de prévention en
matière de vols de/dans véhicules et de vols à la tire.
Toute cette campagne est mise en œuvre afin de faire
prendre conscience à la population que, malgré l’ambiance de fête et de détente, les vols existent toujours
et que la prudence reste plus que jamais de rigueur.
Contact :
Laetitia Coquelet – Service de Prévention :
065/32.78.67 – [email protected]
Home Drivers :
un concept original pour vous
ramener à la maison
Home Drivers est une société de prestation de services créée
à Mons (entreprise d’économie sociale hébergé à Ecomons Jemappes) et qui a développé un concept original en matière de
sécurité routière et d’aide à la mobilité.
Home Drivers s’engage à ramener à son domicile toute personne inapte à la conduite, et au volant même de votre propre véhicule. Les chauffeurs se déplacent en scooter pliable, rangé
dans le coffre de la voiture. Arrivé à destination, le chauffeur
Home Drivers reprend son scooter dans le coffre, le déplie, et
retourne à sa base.
Il est bon de savoir que ce service couvre une zone de maximum 30 kilomètres autour de Mons, et qu’il vous en coûtera
entre 15 euros (trajet simple 5km autour de Mons) et 90 euros
(aller-retour 25 km autour de Mons)
Tél. : 065/34.84.07 ou 0474/26.52.37
www.homedrivers.be
42/
Quatre jours de braderie dès le vendredi
Dès le vendredi et durant tout le samedi de Ducasse, les commerçants locaux
organisent une braderie intitulée « Prix
Chambourlettes ». C’est l’occasion de
profiter des bonnes affaires chez les
commerçants locaux dans une ambiance déjà festive.
de Braderie, les équipes des associations, le service du
Développement Economique, les agents placiers, l’asbl
Gestion Centre-Ville, la police, etc… sont sur la brèche.
La braderie du lundi et du mardi de Ducasse attire
chaque année dans les rues de Mons une foule importante. Il faut dire que quelque six cents échoppes (commerçants locaux et ambulants) s’installent dès le lundi
matin dans les rues commerçantes du centre-ville. La
braderie est accessible ces deux jours-là de 8h à 18h
sans discontinuer. Elle se déroule dans la grand-rue et
les rues de la Chaussée, de Bertaimont, des Capucins,
de la Petite Guirlande, Rogier, Léopold, de Houdain, des
Fripiers, de la Coupe, de la Clef, du Hautbois, d’Havré, de
Nimy, des Juifs, la place Léopold, etc…
Au total, ce sont donc quatre jours de bonnes affaires
qui sont proposés aux très nombreux visiteurs de la
Ducasse de Mons.
C’est une organisation conjointe de la Ville de Mons
(service du Développement Economique), de la Gestion
Centre-Ville et des associations de commerçants (ACM et
Piétonnier) qui travaillent main dans la main pendant plusieurs semaines pour préparer cet événement. Les jours
Pour les emplacements, les commerçants locaux sont
évidemment prioritaires devant leur façade, et puis viennent s’inscrire les commerçants ambulants, souvent fidèles depuis des années au rendez-vous de la Ducasse.
En résumé :
« Prix Chambourlettes » par les commerçants locaux
les vendredi 1er et samedi 02 juin, et braderie les
lundi 04 et mardi 05 juin 2007 dans toutes les rues
commerçantes du centre-ville.
Renseignements :
Service du Développement Economique,
au 065/40.56.63., fax 065/40.56.69.
Courriel : [email protected]
À noter
Les marchés du vendredi et
du dimanche sont déplacés :
Le marché aux herbes
du vendredi 1er juin se
déroulera rues des Juifs
et de la Grande Triperie
Le marché aux fleurs
du vendredi 1er juin se
déroulera à la place Léopold
ou place de Bootle
Le marché aux fleurs
du dimanche 03 juin
se déroulera rue Chisaire
44/
À savoir
Nouveau : Un billet B-Evénement « Doudou »
En partenariat avec la SNCB, Un B-Evénement « Doudou » très avantageux est, pour la première fois mis en
vente dans toutes les gares SNCB.
Prenez le train et voyagez avec une réduction de 50% (conditions valables pour un voyage en train aller-retour
en 2e classe..
Comment bénéficier de cet avantage ? Très simple : il vous suffit de préciser, lors de l’achat de votre billet à la gare,
que vous vous rendez à Mons pour le Doudou.
En direct sur Télé MB et sur les 11 autres télévisions locales
Comme chaque année, TELE MB mettra les petits plats dans les grands afin de présenter la ducasse de Mons en
direct et cela de 9h 30 à 13h15 environ. Tous les grands moments de la ducasse seront retransmis : la grande
Procession, la remontée du Car d’Or, la descente de la rue des Clercs ainsi que, bien sûr, le Combat dit Lumeçon.
Cette année le Doudou sera diffusé en direct aussi par les douze Télévisions locales de la Communauté française de
Belgique, cela à partir de 11h 40.
La Télévision locale de Mons veillera à ce que ses téléspectateurs de toute la communauté Wallonie-Bruxelles aient un
aperçu complet de ce folklore montois reconnu patrimoine immatériel de l’humanité par l’UNESCO. C’est ainsi que dans
des séquences en différé insérées dans le programme général, ils voir un reportage sur la cérémonie de la descente de
la Chasse du samedi soir ainsi que vivre les nombreux préparatifs qui précédent ce grand moment de folklore.
Sur Internet :
www.doudou.mons.be
www.doudou.mons.be: retrouvez un maximum
d’informations utiles, pratiques et pédagogiques
sur le site officiel du Doudou, qui ne cesse
d’évoluer et de s’étoffer.
/45
El Doudou, l’hymne de la Ducasse
1. Nos irons vir l’car d’or
A l’procession de Mon
Ce s’ra l’poupée St Georg’
Qui no’ suivra de long
(Refrain après chaque couplet)
C’est l’doudou c’est l’mama
C’est l’poupée, poupée, poupée
C’est l’doudou, c’est l’mama
C’est l’poupée St Georg’ qui va
Les gins du rempart riront comm’ des kiards
Dé vir tant de carottes
Les gins du culot riront comm’ des sots
Dé vir tant de carot’ à leu’ pots
2. El’ Vieill’ Matant’ Magu’ritte
Trousse ses falbalas
Pou fair’ boulli l’marmite
Et cuir’ses biaux p’tits pois.
3. Les Dames du chapitre
N’auront pas du gambon,
Parce qu’ell’ n’ont pas fait
El tour d’el procession
4. Voici l’dragon qui vient!
Ma mère sauvons nous!
Il a mordu grand’mère,
I’ vos mordra itou
5. V’là qu’el Lum’çon commence
Au son du carillon
Saint Georg’ avec sa lance
Va combat’ el dragon
6. Dragon, sauvag’ et diabes,
Saint Georg’ éié chinchins
Ess’ tourpin dédins l’sabe…
On tir’, c’est l’grand moumint.
7. V’là l’ dragon qui trépasse
In v’là co pou in an;
Asteur faisons ducasse
A tabe mes infants.
46/