15D - Tourisme en Alsace

Transcription

L’ALSACE SANS MA VOITURE Elsass ohne mein Auto Alsace without my car
30
14
Ha
A
Neuenburgam-Rhein (D)
de
P FA LZ ( D )
L igne s
21
Saint-Amarin
u
t e-
BAS-RHIN
Thann
20
EcomuséeBioscope
B A D EN
S C H WA R ZWA LD (D)
L OR RAI NE
Fribourg (D)
Colmar
Mulhouse
Ottmarsheim
H
Rixheim
Masevaux
HAUT-RHIN
Sentheim
B
ute-Alsac
e s d e Ha
Lign
Ferrette
G
n°454
Strasbourg
Alsace
Cernay
n°724
t e - A l sace
15 D
onnées !
ce de raingnd
a
sp
e
en!
n
av
u
he
untains – hik
RETTE , collines et montadgthne Alses…
GUEBWILLER
R
E
Jura, hills and mo
F
an
–
ati
E
S
U
n
n! | Sundgau an
MULHO au et le Jura Alsacirgee…
eine Wanderregio
Le Sundungd der Elsässische Jura, Hügel und Be
Das Sundgau
Soultz
Issenheim
BÂLE (CH)
652
e n°
15
Lignes d
eH
au
usserenesserling
30
HARD
T
Kruth
MULHOUSE
F
E
Village-N
N° 851
Walheim
6/7
Hu
C
11 12 1
10
2
9
3
8
4
7
6
5
Altkirch
Dannemarie
1h30
EUROAIRPORT
BASEL-MULHOUSE-FREIBURG
Saint-Louis
ig n
D L
es
de
Ha
ute
-Al
n°8
ce
sa
SUNDGAU
51
BERN (C
MULHOUSE
S
Ferrette
Die Webseite für alle ihre Reisepläne im Elsass.
The site for all your itineraries in Alsace.
S
S
WALHEIM
ALTKIRCH
FERRETTE
1 15
15 C
15 C
15
Le Sundgau offre des possibilités de balade d’une exceptionnelle diversité. Laissez-vous conduire le long de la vallée de l’Ill où un
chapelet de maisons à colombages aux balcons fleuris vous servira de guide à travers cette terre aux multiples étangs, forêts, chapelles
et moulins. Vous passerez par Waldighoffen, patrie du poète Nathan Katz, avant d’atteindre Ferrette, cité comtale nichée au pied du
Jura Alsacien !
Das Sundgau bietet Möglichkeiten für außerordentlich unterschiedliche Spaziergänge.
Folgen Sie dem Lauf der Ill und lassen Sie sich von den Fachwerkhäusern mit ihren
blühenden Balkonen bei Ihrer Wanderung durch diese Landschaft mit ihren vielen
Seen, Wäldern, Kapellen und Mühlen leiten. Ihr Weg führt Sie durch Waldighoffen,
der Heimat des Dichters Nathan Katz, bevor Sie Ferrette, die Gräfliche, am Fuße des
Elsässischen Jura erreichen.
Sundgau offers an exceptional diversity of hiking opportunities. You can ramble
through the Ill valley where a string of half-timbered houses with flower-decked
balconies will guide you through this land of lakes, forests, chapels and mills. You will
pass through Waldighoffen, home to the poet Nathan Katz, before reaching Ferrette,
a Count’s domain at the foot of the Alsatian Jura!
LÉGENDE /Zeichenerklärung / Legend
Ligne de train – gare
Sentier de grande randonnée
Aéroport
Hébergement collectif*
Flughafen / Airport
JH, Gruppenunterkunft / YH, gite for groups
Vogesenfernwanderweg / Vosges major long
distance hiking path
Ligne de bus – arrêt d’autobus
Gare TGV
Camping
Office de tourisme ou syndicat d’initiative
Station verte
Buslinie – Bushaltestelle / Bus line – Bus stop
TGV Bahnhof / TGV station
Camping / Campsite
Verkehrsamt / Tourist office
www.stationverte.com
Navette des neiges
Tramway
Restaurants
Curiosités visites principales
Station de ski
Wintersportshuttle / Snow shuttle
Strassenbahn / Tramway
Restaurant / Restaurants
Sehenswertes / Main visits
Wintersportgebiet / Wintersport resort
Stadtahnlinie – Stadtbahnhaltestelle /
tram-train line – tram-train stop
Hôtel-restaurant
Location de cycles
Villes et villages fleuris
Fahrradvermietung / Bicycle rental
www.villes-et-villages-fleuris.com
Réseau urbain
Chambres d‘hôtes
Voies cyclables européennes EuroVélo
Öffentliche Verkehrsmittel /
Public city transport
Gästezimmer Zimmer frei
Bed & breakfast
Europäische Radwege EuroVelo
European cycle routes EuroVelo
Bahnlinie - Bahnhof /
Railway line – train station
Ligne de tram/train – arrêt
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
Plus Beaux Villages de France
www.les-plus-beaux-villages-de-france.org
Plus Beaux Détours de France
www.plusbeauxdetours.com
Sentier de Saint-Jacques de Compostelle
Jakobsweg/ Santiago de Compostela trail
*Auberges de jeunesse, chalets – refuges et hébergements
collectifs ouverts aux individuels
Jugendhergen, Berghütten und Beherbergungszentren geöffnet für Einzelreisende /
Youth hostels, refuges and accommodation centres open to private individuals
1/14
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
www.sundgau-sudalsace.fr
Gare SNCF
MULHOUSE (68100)
Porte du Miroir
Office de Tourisme de Mulhouse et sa Région – tél. + 33 (0)3 89 35 48 48 – www.tourisme-mulhouse.com
Tour Nessel
Daguerre
Université
C’est avec talent et intelligence que Mulhouse a transformé son passé industriel en une merveilleuse source de savoir et de curiosité : ses
musées techniques sont fameux au-delà des frontières, celui de l’Automobile est l’un des plus passionnants au monde.
La vieille ville offre des promenades permettant de s’immerger dans l’atmosphère très cosmopolite de cette ancienne cité ouvrière et de
découvrir des monuments historiques tels que l’Hôtel de Ville ou le temple Saint-Etienne. Le dynamisme de ses acteurs culturels lui permet
de jouir d’un important nombre de musées et de bénéficier du label « Ville d’Art et d’Histoire ».
Mit Talent und Intelligenz hat Mülhausen seine industrielle Vergangenheit in eine wunderbare Quelle von Wissen und Neugier verwandelt. Seine technischen Museen sind
auch jenseits der Grenzen berühmt, sein AutomobilMuseum ist eines der spannendsten der Welt.
Die Altstadt lädt zu Spaziergängen ein, bei denen man in die weltoffene Atmosphäre dieser alten Arbeiterstadt eintauchen und Sehenswürdigkeiten wie das Rathaus oder
die Stefanskirche entdecken kann. Der Dynamik und Inspiration der Kulturträger der Stadt verdankt sie nicht nur eine bedeutende Zahl an Museen, sondern auch den Titel
„Ville d’art et d’histoire“ (Stadt der Kunst und Geschichte).
Mulhouse has skilfully and intelligently transformed its industrial past into a wonderful source of knowledge and wonder: its technical museums are renowned far and
wide and the National Automobile Museum is one of the most fascinating in the world.
The old town is the perfect place to go for a stroll and immerse yourself in a very cosmopolitan atmosphere in this former industrial town, discovering historic monuments
such as the Hôtel de Ville or the Saint-Étienne temple. The dynamism of the town’s cultural structures means it is home to many museums and holds the title “Town of Art
and History”.
Hôtels proposant un garage à vélo / Hotels mit Fahrradgarage / Hotels with bicycle garage
Hôtel*** Bristol – 18, avenue de Colmar – tél. +33 (0)3 89 42 12 31 – www.hotelbristol.com
Hôtel*** - Restaurant Mercure Mulhouse Centre –
4, place du Général de Gaulle – tél. +33 (0)3 89 36 29 39 – www.mercure.com
Hôtel** de Bâle – 19, passage Central – tél. +33 (0)3 89 46 19 87 – www.hoteldebale.fr
Hôtel**- Restaurant Ibis Mulhouse Centre –
Filature – 34, allée Nathan Katz – tél. +33 (0)3 89 56 09 56 – www.ibishotel.com
Hôtel**du Musée - Gare – 3, rue de l’Est – tél. +33 (0)3 89 45 47 41 – www.hotelmuseegare.com
Résidence de Tourisme*** Le Régent – 49, rue de la Sinne – tél. +33 (0)3 89 45 21 14 – www.residhotel.com
Chambres d’hôtes Gite de France 4 Epis –
Mme Daniela SANSO – tél. +33 (0)3 89 44 50 72 - www.gites-de-france-alsace.com
Camping de l’Ill – 1, rue Pierre de Coubertin – tél. + 33 (0)3 89 06 20 66
Cité de l’Automobile – Musée National – Collection Schlumpf
Cité de l’Automobile – National Museum – Schlumpf-Sammlung / Cité de l’Automobile – National Musem – Schlumpf Collection
tél. +33 (0)3 89 33 23 23 – www.collection-schlumpf.com
Le plus grand musée automobile du monde, le plus moderne !
Das grösste und modernste Automobil-Museum der Welt !
The largest and most important automobile museum world-wide !
Cité du Train – Musée Français du Chemin de Fer
Cité du Train – Französisches Eisenbahn Museum / Cité du Train – French Railway Museum
tél. +33 (0)3 89 42 83 33 – www.citedutrain.com
La saga vivante du train. / Die Geschichte der Eisenbahn. / The exciting history of the train.
2/14
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
Musée de l’Impression sur Etoffes / Stoffdruckmuseum / Printed Textile Museum
tél. +33 (0)3 89 46 83 00 – www.musee-impression.com
Musée EDF Electropolis – l’aventure de l’électricité
EDF Electropolis Museum – das Abenteuer der Elektrizität / EDF Electropolis Museum – the adventure of electricity
tél. + 33 (0)3 89 32 48 50 – www.edf.electropolis.mulhouse.museum
Musée des Beaux Arts / Museum der schönen Künste / Museum of Fine Arts
tél. +33 (0)3 89 33 78 11 – www.musees-mulhouse.fr
Musée Historique / Historisches Museum / Historical Museum
tél. +33 (0)3 89 33 78 17 – www.musees-mulhouse.fr
La Kunsthalle / Die Kunsthalle / La Kunsthalle
tél. + 33 (0)3 69 77 66 47 – www.kunsthallemulhouse.com
700m2 d’espace d’exposition dédiés à la création artistique émergente / brandneue Ausstellungsfläche / Contemporary Art Centre
Verrières du Temple Saint-Etienne / Kirchenfenster der Saint-Etienne-Kirche / Stained glass windows of the Sait-Etienne Church
Parc Zoologique et Botanique / Tierpark und botanischer Garten / Zoological and botanical garden
tél. +33 (0)3 89 31 85 10 – www.zoo-mulhouse.com
Carnaval International / Internationaler Karneval / International Carnival
fin février - début mars / Ende Februar- Anfang März / End of February - beginning of March – www.carnaval-mulhouse.com
Festival automobile / Automobilfestival / Automobile Festival : Juillet / Im Juli / July – www.tourisme-mulhouse.fr
Festival de Jazz / Jazz Festival / Jazz Festival : Août / August / August – www.jazz-mulhouse.org
Parcours de santé / Vitaparcours / Fitness trail
Piscine / Schwimmbad / Swimmingpool
Stade nautique – tél. +33 (0)3 69 77 66 66
Piscine de l‘Illberg – tél. +33 (0)3 69 77 66 88
Piscine Pierre et Marie Curie – tél. +33 (0)3 89 32 69 00
Patinoire / Eisbahn / Ice Ring – tél. + 33 (0)3 69 77 67 68
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets
- Canal Couvert : Mardi, jeudi et samedi / Di., Do., Sa. / Tue, Thu. and Sat.
- Bel air : Mercredi matin / Di. Vormittag / Tue. morning
- Quartier Vauban : Mardi, jeudi et samedi matin / Di., Do., Sa. Vormittag / Tue, Thu. and Sat. morning
- Bourtzwiller : Vendredi matin / Fr. Vormittag / Fri. morning
- Dornach : Samedi matin / Sa. Vormittag / Sat. morning
- Place de la Réunion : Mardi, vendredi et samedi / Di., Fr. und Sam. / Tue., Fri., Sat.
- Place de la Concorde : marché bio - mercredi matin / Biomarkt - Mi. Vormittag / Biological market – Wed. Morning
- Place de la paix : Samedi matin / Sa. Vormittag / Sat. morning
Location de cycles :
Médiacycles – 10, avenue du Général Leclerc - tél. +33 (0)3 89 45 25 98
Office de Tourisme de Mulhouse et sa Région – tél. +33 (0)3 89 35 48 48 – www.tourisme-mulhouse.com
Vélocité : tél. + 33(0)8 00 11 17 11 – www.velocite.mulhouse.fr 20 itinéraires transfrontaliers balisés « Deux Rives, Trois Ponts, Mille choses à découvrir », parcours de tous niveaux allant de 13 à 62 km www.2rives3ponts.eu / 20 grenzübergreifende ausgeschilderte Wege mit dem Namen « Deux Rives, Trois Ponts, Mille choses à découvrir » («Zwei Ufer, drei Brücken,
tausend Dinge zu entdecken»), Route mit allen Schwierigkeitsgraden von 13 bis 62 km - www.2rives3ponts.eu / 20 transborder routes named «Deux Rives, Trois Ponts,
Milles choses à découvrir» (two banks, three bridges, a thousand things to discover), trails for all levels between 13 - 62 km - www.2rives3ponts.eu
L’Eurovélo 6 de l’Atlantique à la Mer Noire relie Nantes à Budapest – www.eurovelo6.org / Die Route Eurovélo 6 vom Atlantik bis zum Schwarzen Meer
verbindet Nantes mit Budapest - www.eurovelo6.org / Eurovélo 6 from the Atlantic to the Black Sea connects Nantes to Budapest - www.eurovelo6.org
Télécharger la carte du Haut-Rhin à vélo sur www.haute-alsacetourisme.com / Karte «Haut-Rhin à vélo» (Radwandern am Oberrhein)
auf www.haute-alsacetourisme.com herunterladen / Download map «Haut-Rhin à vélo» (Haut-Rhin for bicycles) at www.haute-alsacetourisme.com
3/14
Collège
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
BRUNSTATT
Molkenrain
Croix du Burn
Hôtel***- Restaurant Le Relais de Brunstatt – 293, avenue d’Altkirch – tél. +33 (0)3 89 06 40 49 –
www.hotel-mulhouse.net
Chapelle de la Croix du Burn / Kapelle / Chapel
Pèlerinage du Burnen / Wallfahrtsorte / Pilgrimages
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets : Samedi matin / Sa. Vormittag / Sat. morning
Saint Hubert
ZILLISHEIM
Chambres d’hôtes Gite de France 3 Epis – Mme Gabrielle SCHNEIDER – tél. +33 (0)3 89 06 32 43 –
www.gites-de-france-alsace.com
Collège Episcopal de Zillisheim / Dom College / Cathedral College
Le Sundgau, paradis du vélo », 8 circuits de tous niveaux allant de 26 à 45 km – www.sundgau-sudalsace.fr /
«Le Sundgau, paradis du vélo » (Der Sundgau, das Radparadies), 8 Strecken mit allen Schwierigkeitsgraden von 26 bis 45 km - www.sundgau-sudalsace.fr /
«Le Sundgau, paradis du vélo » (The Sundgau, a bike-riding paradise), 8 trails for all levels from 26 - 45 km - www.sundgau-sudalsace.fr
Basket
FLAXLANDEN
Centre de tourisme équestre « Poney et Compagnie » – 36, rue de la Montée – tél : + 33 (0)3 89 59 42 46 –
www.poneyetcie.com
4/14
Auberge Mohn
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
ZILLISHEIM
Clair Horizon
Chambres d’hôtes Gite de France 3 Epis – Mme Gabrielle SCHNEIDER – tél. +33 (0)3 89 06 32 43 –
www.gites-de-france-alsace.com
Collège Episcopal de Zillisheim / Dom College / Cathedral College
Abribus
Croisement Gare
ILLFURTH
Mairie Eglise
Feldelé
Restaurant Au Coq – 3 route d’Altkirch – tél. +33 (0)3 89 25 42 38 – www.carpe-frite.fr
Ferme de Benoit WOLF et Bernard BOETSCH – 6, rue de Spechbach –
tél. +33 (0)3 89 25 47 98 – www.fraises-asperges.fr
Fraises, cassis, groseilles, haricots en libre cueillette, production d’asperges et de pommes de terre / Erdbeeren, schwarze Johannisbeere, Bohnen,
Produktion von Sparkel une Kartoffeln / Strawberry, blackcurrant, beans, production of asparagus and potatoes
Chapelle de la Burnkirch / Kirche / Church
Britzgyberg
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets : Jeudi matin / Do. Vormittag / Thu. morning
Le circuit pédestre du Haulenwald – découverte de vestiges de la 1ère Guerre Mondiale / Entdeckungsroute, auf den Spuren des Ersten Weltkriegs /
Discovery tour of relicts from the First World War
10 circuits pédestres téléchargeables sur www.sundgau-sudalsace.fr / 10 Rundwanderwege herunterladbar auf www.sundgau-sudalsace.fr / 10 walking
tours downloadable at www.sundgau-sudalsace.fr
Réparation - location de cycles :
Cycles GROSS – 1, rue Burnkirch – tél. +33 (0)3 89 25 40 94
5 circuits VTT téléchargeables sur www.sundgau-sudalsace.fr / 5 Mountainbike-Routen herunterladbar auf www.sundgau-sudalsace.fr /
5 mountain-bike riding trails downloadable at www.sundgau-sudalsace.fr
5/14
Salle des fêtes
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
LUEMSCHWILLER
Eglise Saint-Christophe (retable du 15ème siècle) / Kirche (Altar) / Church (Altar-piece)
Rue du stade
TAGOLSHEIM
Restaurant du Cerf
Restaurant Au Cheval Blanc – 58, route de Mulhouse – tél. +33 (0)3 89 25 44 69 – www.carpe-frite.fr
Piscine / Schwimmbad / Swimmingpool – tél. + 33 (0)3 89 25 51 77
Le circuit pédestre du Haulenwald – découverte de vestiges de la 1ère Guerre Mondiale / Entdeckungsroute, auf den Spuren des Ersten Weltkriegs /
Discovery tour of relicts from the First World War
Mairie
WALHEIM
Moulin Bas / Mühle / Mill
6/14
Passerelle
Saint-Morand
Gare routière Lycée
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
ALTKIRCH
Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace – place Xavier Jourdain –
tél. + 33 (0)3 89 40 02 90 – www.sundgau-sudalsace.fr
Gare SNCF
Arrêt Siat
Restaurant de la Victoire – 10, rue des Alliés – tél. + 33 (0)3 89 40 90 65
Restaurant Au Paon – 20, rue de France – tél. +33 (0)3 89 40 25 65
Camping*** Les Acacias – route de Hirtzbach – tél. + 33 (0)3 89 40 69 40 – www.sundgau-sudalsace.fr
Musée Sundgauvien / Heimatsmuseum Sundgau / the Sundgauvien Museum
tél. +33 (0)3 89 40 01 94 – www.sundgau-sudalsace.fr
Histoire, costumes, meubles et peintres sundgauviens / Geschichte, Köstume, Möbel, Maler aus dem Sundgau /
History, costumes, furnitures, paintings of local artists.
Le Centre Rhénan d’Art Contemporain (CRAC) / Rheinisches Zentrum für zeitgenössische Kunst / Modern art gallery
tél. +33 (0)3 89 08 82 59 – www.cracalsace.com
1000 m2 d’expositions permanentes et temporaires, visites libres et guidées, ateliers enfants, conférences / Ständige und Wanderausstellungen auf
1000 m2, Besuch frei oder mit Führung, Kinderatelier, Konferenzen / 1000 m2 of permanent and temporary exhibitions, guided or self-guided tours, children’s workshops,
lectures.
Prieuré Saint-Morand / Priorat Saint-Morand / Saint-Morand Priory
Eglise Notre-Dame / Kirche / Church
La route de la carpe frite / Strassen des gebratenen Karpfens / The fried Carp Routes
Parcours de santé / Vitaparcours / Fitness trail
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets : Jeudi et samedi matin / Do. und Sa. Vormittag / Thu. and Sat. morning
Location de cycles
Sundgau Deux roues – ZI Nord, avenue du 8ème Hussard – Tél. + 33 (0)3 89 40 19 19
7/14
Rond point
Sonnenberg
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
CARSPACH
Hôtel**-Restaurant Auberge Sundgovienne – 1, route de Belfort –
tél. + 33 (0)3 89 40 97 18 – www.auberge-sundgovienne.fr
Restaurant La Couronne – 9, rue de Steinsoultz – tél. + 33 (0)3 89 40 93 09 – www.carpe-frite.fr
Chambres d’hôtes Gite de France 3 Epis – Mme Marlène MORETH –
tél. +33 (0)3 89 40 26 24 – www.gites-de-france-alsace.com
Les routes de la carpe frite / Strassen des gebratenen Karpfens / The fried Carp Routes
Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Start für zahlreiche Fußwanderungen
im Vogesenmassiv / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges
Mairie
HIRTZBACH
Restaurant Ottié
Restaurant de la Gare « Munzenberger » – 16, rue Principale – tél. + 33 (0)3 89 40 93 27
Restaurant L’Hostellerie de l’Illberg – 17, rue de Lattre de Tassigny – tél. + 33 (0)3 89 40 93 22 –
www.hostellerie-illberg.com
8/14
Pont de l’Ill
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
HIRSINGUE
Collège
Mairie
Restaurant Relais de l’Ill – 37, rue de Lattre – tél. + 33 (0)3 89 40 51 44
Les traits de l’Ill, promenade en calèche / Kutschfahrten / Tours by horse-drawn carriages
tél. + 33 (0)6 70 04 98 58
Cycles DIEBOLT – 21, rue de Bettendorf – tél. + 33 (0)3 89 40 55 50
Pont de l‘Ill
BETTENDORF
Hôtel*-Restaurant Petit Richard – 4, rue de Hirsingue – tél. + 33 (0)3 89 40 50 58
Ferme de Marguerite LITZLER – 1, rue Henflingen – tél. +33 (0)3 89 40 51 17
Production de pommes / Apfelanbau / Production of apples
9/14
Mairie
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
HENFLINGEN
Rue des Bois
Nouvelle poste
GRENTZINGEN
Eglise
Croisement
OBERDORF
10/14
Garage ancien
trasfo EDF
Eglise
Croisement
Steinsoultz
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
WALDIGHOFFEN
Maison verte
STEINSOULTZ
Centre
MUESPACH
Crédit Mutuel
Restaurant Chez Caroline – 27, rue du 1er septembre – tél. + 33 (0)3 89 07 87 29
Ferme de Frédéric SCHWAB – chemin du Salmattenweg – tél. +33 (0)3 89 68 67 64
Production de fruits / Obstanbau / Production of fruit
11/14
Mairie
Croisement
Knoeringue
Café Angèle
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
MUESPACH-LE-HAUT
Mairie
ROPPENTZWILLER
Ancienne gare
Gendarmerie
DURMENACH
Pharmacie
Circuit pédestre « les Mélèzes » - renseignements à Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace /
Rundwanderwege, Auskunft beim Fremdenverkehrsamt / Walking tours, information at Tourist Office
3A, route de Lucelle – tél. + 33 (0)3 89 08 23 88 – www.sundgau-sudalsace.fr
12/14
Croisement rue
des Chênes
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
WERENTZHOUSE
Eglise
Restaurant Le Burahus – 2, Grand Rue – tél. + 33 (0)3 89 40 41 95
Chambres d’hôtes Gite de France 2 Epis – Mme Monique PROBST –
tél. +33 (0)3 89 40 43 60 – www.gites-de-france-alsace.com
Musée des amoureux et du patrimoine sundgauvien / Museum der Verliebten und des Sundgauer Kulturerbes /
Museum of lovers and of the Sundgauvien heritage
route de Ferrette – tél. + 33 (0)3 89 40 50 47 – www.sundgau-sudalsace.fr
Anciens moulins le long de l’Ill / Alte Mühlen an der Ill / Former windmills along the ILL river
www.werentzhouse.fr
Restaurant
BOUXWILLER
Ecole Mairie
Maison de repos
Ferme pédagogique « Le Luppachhof », randonnée avec un âne
tél. + 33 (0)3 89 40 39 87 – www.kbleu.net/cledeschamps
13/14
Sortie village
15 D
– FERRET TE
MULHOUSE 6/7 1h30
11 12 1 2
10
3
9
N° 851
8
4
7
6
5
FERRETTE
Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace – 3A, route de Lucelle –
Gare routière
Hôtel** - Restaurant Collin – 4, rue du Château – tél. + 33 (0)3 89 40 40 72 – www.hotelcollin.fr
Restaurant Au Cheval Blanc – 3, rue Léon Lehmann – tél. + 33 (0)3 89 40 41 30
Restaurant du Jura – 33, rue du Château – tél. + 33 (0)3 89 40 32 09 – www.carpe-frite.fr
Aire de service pour camping-cars / Entsorgungsstation für Camping-Cars / Service point for campers-dormobiles
tél. + 33 (0)3 89 08 23 88 – www.sundgau-sudalsace.com
Château de Ferrette / Schloss / Castle
Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace – place Xavier Jourdain –
Eglise Saint-Bernard de Menthon / Kirche / Church
Escalade / Erklettern / Climbing – Site naturel “La Grotte des Nains” / Zwergengrotte / Dwarf grotto
Pêche / Fischen / Fishing
Circuit pédestre « Le château et la grotte des nains » - renseignements à Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace /
Rundwanderwege, Auskunft beim Fremdenverkehrsamt / Walking tours, information at Tourist Office
3A, route de Lucelle – tél. + 33 (0)3 89 08 23 88 – www.sundgau-sudalsace.fr
Ferrette Motocycles – 3, route de Lucelle – tél. + 33 (0)3 89 40 46 22
14/14

15D - Tourisme en Alsace

Transcription

Documents pareils

Balade à vélo avec hébergement à l`hôtel

quipement É du v lo é

LEADER - Organigramme - La Cellule Technique

Les pratiques de loisir, de rencontre et d`information des jeunes haut

Support : France 3 Alsace.fr Journaliste : Astrid SERVENT Date de

En Juillet et août à la Maison de la Nature du Sundgau

atelier de reparation et entretien de velo

Chers amis, Enfin les beaux jours sont de retour et les amoureux du

La maison de la lettre V

Écho de Maskinongé: Bernard Fortin