St. Agatha`s Abbey / Église de l`Abbaye de Sainte Agathe / Iglesia

St. Agatha’s Abbey / Église de l’Abbaye de Sainte Agathe / Iglesia De La Badia De S.Agata
St. Agatha’s Abbey Chiesa della Badia di S. Agata
Opposite the north side of the Cathedral, on V. Emanuele Street, there’s
the church of “Badia di Sant’Agata” (Saint Agatha’s Abbey) and its ex
annexe monastery, occupying an entire block. The church we see
nowadays lays on the ruins of the ancient church and monastery
dedicated to Saint Agatha in the 1620, collapsed because of the 1693
earthquake. The church is an architectural masterpiece of G.B.
Vaccarini (1735-1767): its plan in the shape of an extended Greek cross
inscribed in an oval with its major axis perpendicular to the façade. The
main prospect with its convex-concave-convex alternation of surfaces, in
the first storey; the alternation is three times concave on the top storey
echoing a basic theme very popular in the Baroque architecture: that is
the architecture in motion. The interior decoration is very simple and
essential: white stucco decorations on the walls, statues, precious altars
and marble embroideries on the floors. There are glossy plaster statues:
Saint Euplio, Saint Joseph, Saint Agatha, the Immaculate and Saint
Benedict on each altar.
Église de l’Abbaye de Sainte Agathe
Devant la perspective nord de la cathédrale, sur la rue Vittorio Emanuele
il y a l’église de l’Abbaye de Sainte Agathe qui occupe un bloc enter
avec ancien l’annexe du monastère. L’immeuble qui aujourd’hui s’appuie
sur les ruines de l’ancien église et du couvent, est dédié à Sainte Agathe,
en 1620, celle-ci écroulé à cause du tremblement de terre du 1693.
L’église est un chef-d’œuvre architectural de G.B. Vaccarini (17351767) : il a la plante à croix grecque allongée et inscrite dans un ovale
qu’il a l’axe le plus grand orthogonale au façade. La perspective
principale, avec son alternance de surfaces convexe-concave-convexe, à
l’ordre premier et trois concaves à l’étage attique, il propose une
thématique très chère au baroque : celle de l’architecture en mouvement.
La décoration intérieure est très simple et essentielle, mastics blancs sur
les murs, statues, autels précieux et broderies de marbre sur le plancher.
Sur chaque autel statues de mastic sont mises lustre : Saint Euplio, Saint
Giuseppe, Sainte Agathe, l’Immaculée et Saint Benedetto.
Iglesia De La Badia De S.Agata
En frente del prospecto norte de la catedral, en la calle V. Emanuele, está
la iglesia de la Abadía de S. Agata que ocupa, con el anexo monasterio,
una manzana. El edificio que hoy podemos ver se apoya sobre las ruinas
de la antigua iglesia y convento dedicados a S. Agata que, en el 1620, se
derrumbaron a causa del terremoto del 1639. La iglesia es una obra
maestra arquitectónica de G.B. Vaccarini (1735-1767): tiene una planta
en forma de cruz griega alargada, inscrita en un oval que tiene el eje
mayor ortogonal a la fachada. El prospecto principal, con su alternancia
de superficies convexas-cóncavas-convexas, en el primer orden, y tres
veces cóncavas en el piso superior, reitera una temática muy utilizada por
el barroco: la de la arquitectura en movimiento. La decoración interior es
muy simple y esencial, molduras blancas en las paredes, estatuas,
preciosos altares y bordados de mármol sobre el suelo. Sobre cada altar
hay estatuas de masilla lúcida: S. Euplio, S. Giuseppe, S. Agata, la
inmaculada y S. Benedetto.
Traduzioni a cura degli allievi dell'Istituto “Lombardo Radice” di Catania nell'ambito del progetto di
alternanza scuola-lavoro concordato con l'Ufficio Turismo (Maggio 2016)