docPétition de la diaspora Mauritanienne au Canada
download 
Plainte Transcription
Pétition de la diaspora Mauritanienne au Canada
PÉTITION DÉ LA DIASPORA MAURITANIÉNNÉ AU CANADA / PÉTITION OF THÉ MAURITANIAN DIASPORA IN CANADA Introduction Au cours du mois d’octobre 2011, un groupe de ressortissants de la diaspora des Mauritaniens au Canada a pris l’initiative d’une pétition dans le but de protester contre les procédures discriminatoires qui sont actuellement en cours en Mauritanie dans le cadre de la révision de l’État civil du pays. Cette pétition a été mise en ligne pour une période d’un mois, du 20 octobre au 20 novembre 2011. Parallèlement à cette initiative, le groupe a lancé un appel aux ressortissants mauritaniens à travers le Canada pour participer à une marche qui a été organisée à Ottawa le 22 novembre 2011 et qui a rallié une centaine de d’entre nous, venus de différentes villes canadiennes. Pétition de la diaspora Mauritanienne au Canada / Petition of the Mauritanian Diaspora in Canada - Considérant la récente dégradation de la paix et la quiétude - Given the current deterioration of the peace and social sociales de notre pays alors que l’espoir et la confiance stability at a time when hope and trust began to reemerge commençaient à y revenir après les douloureux et tragiques after a painful tragedy which affected Mauritanian Negro Petition of the Mauritanian Diaspora in Canada évènements de la fin des années 80; Community in late 80’s; - Considérant la mesure d’enrôlement des populations du Given the the population - Given the current deterioration of the peace and social stability at aregistration time whenofhope and trust into a national projet de registre national biométrique du pays est opérée à biometric master file which has caused the deterioration began to reemerge after a painful tragedy which affected Mauritanian Negro Community in late mentioned above; l’origine de la dite dégradation, mesure qui traduit la volonté 80’s; légitime pour tout État de bâtir un État civil fiable, moderne - Given this project reflects the legitimate desire of the - Given theunregistration the population master file which hasand caused the et sécuritaire comme des premiersofpréalables pour uninto a national biometric state to build a reliable, modern safe civil above; pays visant deterioration son émergencementioned et son développement; registration, hence an important condition for country - Given this project reflects the legitimate desire to build reliable, modernand anddevelopment; safe which aimeda at its emergence - Considérant la responsabilité tout aussi fondamentale pour le of the state civil registration, hence an important condition for country which aimed at its emergence andto make sure that pouvoir en place de s’assurer qu’une opération d’une telle - Based on the government responsibility importance development; puisse se dérouler, non pas dans une optique de this important event occurred in peace and harmony with chasse -aux sorcières, mais dans l’inclusion et l’harmonie satisfaction all communities in peace the country; Based on the government responsibility to make sure thatthe this importantofevent occurred in entre nos communautés nationales; Given the registration that is taking place has ignited and harmony with the satisfaction of all communities in the country; - Considérant que l’opération d’enrôlement cours rallume indirectly theidentity identityquestion question in Given the registration that isentaking place has ignited indirectly the in Mauritania which aims la flamme de la question identitaire dans notre pays en visant at no more than defining what we could call Mauritania which aims at no more than defining what we could call “Mauritanity”, an issue that ni plus ni moins qu’à tracer le contour de ce qu’on pourrait “Mauritanity”, an issue that we have to deal with very we have to deal with very carefully and for which we should learn from our history and recent appeler la «Mauritanité», un enjeu qu’il faut traiter avec la carefully and for which we should learn from our history Africa and apprendre elsewhere (the “Ivority” concept had tragic outcomes in Cote plus grandetragedies précautionexperienced et pour lequelinnous devons and recent tragedies experienced in Africa and elsewhere D’ivoire); de notre propre histoire, et des tragédies récentes connues en (the “Ivority” concept had tragic outcomes in Cote Given (pensons the registration process up to now, explicit, uniform and transparent D’ivoire); Afrique- et ailleurs au concept d’«ivoirité» et sesdid not follow an process, but an arbitrary one which changes based on- both the investigators the locations conséquences dramatiques); Given the registrationand process up to now,with did not follow - Considérantone queend les premières d’enrôlement an explicit, those uniform andthe transparent process, but an that is to expériences almost always presumesont the “non mauritanity”of from Mauritanian été menées Negro non pasCommunity; suivant une procédure explicite, arbitrary one which changes based on both the investigators locations withliving one end uniforme et transparente, mais selon l’arbitraire d’une Based on the Mauritanian government hardening its position towardand the the status of those in that is to approche variable selon les enquêteurs et l’endroit, tendant à almost always presumes the “non mauritanity”of those foreign countries, notably the act which tends to deny them their nationality of origin; aboutir presque toujours à la présomption de «nonfrom the Mauritanian Negro Community; mauritanité» des ressortissants négro-africains du Canada pays; Based on the Mauritanian government hardening its We the Mauritanians in the Diaspora in undersigned: - Considérant enfin le durcissement manifeste du pouvoir en position toward the status of those living in foreign place à-l’égard du statut des Mauritaniens de l’Étranger, notably act which tends to deny them their Regret the deterioration of peace and stability that led to countries, human losses andthemany injuries; notamment la loithe tendant à les dénier de leur nationalité nationality of origin; until the conditions - Ask Mauritanian government to observe a moratorium on this registration d’origine; are right, after a communication campaign explained to the populations the purpose and fairness We the Mauritanians in the Diaspora in Canada undersigned: of registration process; Nous de la diaspora des Mauritaniens au Canada soussignés : - Invite the government, the political parties, the community and the religious leaders be engaged for that led to - Regret deterioration ofto peace and stability - Regrettons la de lanational paix sociale a abouti human losses and many injuries; thedétérioration benefit of the unityqui and social justice which can only be guaranteed when equity and déjà à la perte d’uneare viehandled humainein et the à plusieurs blessés for ; all citizens; - Ask the Mauritanian government to observe a justice same manner - Demandons au gouvernement un to moratoire moratorium this registration until conditions are - Invite finally the d’observer government reassesssur its banishment approach ofon Mauritanian living in the foreign les opérations pour s’assurer de reprendre le processus and dansinstead, encourage right, after explained to the countries from their native nationality, thematocommunication contribute to campaign the populations the purpose and fairness of registration les meilleures conditions possibles, notamment dans le cadre development of their nation, as every country around the world can expect from its immigrants. d’une campagne de communication basée sur des procédures process; claires, justes, uniformes et transparentes; - Invite the government, the political parties, the - Invitons, l’État, les partis politiques, les leaders community and religious leaders to be engaged for the benefit of the national unity and social justice which can communautaires et religieux à s’engager à renforcer l’esprit de l’unité nationale et de la paix sociales qui ne peuvent être only be guaranteed when equity and justice are handled garanties que par la justice et l’équité envers toutes les in the same manner for all citizens; composantes de notre pays; - Invite finally the government to reassess its banishment - Invitons finalement le gouvernement à reconsidérer son approach of Mauritanian living in foreign countries from approche de bannissement de la nationalité d’origine des their native nationality, and instead, encourage them to Mauritaniens de la diaspora qui, à l’instar des exilés de tous contribute to the development of their nation, as every les pays, ont un rôle important à jouer dans le country around the world can expect from its immigrants. développement de leurs pays et qu’un État responsable se doit non pas de rejeter, mais d’encourager. Pétition de la diaspora Mauritanienne au Canada / Petition of the Mauritanian Diaspora in Canada Liste des signataires – List of signatories Nom & Prénom Hadietou Diadie Camara Ibrahima Sakho Diop Aissata Aissata Sy Moussa Camara Amadou Sakho Abdoul Aziz sakho Abdarahmane Sakho Tandia Aichetou Mody Camara Aissata Sy Hamath Sy Waranka Sarr Bocar Ly Hamdjatou Kane Diene Mansa Soundiata Ouedraogo Ahmed Limame Tandia Yacouba Néné Diagana Mokhtar Camara Sophie Gueye Camara Ibrahima Sakho Daraky konte Amadou Wane Ismael tandia Bocar KANE Abdel kader dia Abdoulaye Ba Adama Moussa Diallo Aminata Ba Idrissa sow Moussa Ba Momme Ducros Elimane Ngam Mamdou TOURE mamadou ba Lyne Verville Steeve jerome Elimane Bal E-mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Pétition de la diaspora Mauritanienne au Canada / Petition of the Mauritanian Diaspora in Canada Abdoulaye Sall Djibril Senghott Mahmoud NGaide Mamadou Touré Diabel Touré Cheikhna diagana Mohamed Diany Séméga Amadou Ba Amadou Ba Ousmane Dramé Maouloud NDIAYE Mpaly Camara Cheikhna TANDIA Ousmane FADE Oumar Samba LY Rougui Sakho Mohamed Sall Guéladio Ciré Ba Daouda Ba Sidi lemrabott Wagne Souleimane El Moctar Ba M.kelly Fall,Ndeye Fatma Soumaré Sidi lemrabott Diagana Néné SARR Mamadou Thiam Cissé Ramatoulaye Cissé Amadou Sakho Mamadou Watt Aissata Mamadou Watt Alassane ANNE Moussa Watt Youcef Konaté Brahim Ould Baba Ousmane samba Dia Taleb Fall [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Pétition de la diaspora Mauritanienne au Canada / Petition of the Mauritanian Diaspora in Canada Mouhamadou Samassa Ndorel hanne Abdoulaye mamadou Watt Mohamed B Barro Bechir Barro ABDOULAYE DIAGANA Murphy Anthony Baal cama Dia DIABIRA Hamady Assane Soumare Hamady Ba Cherif Adama s camara Camara Adama Aminata BA Sidi Mohamed Ould Hartane kamissoko madi Dahaba Djibril DIAGANA Yakoob Soumare Mamadou sow Wade Ibrahim Ndiaye ABDOULAYE DIAGANA Aliou wagne Ndiaye ABDOULAYE DJIBRIL DIAGANA Berangere Ndiaye Oumar Sy Mohamed Dia Diagana BATHILY Yaghouba Kamissoko Kane Cheikh Saad Bouh AW Fatima Wane Kodoré Camara Baro Birane Aissata Ba KKEITA MOUSSA LAMINEE Bayo Matalla [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Pétition de la diaspora Mauritanienne au Canada / Petition of the Mauritanian Diaspora in Canada kide babacar Elhadjabou ly Sallah Gandi Ibrahima Sakho Birane wane Baro Birane Sy Mahfoudh Ould Ahmed Taleb Pr ELY Mustapha Ba Cheikh Oumar Tandia Bayo OULD HMEIDE Baba Ahmed Hamady ould Lehbouss SOW SOUMARE Baidy Ardo séwaré DIAGANA Mamadou Youssouf dit Ibnou Abdoulaye demda BA Daouda MBAYE Mamadou Seye Abdoul Echraf Ouedraogo SIBY SALIF Abou Thiam Djibril Sy Ahmad Lamine Ba Camara Youba Daouda MBaye Ahmed Daouda BA Helene FALL Abdrahman Maky Sakho Mansour Sakho Bineta thiam Demba Camara CAMARA Sédiba Cire Datt Mohamed SAll Astou ndiaye [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Pétition de la diaspora Mauritanienne au Canada / Petition of the Mauritanian Diaspora in Canada Tandia Bouna Moussa Oumar Watt CHEIKHNA DIAKITE Kane Cheikh Saad Bouh Hadi BAL Djelia Wane Amadou oumar thiam Choukri Arabate Ali Belbachir Alain Kabuya Sidi aicha Thiedel moussa seck TOURE AMADOU ABDOUL Lilia Mahrouche Mabaye Dia Ibrahima Sakho Mamadou Toure Fall M .Moustapha Fadel Toure DIA Kaaw Toure Abou sow N'Gaide Mahmoud Sow Idrissa Idoumou ould salihi Dem Saidou Ibrahim sokona Mohamed Doumbouya Abdoulaye Cissoko Cissoko yacoub Moustapha Olah Weld Bessid Aminata Gueye Dia Moussa Abdoul [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
