EVENEMENTS / WHAT`S ON A Lille / In Lille

EVENEMENTS / WHAT’S ON
A Lille / In Lille
Briques, bière et compagnie
25.03.2011 - 02 .10. 2011
Musée d’Histoire Naturelle
+33 (0)3 28 55 30 80
www.mairie-lille.fr
Le Musée d’Histoire Naturelle participe à un grand projet européen de valorisation du patrimoine
industriel. Plongez dans des paysages anciens et découvrez trois industries florissantes du siècle dernier :
l’industrie du textile, de la bière et la construction.
Fermé le mardi et le samedi.
The Museum of Natural History is participating in a grand European project to enhance appreciation
for our industrial heritage. Immerse yourself in the environment of yesteryear to discover three flourishing
industries of the past century: the textile, beer and construction industries.
Closed on Tuesdays and Saturdays.
Portraits de la Pensée
11.03.2011 – 13.06.2011
Palais des Beaux-Arts de Lille
+33 (0)3 20 06 78 00
www.pba-lille.fr
Vélasquez, Giordano, Ribera : les plus grands maîtres du
XVIIème siècle sont représentés parmi les 45 chefs-d’œuvre
exposés sur le thème de la figure imaginaire du philosophe au
siècle d’or.
Autour de l’installation de Bill Viola sur Saint Jean de la Croix,
l’exposition développe une galerie de portraits habités par le
silence, le plaisir ou le pathétique d’une pensée qui rayonne
dans la matière. Fermé le mardi.
Vélasquez, Giordano, Ribera: the greatest masters of the 17th century are represented among the 45
masterpieces exhibited on the theme of the imaginary figure of the philosopher in the golden age.
With an installation by Bill Viola on Saint John of the Cross, the exhibition reveals the invisible aspect of
thought, through a portrait gallery inhabited by the silence, the pleasure or the pathos of thought.
Closed on Tuesdays.
1
Paranoïa
15.04.2011 - Août / August 2011
Gare Saint Sauveur
+33 (0)3 28 52 3000
www.lille3000.com
Une exposition croisant recherche scientifique et création
contemporaine qui ouvre les portes des innovations du monde de
demain. Découvrez une vision imaginaire, drôle et effrayante d’une société
futuriste en perpétuel questionnement.
Ouvert du mercredi au dimanche. Gratuit.
An exhibition combining scientific research and contemporary creation that opens the door to the
innovations of tomorrow. Discover an imaginary, funny and alarming vision of a future society that
constantly questions itself.
Open from Wednesday to Sunday. Free.
Wazemmes l’Accordéon
24.05.2011 - 05.06.2011
Maison Folie Wazemmes
www.flonflons.eu
Des mélodies populaires aux arrangements les plus contemporains, le quartier de Wazemmes vibre
au rythme de l’accordéon. Sans oublier la randonnée cyclotouristique, le concours de pétanque et le grand
bal gratuit !
From popular melodies to the most contemporary arrangements, the accordion brings the Wazemmes
district to life! And that’s not forgetting the cycling tour, the “petanque” bowling contest and the free
grand ball!
Les Transphotographiques
26.05.2011 - 26.06.2011
+33 (0)3 20 05 29 29
www.transphotographiques.com
Festival international de photographie contemporaine. Expositions gratuites dans différents lieux de la ville
et de la métropole. Thème du festival 2011 : Nord[s].
Commissaires des expositions : Françoise Paviot et Gabriel Bauret
2
International festival of contemporary photography. Free exhibitions in Lille and the area.
2011 theme: the North.
Curators: Françoise Paviot and Gabriel Bauret
Gay Pride March
04.06. 2011
Place de la République
+33 (0)6 45 18 04 04
www.lillepride.fr
Outre l’incontournable marché des fiertés, la Gay Pride de Lille propose également un village associatif ainsi
qu’une semaine culturelle (du 27 mai au 2 juin).
In addition to the parade, the Lille Gay Pride event includes a village of information booths as well as a
Festival Latitudes Contemporaines
07.06 . 2011 - 17.06 . 2011
Maison Folie Wazemmes / Gare Saint-Sauveur
+33 (0)3 20 55 18 62
www.latitudescontemporaines.com
Festival de danse contemporaine. / Festival of contemporary dance.
Lille piano festival
17.06 . 2011 - 19.06 . 2011
Nouveau Siècle / Conservatoire / Gare Saint-Sauveur
+33 (0)3 20 12 82 40
www.lillepianosfestival.fr
www.onlille.com
Cette nouvelle édition est consacrée à Lizst. Aux cô-tés de
l’Orchestre National de Lille dirigé par JeanClaude Casadesus,
des pianistes invités exceptionnels, tels que Brigitte Engerer,
Hélène Grimaud ou encore Boris Berezovski.
The 2011 edition of the festival will be dedicated to Lizst. Many famous pianists - such as Brigitte Engerer,
Hélène Grimaud and Boris Berezovski - will be invited to play with the Lille National Orchestra, directed by
JeanClaude Casadesus.
3
Festival d’orgue
26.06.2011 - 28.08.2011
+33 (0)6 89 93 47 49
www.orguesaintmartin.new.fr
Chaque dimanche à 16h30, concert d’orgue retransmis sur grand écran. Gratuit
Free organ concert every Sunday at 4.30pm (shown on a big screen).
Festival Lille Clef de Soleil
03 .07. 2011- 25.08.2011
+33 (0)6 23 91 68 90
www.clefdesoleil.com
Chaque jeudi à 18h30, un concert de musique classique dans un lieu historique de la ville, par des artistes de
renommée internationale. La programmation mêle les grandes œuvres du répertoire à des
créations contemporaines.
Classical music concerts by artists of international fame are held every Thursday at 6.30pm at historic places.
The programme combines a repertoire of “great” works and contemporary creations.
Dans l’EUrométropole /In the EUrometropolis
Rétrospective Adolf Wölfli Univers
09.04.2011 - 03 .07. 2011
LaM (Villeneuve d’Ascq)
+33 (0)3 20 19 68 68
www.musee-lam.fr
Artiste majeur de l’art brut, Adolf Wölfli (1864-1930) est aujourd’hui exposé dans le
monde entier. Ecrivain, compositeur et dessinateur, il mit son œuvre au service
d’une mission : réinventer sa vie, c’est à dire le
monde. Cette exposition présente l’œuvre dessinée de Wölfli, mais aussi son univers musical.
Ouvert du mardi au dimanche.
The works of Adolf Wölfli (1864-1930), a major figure of the art brut movement, are now exhibited all over
the world. Wölfli was a writer, composer and artist with a mission to reinvent not only life, but the world
itself. This exhibition presents Wölfli’s drawings as well as his musical talents.
Open from Tuesday to Sunday.
4
Roelandt Savery
21.04. 2011 - 11.09. 2011
Broelmuseum (Kortrijk / Courtrai, Belgique)
+32 (0)56 27 77 80
www.broelmuseum.be
www.savery.eu
Cette exposition réunit plus de 40 peintures issues de différents musées
européens et de collections privées. Grâce à son talent, Roelandt Savery
(Courtrai 1576 - Utrecht 1639) fut admis à la cour impériale de Rudolf II à Prague. Il y rencontra des artistes,
des scientifiques, des philosophes et des humanistes venant de toute l’Europe. Ses observations dans le zoo
impérial, ainsi que les paysages découverts lors de ses voyages à travers l’Europe, constituèrent les sources
d’inspiration pour ses tableaux fantastiques.
Ouvert du mardi au dimanche.
The Broelmuseum in Kortrijk presents more than 40 paintings from several European museums and private
collections. As a talented painter of the 17th century, Roelandt Savery was summoned to the imperial court
of Rudolf II. There he encountered a variety of European artists and scientific scholars, philosophers and
humanists. His observations in the imperial zoo, as well as the impressive landscapes which he discovered
along his trips through Europe, were the inspiration for his marvellous paintings.
Open from Tuesday to Sunday.
Panorama 13
09.06 . 2011 - 24.07. 2011
Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains (Tourcoing)
+33(0)3 20 28 38 00
www.lefresnoy.net
Panorama est l ’occasion de découvrir plus de 50 œuvres inédites (films, vidéos, installations,
photographies et performances) produites au cours de l’année au Fresnoy par les jeunes artistes et les
artistes professeurs invités. Ouvert du mercredi au dimanche.
Panorama provides visitors the opportunity to discover more than 50 previously unseen works (films, videos,
installations, photographs and performances) produced throughout the year at Le Fresnoy by young artists
and invited instructors.
Open from Wednesday to Sunday.
Source: http://www.lilletourism.com
5