« Le Dora

« Le Dora-lien »
La Commission Dora –Ellrich ne peux pas recevoir de cotisations.
Mais afin de poursuivre nos travaux de mémoire, auxquels certains d’entres vous participent déjà
activement nous recueillons des dons.
Bulletin de liaison de la Commission Dora Ellrich et Kommandos
30 Boulevard des invalides 75007 PARIS
Numéro 3 - juin 2008
Veuillez remplir lisiblement ce document afin de recevoir votre reçu fiscal en temps voulu.
Farewell Renée
Adieu Renée,
Merci de votre soutien.
Nom :
Le 30 mars dernier, nous a été transmis une triste nouvelle :
"To day in the morning, Renée died peacefully".
(Ce matin, Renée est décédée paisiblement)
Prénom :
.
L'issue semblait irréversible et proche depuis quelques jours. C’est
la fin d'un calvaire qui durait depuis près de trois ans...Nous nous
rappellerons de l’aide qu’elle nous apportait, ses traductions, son
accueil toujours chaleureux, sa gentillesse. Tamara Wahby et son
époux Theo, grands amis de Renée Grihon, qui se sont beaucoup
occupés d'elle durant sa maladie ont organisé en sa mémoire, à
Göttingen, le 11 avril un hommage avec une projection du petit film
sur Renée tourné par Willi Arnold. Le proviseur, les professeurs et
les élèves du Hainberg gymnasium étaient présent ; Jens Wagner
et Louis Garnier nous représentait. (Voir p 5)
Adresse :
.
Code postal :
Ville :
Tél :
Courriel :
.
.
COMMUNIQUE
Montant du don : ………. Euros.
(Par exemple, 40€ pour les anciens déportés, 20€ pour familles et sympathisants, 20€ pour recevoir le
journal…)
Date indiquée sur le chèque : ………..
Chèque à l’ordre de : Fondation pour la Mémoire de la Déportation - Commission Dora –Ellrich
(ou – FMD/CDE)
Le Centre d’Histoire et de Mémoire du Nord-Pas de Calais-et l’Association Française
Buchenwald Dora et Kommandos avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la
Déportation Commission Dora Ellrich organisent le 25 octobre 2008 à la Coupole Saint
Omer une journée d’étude sur les déportés français au camp de concentration de Dora
(1943-1945).
Fondée sur les recherches historiques conduites sous la direction d’Yves Le Maner et
André Sellier et sur les témoignages d’anciens déportés cette journée se donne pour
objectif d’éclairer la partie finale de l’histoire du système concentrationnaire nazi: celle
ou l’on observe la symbiose la plus poussée entre le travail concentrationnaire, l’industrie
d’armement et l élimination des opposants au Reich dans le cadre de ce que Eugen Kogon
a définit comme l’état SS.
Construite autour d interventions de chercheurs et de présentations de documents sur la
déportation à dora cette journée vise essentiellement à confronter la parole des témoins
au regard des historiens afin de donner un sens à la mémoire des premiers et aux travaux
des seconds.
Inscription auprès de l’amicale de Buchenwald, transport en car en fonction des
demandes
Agenda:
Voyage mémoire
Camp d’été de Jürgend für Dora
Colloque à la Coupole
La boutique :
M. ANDRE SELLIER
M. GEORGES JOUANIN
M. DE LA PINTIERE
M. BEON YVES
REPROGRAPHIE EDITION 1949
Histoire du camp de Dora
Pardonnez, n’oubliez jamais
Reproduction de 35 lavis Dora la Mangeuse
d’hommes
Retour à la vie
Livre Mémorial (voir mémo page 3)
30€
18€
10€
10€
17€
du 18 au 22 aout
du 18 au 31 aout
le 25 octobre
Jugend für Dora : camp d'été 2008, 12ème du nom, du 18 au 31 Août
Cérémonie du 10 avril 2008
Vous connaissez le principe : on travaille le matin, se promène l'après midi ; le soir on organise un
concours de cuisine ou autre ; excursions pendant le week-end des 23-24 ; Hébergement dans une
auberge de jeunesse à proximité.
La participation est ouverte à toute personne motivée de plus de 18 ans ; seul le voyage aller retour
à Nordhausen est à sa charge, et ses consommations personnelles bien sûr.
Contacter Francesca : [email protected]
J’ai pu participer le 10 avril dernier aux cérémonies liées à l’anniversaire de la
libération du camp de Dora, le matin devant le crématorium, l’après midi à
Ellrich. Le Décès récent de M. Gerhard EISENACHER qui participait à l’entretien
régulier du
site depuis de longues années rendait cette dernière
particulièrement triste. J’ai présentée nos condoléances à son épouse.
En fin de matinée, a été inaugurée une exposition sur la libération du camp
réalisée à partir de photographies et de films américains.
Le soir, en prologue d’un repas très chaleureux, des membres de jügend für
Dora nous ont présenté leurs idées. Leurs déclarations nous confirment qu’ils
continueront l’excellent travail qu’ils ont réalisé jusqu'à maintenant.
Le lendemain, a eu lieu la séance du comité consultatif des détenus (Beirat).
Jens wagner, Directeur du mémorial et le représentant du consistoire nous ont
confirmé que les interventions au sujet du projet de loi relative aux mémoires
respectives du nazisme et du communisme et en particulier la nôtre avaient eu
un impact sur le projet qui a été modifié.
En revanche, la situation à Gardelegen, où le directeur du mémorial a été
déchargé de cette fonction, reste inchangée donc peu satisfaisante.
Elle ne l’est pas non plus sur le plan financier pour le mémorial de Dora qui n a
pas reçu cette année les crédits qui devaient normalement lui revenir ce qui
retarde l’exécution du plan d’aménagement du camp. Normalement 2009
devrait être meilleur.
Enfin le problème du fonctionnement du comité après notre disparition a été
posé. D’ores et déjà, les représentants des déportés juifs et tsiganes ne sont
pas d’anciens déportés, cette affaire complexe sera réexaminé de façon
approfondie l’an prochain. L’une des solutions possible consiste effectivement à
introduire des descendants de déportés ou des sympathisants dans les conseils
ce qui suppose que des volontaires soient prêt à assumer cette charge.
Du 18 au 22 aout 2008
L’association Française de Buchenwald Dora et Kommando organise un voyage mémoire.
lundi 18 aout
mardi 19 aout mercredi 20 aout
jeudi 21 aout
vendredi 22 aout
Tarif par personne
départ de Paris en autocar
visite du camp de Buchenwald
visite de Nordhausen, Dora, Ellrich
fin de la visite de Buchenwald - après midi visite de Weimar
retour à Paris
Renseignements et informations
Mme Catherine Guérin 01 42 85 44 93
chambre individuelle 550 €
chambre double 530€
Ces deux semaines sont une grande occasion de nouvelles rencontres, nouvelles cultures, amitiés,
de toute l'Europe, et d'apporter une contribution à la Mémoire de Mittelbau-Dora.
Cette année, le thème du camp est de travailler à la visibilité de deux fondations de Blocks du site
de Dora : dégagement, remise en place de pierres, peinture en blanc des limites du Block et de
quelques arbres avoisinants,... avec la coordination de membres de Jugend für Dora (comme de
tout le séjour !) et du Mémorial. Au fur et à mesure que progressera ce travail, le visiteur se rendra
mieux compte de l'importance du Camp aujourd'hui un peu noyée dans la forêt...
Philippe Reyx
«livre Mémorial des Camps de Dora Ellrich »
En 1949, quinze anciens déportés, qui signent de leur numéro matricule, faisaient paraître ce
témoignage brûlant de leur déportation (142 pages), avec quelques poèmes et lavis.
Nous avons mis ce livre sur un CD pour pouvoir le reprographier à la demande ; quelques
exemplaires sont disponibles. prix : 17 Euros, port en France Métropolitaine compris.
Recherche
Nous recevons beaucoup de demande de renseignements si vous avez des informations
concernant ces personnes nous écrire nous les transmettrons. merci
convoi parti de Compiègne le 17janvier 1944 arrivé à Buchenwald le 19janvier 1944
ANTOINE CIRIEGO,
MAURICE GRANIER
né le 08/11/1923,
né le 23/03/ 1925
matricule 39613
matricule 40958
Convoi parti de Pantin le 15 aout 1944 arrivé à Buchenwald le 20 aout 1944
KAWUCHA Edouard
MARCELLIN SERINET
CHARLES VAUDEVIRE,
PIERRE EDOUARD
VIGOU JOSEPH
ROBERTY DOMINIQUE
né le 26/01/1923
né le 27/08/1923
né le 17/08/1893
né le 18/10/1923
né le 04/05/1917
né le15/09/1900
matricule 77591
matricule 77933
matricule 78104
matricule 77618
matricule 77881
matricule 77432
***********
ROGER FAYARD , né le 21/06/1899 matricule 43126 convoi parti de Compiègne le 22/01/1944
Claudius Josserand né le 7/03/1905 matricule 41879 convoi parti de Compiégne le 22/01/1944
GLORIAN AIME EMILE né le 2/10/1923 matricule 20038 convoi parti de Compiègne le 2 septembre 1943
GEORGES HUMBERT né le 15/01/1924 matricule inconnu ; kommando Wolfenbüttel
MARIE GEORGES né le 20/12/1901 matricule dora inconnu mort lors de l’évacuation d’Ellrich
GASTON ZINCK né le 24/12/1897 matricule Auschwitz 186570 convoi parti de Compiègne le 27/04/1944
**********
Yves Riou né le 17 mars 1920 matricule 51 522
JAMSIN VICTOR, matricule 110306, Belge Arrêté aux environs de Crespin ( nord) en octobre 43
GABRIEL BERNARD convoi parti le 25/02/1943 de Paris, et arrivé à Hinzert « NN »Maire de Fain les
Montbard,
EDOUARD DION sergent radio navigant,
PIERRE LEMEE serait décédé au KL Natzweiler
JEAN-BAPTISTE ALBERT LOMBART ne le 16 avril 1904 a OSTREVILLE 62
JEAN DEDREUIL-MONET
«Le Dora-lien »
Bulletin de liaison de la Commission Dora Ellrich et Kommandos
30 Boulevard des invalides 75007 PARIS
Numéro 3 juin 2008
Page 5
L’après midi du 10 avril, Barbara Hahn notre interprète habituelle, Jens Wagner et moimême avons pu assister à une cérémonie d’adieu à Renée Grihon qui nous a quittés après
avoir lutté courageusement contre la maladie.
Cette cérémonie, qui s’est déroulée dans la salle de cinéma où nous avons témoigné à
plusieurs reprises, à comporté l’interprétation par une chanteuse professionnelle de trois
chansons qu’aimait beaucoup Renée dont la célèbre Göttingen de Barbara.
Elle a comporté également plusieurs discours. Le premier par le directeur du lycée où
enseignait Renée, les autres par des membres des associations à la vie desquelles elle
participait, en particulier la société franco allemande qu’elle dirigeait et des amis.
Une lettre de Jean Pierre Thiercelin, retenu par ses obligations professionnelles, a été lue
et j’ai moi-même prononcé une allocution. Un film sur Renée, tourné par le directeur du
cinéma, a été projeté. Cette cérémonie, qui met fin a une collaboration très étroite au
cours de laquelle Renée Grihon a
fait preuve d un immense dévouement, était
particulièrement émouvante.
Pendant mon voyage, l’idée d’une plaque à sa mémoire m ‘est venue à l’esprit. Etant sur
place, j’en ai parlé à Jens Wagner qui n’y est pas hostile.
Il situerait volontiers l’emplacement de cette plaque dans le nouveau bâtiment où elle
serait exposée à la vue des visiteurs.
Notre commission, réunie le 29 mai dernier, a approuvé à la majorité cette proposition et
mettra tout en œuvre pour sa réalisation.
Allocution prononcé lors de la cérémonie
suite au décès de René Grihon
Elle était toujours présente à nos cérémonies, où plus d’une fois, elle a fait office de traductrice,
pour le groupe de français rassemblés autour d’elle. Lors de nos passages, elle organisait dans
son lycée, avec l’accord de son directeur, que nous tenons à remercier, des séances
d’informations sur la déportation destinées aux élèves. Tous ceux qui, comme moi, y ont
participé ont été frappés par le sérieux de ces élèves, la pertinence de leurs questions et pour
nombre d’entre eux la délicatesse des sentiments qu’ils manifestaient plus ou moins
ouvertement
Il en était de même pour les marches de la vie organisées par spurensuche auxquelles elle les
associait, conduisant son groupe avec autorité et humour, imposant le silence quand il était
nécessaire et traduisant inlassablement.
Elle était la générosité même. Elle a plus d’une fois hébergé des camarades venus « prêcher la
bonne parole » aux jeunes allemands. Elle ne comptait pas les heures qu’elle passait pour nous
comme pour d’autres.
Sa qualité de présidente du groupe franco-allemand lui ouvrait des portes dont elle nous a fait
bénéficier à Göttingen, tant pour des séances de témoignages que pour des lectures publiques
ou des repas avec le groupe franco-allemand.
Puis la maladie est apparue subitement.
Pleins d’espoirs au début, nous en avons suivi avec tristesse les progrès, grâce à ses amis.
Elle lui a fait face avec courage, continuant, dans les intervalles des traitements à maintenir son
activité.
Elle était présente avec nous aux cérémonies de 2005 et 2006. Elle s’y trouvait encore en avril
2007 où elle a, entre autres, traduit le discours que j ai fait devant le crématoire, et c’est le
même jour qu’elle a pu réaliser un de ses projets, c’est à dire faire planter à l’entrée du tunnel
un rosier à la mémoire du symbole de la réconciliation de la France et de l’Allemagne qu’était la
chanteuse Barbara.
L’ainée de mes deux fils et ses trois filles, qui étaient présents, n’ont pas oublié son humeur
enjouée et sa bienveillance, et pendant la dizaine de jour que j’ai passés à Göttingen en octobre
dernier, elle était encore disponible.
Mais la maladie a eu raison d elle.
Renée Grihon nous manque déjà et nous manquera encore plus à l avenir. Nous ne
pouvons plus rien pour elle. Mais nous pouvons au moins nous souvenir d’elle.
Chers amis
C’est au nom de l’amicale française de Dora Ellrich que je viens à mon tour déplorer la mort de
Renée Grihon.
Renée Grihon était une européenne convaincue, convaincue également que l’entente entre la
France et l’Allemagne était la clé de voute de l’Europe. La présidence du groupe franco
allemand de Göttingen qu’elle a exercée pendant des années en est la manifestation la plus
directe.
Mais c’est dans la même optique qu’ elle nous a apporté son aide pour le maintien de la
mémoire de la déportation persuadée qu’elle représente un élément majeur pour le
développement d’une Europe respectueuse des droits de l’homme
Et cette aide a été
considérable.
Ce n’est qu’après la chute du mur et la réunification de l’Allemagne que notre amicale a pu
revenir au camp de Dora et dans ses camps annexes, et prendre contact avec le mémorial de
Dora, et, lorsqu’elle a été créée, la Fondation allemande pour le camp de Buchenwald et Dora,
avec lesquels une collaboration étroite s’est rapidement installée.
C’est peu de temps après que nous avons fait la connaissance
aussitôt investie, avec nous dans le maintien de la mémoire de la
nous a rendu, grâce à sa proximité géographique du mémorial,
langue allemande, son appartenance au lycée de Göttingen et
services immenses.
passage, en exprimant nos demandes, en nous informant du résultat de ses démarches et en
apportant tout les éclaircissements nécessaires.
de Renée Grihon. Elle s’est
déportation, pour lequel elle
à sa parfaite maîtrise de la
son inlassable activité des
A partir de 1995, le hasard a fait que si les dirigeants de notre amicale, tous fils de déportés,
maitrisaient bien la langue anglaise, aucun n’avait une pratique courante de l’allemand. Et c’est
Renée Grihon qui assurait le relais en recueillant les messages du mémorial ,les traduisant au
Et c’est pourquoi, je remercie chaleureusement, au nom de tous mes camarades et de
tous les membres de notre amicale, les autorités allemandes qui nous ont permis de nous
associer à cet hommage rendu à la mémoire de Renée Grihon
Quand ils ne savent rien nous dire,
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même,
Les enfants blonds de Göttingen.
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent,
Mais les enfants ce sont les mêmes,
A Paris ou à Göttingen.
O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime,
A Göttingen, à Göttingen.
Extrait de Göttingen de Barbara 1969
Nous apprenons le décès de M Jacques Willemetz, Chevalier de le Légion d’honneur, croix de
guerre 1939-1945, médaille de la Résistance, nous présentons nos condoléances et les assurons
de notre amitié en ces moments douloureux
Nous avons le regret de vous informer du décès de Mme Fayman l’épouse de notre camarade
Lucien, nos pensées amicales accompagnent sa famille