Oralités africaines et modernité : stratégies pour la conquête d`un

!"
% &
'
%$-
"
%
/
0"
3
2
"
"$
"
)*++ , #
"
1
""
"
$
.
4 .
"
$
" #
(&
"
"
%$-
$
"
4!
2
# "$
##
"
5
"
!$
$
"
$
&
$
$-
!
!
6
!
7
$
(&
'
8
89
-
7
7
-
7
%
$
3
$
$
$ %7
#
%7
8
7
%$-
1
$
-% % &
*++ ,
7
%
$
7
%$
8 7
$7
8
7
$
%$-
7
1
$
7 0
-
:
# %
$
$
&
-
77
;
!
;
"
"
)
4
"?
'?
,
"
>
#
"
=
>" "
;
"
@A
4
*++
<
"
#>" "
%7
-%
$
*
"
#
$
$
%
&
"
"
# !
#
$
$
$
'
$
'
$
4
$
"
"
$-
"
"
$
%$"
#
2
'; &
4
B
"
.
.
"
4
(
$
4
"$
$
%"
"
*++ )
4
:
#
$
)
"
$
"
$B$
>
$
4 $B$
$
$
%$""
$
"
.
$ #
$
4
#
"
"
"
#
# 4
"
$
"
"
, ;
"
"
"
>
"
!
2
$
%
.
"
/
"
#
4
# 4
$
4
"
" # A
4
.
" $$
"
####################
*
;4
1
""
'&
4
$
$$
#
*++ ,
%
#$B$
$$
"
<
<
$
4
"
"
$ "
&
.
$
4!
=
=
"
"
"
$
%
2
=
"$
$$
-
E
* >
%$-
>
<
2
=
$
" 8
<
$
"
A
"
4
"
4
.B
"
4
&
"
"
"
<
" "$
" $
='
C# D
@ @, 0
! "
"
A
4
2
$
2
"
$
4$
4
%$"
$
/
"
.
* #
@
-
4
4
"
"
$
4!
" $
"
$
" " $
"
$$
%$# G#
$ ".
" "
#
!
"
0
A
,
4-A
F
.
: 4
1
4
"
"
"
$
"
$$
" '&
)*++ ,
"
) HIC J&
';
$
4
"
"
$
"
"
"
4
K
"
$-" $
K
K'&
*++ )
"
$$
"
4
"
%
$
O
F "A.. 4 "
0"
$
"
""
$
"
"A.
N
!
$
$
$ A
4
#
.
4
$$
2 K"
"K %
$"
4
"
". % !
2
KL $
4 "
#$B$
$
M
2
4
##
"
5@
0"
4
@ @, 3
?
#$B$
&
%$-
$
2
"
$$
4
"
"
F .
"
$B$
""
$$
"
$
"
3
4
-
E
$
0"
4$" $ " %$-
"
$#
$
4
"
.
"
"
" $
4
"
"
4
!
$
$
$ "
"
"
- "
"
$
;4 .
"
#
4
4!
.
"
2
K$
"K
"
#######
@
$
"
4 "
"
9
$
QD *++
#I
@
"
.
KL
"
$
L
%$-
K $ "K
$
&
$
$ P K
" " " $$
C
!
4
"
$
4
"
.
4
4
"
"
"
""
$
$ %$-
"
"
""
"
$
4
""
4
""
' -
#
$$
) HRI,
!
;"
$
-
$
$
4
$
)*++ , ;
-
"
- " 4
KU"
$
K"
-T
"
"
"
"
$
"
7
" "
" . A$
4$
$
SSQ
$"
2
"
-
$
!
$
"
'
) HHCJ
2
"
;4
A
$
2
"" L
"
M "V
"
$
" $$
4 .
4 " $
4 $
$
$
4U
"
V
2
'&
*++ )@ @#@ H, >
$ %$4
"
4 #
; $$
"
2
4
$B$
0" $
2
"
$$ W #9
X
4
4
C
O
$
"
$$
"-"
"K
4!
B 4
$B$ $
" $
.
N"
-
"
4
"
"
"
;
4
A $$
"
"
4
$
$$
"$
"-"
V>
.
4
%$-
.
$
"
! $
4
9
"
4
"
2
4
$$
"
U
"
U.
.
.$
$
$ "
V .4 "
"" "
2
4
""
"
C X
$
$
%$-
%$-
"
"
$
$
"
#
"$
"$
.
$
5>
"
"
B
"
!
YYYYYYYY
C
0
4
"
$
.W
K $$
,
"
0
"
$
"
K'WW Z
?
,
$"
"
"
K "
.4
K'
"
D
-
$
4
"
2
"
$$
$
4-A
T
!
; U:
$
$$
"
$
D
!
" "
$
"$
"
4
#
""
3
:
A
"
$
/
"
"
[\
4
$"
$
$
.
"
"
$
4
$
-
"
- "
! !
F
$
$
-
"
)
4
$
%$-
&
$
9!
$
Z" $$
$
$
&
2
"
4 $-
"
$
" $
"
"
%$#
"
$
F
$
4
2
"
$
"
-A
"
'
-
HR+
$$
4
!
$
4
#
4
"
$
:
4
"
#
4
B
"
" %$4$"
$ !
$$ "
%
"
$
$-"$
- "
$
"
"
4!
"
$
"
:
4
"
"
4
"
!
V
2
"$
$
" $
"
$
"$
4
$
$
4! $
.4
!$
M ". ! $
$ " 4$ B
$
%$-
9
$
$
$
$
$
-
-
",
;
'9
$ !
%
2
9
&
$
"
$
"
$
- ) HRI,
"
" $
L
"
" $
$
4
$
"
$
!Z
-
"
A
%$4
"
"
"
$B$
!
.
2
$
"
-
#################
D9 A "
]X
"
4
$$
'
[
,
[
(
#
9
# Z
( 9
HHR
# Z
HHD J [
#
(
( : *++* #
]
0
$
$"
D
%
%$-
&
$
$
$
&
2
$
'!
$
$
""
#
""
"
$
"
4
"
"1
L
"
'#
& %
$
/
$$
'
', 4 "
! $"
)' "
,
"
$
%
2
!
"
"
"
$
' H]I, U
$
V'&
*++ )@ D, 3
"
4
$"
,
$
"
4
"
$
$
"
2
2
1
4
"
$
%
,
& %
" -" "
$
" L
"
4
$
4
: $
#% $
2
A
%
,
4
$
%
"
.
$B$
"
%
%
%
#
"
"
/
"
$
"
4
: $'
!
4
"
-
:
#
$
4
"
"
4
"
% !
"
^
$
% #
$
%$"
$
"
!
#
2
4
"$
$$
4
"
$
%
4
"
.
$
2
4
4
"
!
"
"
"
%$-
"
$
"
#
*
!
,
,% "
$
$" %$
',
" $
.
&
$
"
4
"
".
4
$
$
.
4
$
3
&
4
$
$
!$
) % !
'
- '
,
"
" (#
'!
)
+
'./
/
/
4
.
)
#
$
-#
,
(0
+
,
>
$%
$
4
)
,
,
#
"
$
A
'
4
"
%
R
4
"
%
&
4
.
-
4
"
.
"
$
" $
%
$$
"
!
K " "
!$
^
$
"
4
$ -
!
1
&
4$
$
%
1!
1
"
A
9
_
/
N
"
"
"
$
$
$B$
!
"
. 4
$
" .
$$
#B
4
"
"
$
"
"
$
'
$
4
!
""
2
4
!K - -K
$3
%
""
. $B$
4!
$$
$"
$
4
. $$
$
"
.
"
9
$
$
"
% "
4
"
$
"
"
4
4
.
'$
1
$
L
9
$
"
"
$
.
" 5
$
#
"
"
O
"
$
"
"
2 ,
""
!
: $
<
2 #
2 =.
:
2 $"
"
$
"
3 4
#
$B .
"
0
4
"
A
$"
"
#
#"
L
$$
$
4
.E A
).
"
$4
#
"
"
"
$
" $
" -" "
"
.
#
%$" $
"
$
!
.
%$-
$
2
% 4
"
1
$
$
$
A
"
,
#$B$
$
.
2
"
4
4
5M
"
4
^ 4
"
L
"
$
&
$
$$
"
$
$ #
;
&
A
!"
"
4
4 A
M
"
-
K
-
"
."
4
4 ?
: 4
4
"
%"
$
4
$
$
I
4
4
"
"
4
!
$ " "
"
'; $$
"
$
\
4
4
: $
#
B
<
#
4
;
""
"
A
""
$
P =`
# 5 "
!
4
:- $ ,
$
4
!
#
1
$ "
4
4
4
!
.4
&
2 .
4
)
$
$
!
"
;
!
"
%
$
4
$
( %
$
-
"
"
"
"
%$$$
" '5
6+
$$
"
.
"
4
$
2
.
$
"- "
9 (
4
("
,(P ,
4
76)8
< 3
$
&
$
$
"
76)+
!
%
"
%
3
"
%
%&
3
4
%
#
!
#:
%
"
!
"
;
(
7
%
(
7
%
#"
#
!
#
#
"
# "
=
$
"
"
&
$
"
3
.
%$)
$
:
" "
;4
4
[
- 4
"
#
!
4
"
.
$
$
$
"
$
$
2 :
"
"$
L
$
"
!
4
4
.
U "V
$$
# $
4 %
!
4
$
$
4 $
.
$
&
4A 4 4
%$-
:
"
3
4
""
4
"
$
$
+
%
$
$B$
2 "
$
"
"
"
4
"
" $
"
#
3 4
+
""
"$
$
"
H
"
#$B$
"
$
!
$
!
4 $$
;4 .
4
.
" " $
4
"
"$
"
"
.
"
"
'
$ ,
4
"
-
L
"
"
] ;
$ %$4
"
"
8
-
4
"
$
$-
$
&
A
4
$
4
4
:
$
$
"
4
$
"
4
"
!
4
$
$
&
$
$
"
4
$
%$$
"
L
"
- "
"
- $
" "
.4
.
A
4
:
B .
- : 4
$
$
$$
"
2
"
"
B
$
L
4
:
"
"
"
$
"
$
"
$
!
$
$
#
4
"
"
4
"
$
4
)
;[ XZ: Z W
ZZ:
%9
W
3:> W
$
$
!
3:> W
. -
:
HII '
!
? >> L
;;1#&
L
HIC
%9
#
L 301 9
#I
;
KL
L
$
&
"
)
,
%
HHD
#
*
H]R
-
$
% 9
HRI
>
9
$ P K
*+++
QD *++
9
#
( :;
9
+
& 0
& >1
"
L
$
331
:;
4
%
%
HH*
0
[
& >1 331 %
9
&
#
1:0
!
H I.
[
A
0
"
*++
<
:
"
Z3 :
HI*
Z ' ,
9
; $
!
L
*
$
9
0: L :03 '
HH@
HH]
;
"$
HII
,
#