Klik hier - Gevaarlijke Stoffen

European Cleaning Document
www.eftco.org
0005501
BE
CTC
+32 2 425 68 00
www.ctc-belgium.be
1
2 Referentienr. klant / Référence du client / Customer reference number* 3 Volgnr. / N° de série / Serial number
4 Klant / Client / Customer
5 Identificatienr. / N° d’identification / Identification numbers
Voertuig / Véhicule / Vehicle
Tank, Container, IBC / Citerne, Conteneur, GRV / Tank, Container
6 Productaard / Nature du produit / Nature of product*
8
Laatste lading / Dernier Produit Transporté
Previous load
Comp UN N°
Naam / Nom / Name
7 Volgende lading / Prochain chargement / Next Load*
9
Reinigingsprocedures / Procédures de lavage
Cleaning Procedures
EFTCO Code / Omschrijving / Description / Description*
original
Comp 10 Aanvullende werkzaamheden / Prestations complémentaires / Additional Services
11 Opmerkingen / Observations / Comments
12 Naam reiniger / Nom du laveur / Name cleaner*
13 Date / Time In*
Date / Time Out
Het tankreinigingsstation en de chauffeur bevestigen dat bovenvermelde diensten om de tank te reinigen werden uitgevoerd (zie EFTCO
definitie van ‘clean’) / La station de lavage et le conducteur attestent que les moyens décrits ci-dessus ont effectivement été mis en oeuvre
pour nettoyer la citerne (cfr la définition EFTCO de ‘propre’) / The cleaning station and the driver confirm that the above service(s) to clean the
tank have been carried out (see EFTCO definition of ‘clean’).
14 Tankreinigingsstation / la station de lavage / Cleaning Station
15 Chauffeur / Conducteur / Driver*
Naam / Nom / Name
Naam / Nom / Name
Handtekening / Signature / Signature
Handtekening / Signature / Signature
(* Optional)
FRANCAIS
Produits de nettoyage
Détergent alcalin
Détergent acide
Lessive de soude
Mélange d'hydrocarbures
Pétrole
Diesel / gasoil
Acide organique
Solvants
Acétone
MEK
Acetate de butyle
Décap latex
Produit de désinfection
Anti-mousse
Désodorisant
Autres
DEUTSCH
Reinigungsmittel
Alkalisches Reinigungsmittel
Saures Reinigungsmittel
Natronlauge
Kohlenwasserstoffgemisch
Petroleum
Diesel
Organische Säure
Lösemittel
Aceton
MEK
Butylacetat
Latex Löser
Desinfektionsmittel
Entschäumer
Duftstoff
Verschiedenes
ENGLISH
Cleaning agents
Alkaline detergent
Acid detergent
Caustic soda
Hydrocarbon mixture
Kerosene
Fuel
Organic acid
Solvents
Acetone
MEK
Butylacetate
Latex remover
Sanitising agent
Antifoam
Deodorizer
Miscellaneous
E
E01
E03
E04
E05
E10
E15
E16
E20
E25
E30
E35
E40
E50
E51
E52
E55
E60
E65
E66
E67
E68
E70
E71
E75
E80
E85
E90
E95
E99
Extra's
Tank betreden
Passivatie
Reparatie
Ontgassing
Manueel uitschuren
Reinigen met handpistool
Reinigen met hogedruk
Manueel uitborstelen
Circulatiereiniging
Droogstomen
Drogen met warme lucht
Bovenlosser
Reinigen slangen
Reinigen slangenkokers
Reinigen morsbak
Reinigen hulpstukken
Reinigen luchtleidingen
Reinigen pompen
Reinigen filters
Reinigen trilmat
Reinigen doorblaassluis
Mangatpakking verwijderen
Mangatpakking reinigen
Mangatpakking vervangen
Demontage hulpstukken
Stickers verwijderen
Verzegelen
Reiniging buitenzijde
Diverse
Supplémentaires
Intervention intérieure
Passivation
Réparation
Dégazage
Grattage manuel
Rinçage au pistolet a main
Lavage à haute pression
Balayage intérieur
Rinçage en circulation
Séchage vapeur
Séchage air chaud
Tube plongeur
Rinçage tuyaux
Rinçage porte tuyaux
Rinçage domes trou d'homme
Rinçage accessoires
Rinçage conduite air
Rinçage pompes
Rinçage filtres
Rinçage fond fluidisant
Rinçage valve rotative
Enlèvement joint trou d'homme
Lavage joint trou d'homme
Changement joint trou d'homme
Démontage accessoires
Enlèvement des étiquettes
Plombage
Nettoyage extérieure
Autres
Zusätzlich
Tankeinstieg
Passivierung
Reparatur
Entgasung
Manuelle Arbeiten
Reinigung mit Handpistole
Hochdruckreinigung
Ausbürsten
Kreislaufreinigung
Dampftrocknung
Heisslufttrocknung
Steigrohr gereinigt
Schlauchreinigung
Reinigung Schlauchkasten
Reinigung Domdeckelbereich
Reinigung Zubehör
Reinigung Luftanschlüsse
Reinigung Pumpen
Reinigung Filter
Reinigung Vibriermatte
Reinigung Schleuse
Manlochdichtung entfernen
Manlochdichtung reinigen
Manlochdichtung tauschen
Abbau van Zubehör
Label entfernen
Versiegelung
Aussenwäsche
Verschiedenes
Extras
Tank entry
Passivation
Repair
Degas
Scouring
Cleaning with handgun
High pressure cleaning
Brushing
Cleaning in place
Steam drying
Hot air drying
Dip tube
Hose cleaning
Cleaning of hose box
Cleaning of spill box
Cleaning of ancilliaries
Cleaning of airlines
Pump cleaning
Cleaning of filter
Cleaning of vibration mat
Cleaning of rotary valve
Removal of manlid gasket
Cleaning of manlid gasket
Renewal of manlid gasket
Dismantling of ancilliaries
Removal of labels
Sealing
Livery
Miscellaneous
H
H01
H50
H60
H99
Manipulaties
Afkranen
Opzetten
Verplaatsing op chassis
Diverse
Manutention
Dépose conteneur
Pose conteneur
Déplacement S.R.
Autres
Manipulierung
Absetzen
Aufsetzen
Containerhandling auf chassis
Verschiedenes
Handlings
Handling in
Handling out
Movement on chassis
Miscellaneous
P
P01
P10
P20
P25
P26
P30
P40
P50
P51
P52
P60
P61
P80
P99
Procedures
Koud spoelen
Warm spoelen
Naspoelen
Procedure giftige producten
Koosjer reiniging
Drogen
Opstomen
Desinfectie met chemicaliën
Desinfectie met stoom
Neutralisatie
Spoelen met stikstof
Spoelen met CO2
Afvalluchtbehandeling
Diverse
Procédures
Lavage eau froide
Lavage eau chaude
Rinçage
Lavage toxique
Lavage Kascher
Séchage
Réchauffage vapeur
Désinfection
Sanétisation
Neutralisation
Rinçage à l"azote
Rinçage au CO2
Traitement des vapeurs
Autres
Proceduren
Kalt spülen
Heiss spülen
Nachreinigen
Toxische Reinigung
Koschere Reinigung
Trocknen
Aufdämpfen
Desinfizieren mit Chemikalien
Desinfizieren mit Dampf
Neutralisieren
Stikstoffspülung
Spülen mit CO2
Absaugung nach TA Luft
Verschiedenes
Procedures
Cold water spin
Hot water spin
Recleaning
Toxic clean
Kosher clean
Drying
Steaming
Sanitisation with chemicals
Sanitisation with steam
Neutralisation
Nitrogen purging
CO2 purging
Vapour recovery
Miscellaneous
T
T01
T50
T60
T61
T90
T99
Testen
Visuele controle
Druktest
LEL meting
Zuurstofmeting
Vacuumtest
Diverse
Tests
Contrôle visuel
Test à l'air comprimé
Test LEL
Test oxygène
Test sous vide
Autres
Überprüfungen
Visuelle Kontrolle
Drucktest
Test untere Explosionsgrenze
Sauerstoffmessung
Vakuum Test
Verschiedenes
Tests
Visual inspection
Air test
LEL measurement
Oxygen test
Vacuum test
Miscellaneous
W
W01
W50
W90
W99
Afval
Restlading
Afvalwaterbehandeling
Afvoer voorwaswater
Diverse
Déchets
Résidus
Epuration des eaux usées
Prélavage
Autres
Abfall
Restprodukt
Abwasseraufbereitung
Vorreinigung
Verschiedenes
Waste
Residue
Waste water treatment
Prewash
Miscellaneous
ALGEMENE VOORWAARDEN
Artikel 1 - Het reinigingsstation
reinigt de houder en de toebehoren
conform de gegevens en de
opdracht hem verstrekt door de
klant of diens aangestelden. Het
station is niet aansprakelijk voor de
rechtstreekse of onrechtstreekse
schade, voortvloeiend uit foutieve of
onnauwkeurige gegevens, hem
verstrekt door de klant of diens aangestelden.
Artikel 2 - Het reinigingsstation
onderschrijft een middelen- en geen
resultaatverbintenis.
Artikel 3 - Na uitvoering van de
prestaties wordt het reinigingsdocument door de klant of diens aangestelden ondertekend voor akkoord en
conforme reiniging. Er wordt minstens één reinigingsdocument uitgereikt.
Artikel 4 - De klant is ertoe gehouden het reinigingsstation te vergoeden voor de schade veroorzaakt tijdens het verblijf op haar terreinen
door het voertuig of zijn inhoud.
Artikel 5 - Alle geschillen worden
onderworpen aan de exclusieve
bevoegdheid van de rechtbanken
en hoven van de plaats waar de
zetel van het reinigingsstation
gevestigd is.
CONDITIONS GENERALES
Article 1 - La station de lavage nettoye le récipient et les accessoires
selon les données et l’ordre qui lieu
sont fournis par le client ou ses préposés. La station n’est pas responsable du dommage direct ou indirect, causé par des données fautives ou imprécises qui lui ont été
fournies par le client ou ses proposés.
Article 2 - La station de lavage
souscrit une obligation de moyens
et pas une obligation de résultat.
Article 3 - Après exécution des
prestations, le document de lavage
est signé pour accord et nettoyage
conforme par le client ou ses préposés. Au moins un document original
est délivré.
Article 4 - Le client est tenu de
dédommager la station de lavage
pour le dommage causé, pendant
son séjour sur ses terrains, par le
véhicule ou son contenu.
Article 5 – Tous les litiges sont soumis à la compétence exclusive des
tribunaux et cours du lieu où le
siège de la station de lavage est
établi.
GENERAL CONDITIONS
Article 1 - The cleaning station
cleans the equipment and the
accessories according to the information and order given to him by
the client or his appointees. The
station is not responsible for direct
or indirect damage caused by
wrong or inaccurate information
given to him by the client or his
appointees.
Article 2 - The cleaning station subscribes to an obligation of means
and not an obligation of result.
Article 3 - After execution of services, the cleaning document is
signed by the client or his appointees as confirmation that the
service is correct and complete.
At least one cleaning document is
supplied.
Article 4 - The client is obliged to
compensate the cleaning station for
any damage howsoever caused by
his vehicle or its contents during his
stay on the grounds of the station.
Article 5 - All disputes are subject
to the exclusive competence of the
tribunals and courts of the place
where the seat of the cleaning station is registered.
DEFINITIE VAN CLEAN
“ Een tank zal als “zuiver” worden
beschouwd wanneer er geen zichtbare sporen of geur van het laatste
product of het reinigingsmiddel
meer aanwezig zijn bij een inspectie
vanuit de mangaten.”
DEFINITION DE PROPRE
“Une citerne sera considérée
comme "propre" lorsqu’il n’y a pas
de traces visibles ou d'odeur du
dernier produit ou du produit de
lavage lors d’une inspection
par les trous d’homme."
DEFINITION OF CLEAN
“A tank shall be described as
clean when there are no visible
traces or odour of the last product or cleaning agent following
an inspection via the man-lids.”
GM 1382/326
NEDERLANDS
Reinigingsmiddelen
RM Alkalisch
RM Fosforzuur
Natriumhydroxide
Koolwaterstof mengsel
Petroleum
Diesel / gasolie
Organisch zuur
Solventen
Acetone
MEK
Butylacetaat
Latex verwijderaar
Desinfectie middel
Antischuim
Ontgeurder
Diverse
Code
C
C01
C20
C30
C40
C41
C42
C50
C60
C61
C62
C63
C64
C80
C90
C95
C99