fichier pdf

Les plus anciens documents linguistiques de la France
Corpus : (docLyon)
Responsable du corpus : Édition de la charte : -
docLyon009
Édition critique
Fin du XIVe siècle.
Type de document: Tarif de péage
Objet: Tarif du péage de Riottiers[a].
Lieu de conservation: Archives départementales du Rhône,
10 G 1499.
2
docLyon009
Transcription de la charte
1 ? Se sunt lez choses qui doyvent paier pyage ad Riortiers a
Monsegn[or] de Lyonn· 2 Primierement, doyt charghe de robbe, en
poye, de ·IIII. quintalz de Lyon, el grant pyage de Monseignor
l’archevesque, ·XII. d· 3 Item, doit el petit pyage de Glietens, ·I. d·
4 Item, doyt en desisa en grant pyage, ·XXI. d· 5 Item, doyt el petit
pyage, ·II. d· 6 Sal [1] 7 Item, doyt soma de sal de ·X. quartez de
Lyon, ·IIII. d· Et non prent rienz ly petis pyagez· 8 Bla 9 Item, doyt
anee de blez el grant pyage, ·II. d· mell· 10 Item, doyt el petit pyage li
anee, mell· 11 Vin 12 Item, doyt anee de vin de quelque vin que el
soyt, ·II. d· mell· 13 Item, doyt el petit pyage li anee, mell· 14 Oyle
15 Item, doyt anee d’oyle, ·II. d· mell· 16 Item, doyt el petit pyage
por anee d’uyle [2], mell· 17 Arens 18 Item, doit li milliers dez arenz
·XX. arens [3] dez quelz prent li petiz pyages la moytie· 19 Fer, acier,
ferraterie 20 Item, doit charghie de fer ou d’acier ou de quelque
ferra[te]rie que se soyt ·XIII. d· dez quelz prent ly petiz pyagez la
moytie en tout, ·XIII. d· 21 Metalx, peles, conches et bacins 22 Item,
doyt toz metalz, fors que fer et acier soyt, en poz, concez, pelez,
bacinz, soyt ovrez ou non, de quoy li petiz pyagez prent la moytie per
chargie et li chargie de [4] Lyon, ·XXIII. d· 23 Miriex 24 Item, doit li
quesi dez mirex, en que li petiz pyagez prent la moytie, ·II. mirex·
25 Voires a faire verrerie d’eglize 26 Item, voires a fayre verrire
d’eglize non doyt rienz· 27 Formages 28 ? Item, doyt li boydons des
formaiges ou quel aurat· LVII, ·II. formaiges des quels prent li petis
pyages la moitie· 29 Item, doyvent formaiges qui sunt a bada per lo
navey, chascuns enchartres doit ·II. formaiges dez quelz prent li
petis pyages la moyte· 30 Foyn 31 Item, doit charge de foyn en que
prent li petis pyages la moytie, per charra ·VIII. d· 32 Paille 33 Item,
docLyon009
3
doyt charra de paille des quelz prent li petiz pyages la moytie ·IIII. d·
34 Pales, bursons 35 Item, doit li· XIIIa· de lez pales et la· XIIIa· de
lez bursons ·I. pale ou burson per· XIIIa, ou acorder ou pyageor por
argent· 36 Bruysin 37 Item, doyt brusins per manges de couteax,
por· C, ·V. pieces· 38 Espees 39 Item, doyt li bale de lez espeez
garnies, ·I. espee· 40 Chapel 41 Item, doyt li ·C. dez chapeax, p·
tout, ·I. chapel· 42 Chataignes 43 Item, doyvont ly ·XXXII. milliers
de les chatagnies, en poya, ·XIII. d, dez quelz prent li petiz pyages ·I.
d· 44 Pignies, cullires et pignages 45 Item, deyvont [5] de pignies et
de pignio, segunt que est li bala et culieres de l’ovra fayti· 46 Naveys
47 Item, doyt chascun naveys, porteyt ou non porteit soyt, de qui se
voylle en desisa, ·VIII. d· dez quelz prent li petiz pyages la moytie·
48 Item, doyt, en poya, de quoy non prent rienz li petiz pyages, ·IIII.
d· 49 Bottique de poyson 50 Item, doyt chascuns enchartres de
boutiqua en que at poyson, ·II. s· 51 Et si il i at anguille, ·IIII. s· 52 ?
Item, doyt panierz a poyson ·XII. d· Et si at anguile ·II. s· Item, doyt
poyson qu’il se portet en agotallieri de navey, ·IIII. d· 53 Naveis de
pecheor 54 Item, doit naveyz noves de pecheor, s’il est de une piece,
·IIII. d· 55 Moles de molein 56 Item, doyt uns molins de ·II. moles,
·VIII. d· 57 Legni et mayere 58 Item, doyt li ·C. de legni et de la
mayere, des quelz prent li petiz pyages la moytie, ·VIII. d· 59 Et li
nava toute de la legni, non pas de la mayere alz Augustinz, ·I. fes de
legni· 60 Moterla, ugnion 61 Item, doyt poreta, ugnioneta, moterla
[6]
· 62 Mortiers 63 Item, doyt on prendre, de ·XIII. mortierz, l’un·
64 Item, non deyvont rienz greye de veyseax ne curvilun si montans
·III. futes· 65 Amandres 66 Item, doyt chargie d’amandres come
charge de roba et font li duy sac ·III. charges· C’est lo sac charge et
dimi· 67 Lins 68 Item, doyt bala de lin, segont que elle est, et pyager
4
docLyon009
comme roba a faire grate en ·I. mesi per bala de lin· 69 Dras de
France 70 Item, doyt charge de dras de France comme autre robe et
fay sont de ·XII. dras la charge, et ·VII. por sarpillier· 71 Chevesirs
72 Item, doyt un chevescierz en que li petis pyages prent la moytie,
·VIII. d· 73 Cuers de bo et de vache 74 Item, doit ·I. cuers de bo
pelous en que part li petiz pyagez, ·IIII. d· 75 Et ceus de la vache, ·II.
d· 76 Paniers de mercyer 77 ? Item, doyt paniers de merchir en que
prent li petis pyages la moytie, ·VIII. d· 78 I. tynna 79 Item, doyt
una tynna, ·VIII. d· 80 Veysex 81 Item, doyt un veysex, ·IIII. d·
82 Piere taillee 83 Item, doyt chascune piere taille por huys ou por
fenestre ou por armayes ou por quarque afere que illi soyt tailla ·II.
d· 84 Courcir 85 Item, doit ·I. courcir ·IIII. d· 86 Arbaleta et cella
87 Item, doit ·I. arbaleta ou ·I. cella a cheval ·II. d· 88 Bacuns 89
Item, doit ·I. bacuns [7] ·II. d· 90 Hues et fruytie 91 Item, doit li ·C.
dez hues, de pomes, peyres, percyes, chasque· C, ·V. [8]· 92 Roncins
p· eguy 93 Item, doyt ·I. roncins per eguy, desendans ou poyans el
pyage, ·VIII. d· 94 Chevroz 95 Item, doyt ·I. chevros ·I. d· 96 Chex
97 Item, doyt ·I. pleyns veysex de chex ·VIII. d· 98 Tyola 99 Item,
doyt li milliers de la tyola ·VIII. d· 100 Pege 101 Item, doyt li durchi
de la pege neyre ·I. peges· 102 Chers a bo 103 Item, doyt ·I. chers a
bo ·VIII. d· 104 Duelles 105 Item, doyt li ·C. de duelles a veysex
·VIII. d· 106 Circles 107 Item, doyt li charra des circles, et fait l’on
la charra de ·VIII. fes, ·VIII. d·
Notes de fiche
[a]
Ain, arr. de Bourg-en-Bresse, cant. de Trévoux, comm.de Jassans-Riottiers.
Notes de transcription
docLyon009
[1]
5
Les indications sal . bla , vin etc… , que nous avons placées en tête de chaque
paragraphe , sont écrites en marge dans le manuscrit et soulignées à l’encre rouge
. Elles sont de la même main que le texte .
[2]
Ce mot est d’une autre écriture .
[3]
La mention . XX . arens est répêtée dans la colonne des chiffres que nous avons
reportée en fin de ligne . Nous la supprimons ici puisqu’elle figure déjà dans le
paragraphe .
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
[4]
de répété par erreur .
[5]
Il doit manquer un mot .
[6]
Aucun prix n’est indiqué .
[7]
Ms bacins , par suite d’une négligence du scribe .
[8]
L’indication de la monnaie n’est pas donnée . Il s’agit de 5 œufs , 5 pommes , etc .