Rencontre franco chinoise

Rencontre franco-chinoise sur la valorisation
numérique du patrimoine culturel
vendredi 11 décembre 2009, au musée du quai Branly
37, quai Branly 75007 – Paris
à l'initiative de l'université Paris VIII (programme LEDEN)
A l'occasion de la visite en France, du 10 au 20 décembre 2009, d'une importante délégation
chinoise, conduite par Monsieur Xie MingQing, secrétaire général de l'organisation
gouvernementale qui regroupe les éditeurs de Chine 1, le LEDEN (programme de recherche et
de création numérique) de l'université Paris VIII - Maison des sciences de l'Homme Parisnord et l'association du Prix Möbius international des multimédias organisent, le 11 décembre
2009, au musée du quai Branly, une journée d'étude franco-chinoise sur les innovations
multimédias, en ligne et hors ligne, mettant en valeur le patrimoine culturel et scientifique.
Cette journée a pour but de confronter les points de vue sur l'évolution dans les deux pays de
l'édition électronique culturelle et scientifique, destinée au grand public.
Des réalisations numériques récentes en matière de médiation et de pédagogie seront
présentées au cours de la journée par plusieurs membres de la délégation chinoise et du coté
français, par des représentants du musée du quai Branly, par des membres du LEDEN 2, et par
des représentants des institutions culturelles françaises, (Mission Recherche et Technologie,
musée des arts asiatiques GUIMET, RMN), qui ont notamment collaboré à une étude sur
l'innovation numérique dans le monde culturel, soutenue par la Mission Recherche et
Technologie du ministère de la culture.
Cette rencontre s’inscrit dans la lignée des collaborations du LEDEN avec ces professionnels
chinois : éditeurs, universitaires, responsables culturels, qui ont débuté il y a plus de 20 ans et
qui ont accompagné la pénétration du numérique dans les secteurs de la culture, de la science
et de la pédagogie.
D’abord annuelles à l’occasion du Prix Möbius international des multimédias 3, les éditeurs et
enseignants chinois ont largement contribué à ces collaborations, qui se sont poursuivies par
1
Le PAC (Publishers Association of China) regroupe plus de 500 éditeurs chinois, tous médias
confondus.
2 Le LEDEN est dirigé par Ghislaine Azémard, professeure à l'université Paris VIII, il est sous convention
avec la mission de la recherche du ministère de la culture pour des recherches sur les applications numériques
destinées à la valorisation du patrimoine. Le LEDEN a collaboré avec le MuCEM, de 2006 à 2008, pour la
création de la collection multimédia sur les recherches ethnologiques (http://www.ethnologie.culture.fr)
3 En 2001 : le Prix Möbius International des Multimédias s’est tenu à Pékin : plus d’une centaine de
personnalités françaises du secteur de l’édition multimédia, des ministères français de la culture et de la
recherche étaient présents. Ghislaine Azémard a été nommée professeur à l’université d’art et de design de
1
des enseignements, des conférences, des expositions dans les universités de Pékin et de
Shanghaï et plus récemment par la création d'un laboratoire dans l'université du Wuhan.
La diffusion des technologies et outils numériques, la généralisation de la mobilité et des
réseaux haut débit, la multiplication des services, les nouveaux modes d'échanges avec les
publics sur les réseaux sociaux modifient profondément l’approche des œuvres, collections,
fonds, connaissances et lieux patrimoniaux ouverts à la visite, en France comme en Chine.
Du point de vue théorique et professionnel, s'impose la nécessité de repenser profondément
les modes de médiation aux collections comme aux savoirs et d'adapter les modes d'écriture
numérique à cet impératif.
La rencontre permettra d'approfondir les collaborations en cours et offrira de nouvelles
opportunités d'échanges entre les participants.
_______________________________
Le LEDEN (L’équipe d’Évaluation et de Développement pour l’Édition Numérique) est un
programme de recherche du laboratoire Paragraphe de l’université Paris VIII
Madame Ghislaine Azémard
Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord
4 rue de la Croix-Faron
93210 La Plaine Saint-Denis
Téléphone : 01 55 93 93 04
http://www.leden.org
Le blog du LEDEN http://leden.wordpress.com/
L’assistante de Ghislaine Azémard est Audrey Defretin ([email protected])
Le correspondant du LEDEN à la DMF est Jean-Pierre Dalbéra, ancien chef de la Mission
Recherche et Technologie (MRT), actuellement chargé de mission auprès de la directrice des
musées de France 6 rue des Pyramides, 75041 Paris cedex 01 (01 40 15 35 51)
Pékin. En 2003 et 2004, des conférences ont été données à Shanghai et l'exposition multimédia du LEDEN
réalisée avec les ministères de la culture et de la recherche, célébrant le centenaire du premier Prix Nobel de
Marie et Pierre Curie, a été traduite et présentée dans cette ville. Courant 2009 : le C2RN : Centre de
Création et de Recherche Numériques a été créé, il est dirigé par Ghislaine Azémard à l’université de
Sciences et d’ingénierie du Wuhan. (direction de doctorants sur l’usage du numérique dans les musées, les
nouvelles modalités de transmission des œuvres)
2
Programme de la rencontre franco-chinoise du vendredi 11 décembre 2009
Salon de lecture Jacques Kerchache
musée du quai Branly 4
37, quai Branly 75007 – Paris
Matin
9h : accueil et petit déjeuner au Café Branly5 (situé dans les jardins du musée)
10h : visite du plateau – Présentation des collections permanentes et de l’implantation des
dispositifs numériques
Madame Christine Hemmet, responsable de l’unité patrimoniale des collections Asie, musée
du quai Branly
11h : discours introductifs au nom de la délégation française
Allocution de bienvenue :
Madame Tetyana SKAKUN, responsable des relations internationales – Musée du Quai
Branly
Madame Ghislaine AZEMARD - professeure à l'université Paris VIII
Monsieur Christophe DESSAUX – chef de la mission Recherche et Technologie - ministère
de la culture et de la communication (sous réserve)
Discours introductif au nom de la délégation chinoise
Monsieur XIE Mingqing, vice-président, secrétaire général du PAC
11h 20 : exposés des membres de la délégation chinoise
Numérisation et diffusion du patrimoine culturel en Chine
Monsieur LI Yifan, professeur de l'institut d'art et design de Pékin
Applications multimédias pour la protection du patrimoine
Monsieur YAN Chen, professeur de l'institut d'art et design de Pékin
Applications multimédias pour la découverte et la transmission du patrimoine culturel
Monsieur ZHANG Baojun, PDG de la société Lighttimes Science and Technology, Hainan
Multimédia et architecture
Monsieur HU Yongxu, rédacteur en chef de la maison d'édition « Architecture and Building
Press »
13h – 14h30 : déjeuner au Café Branly (situé dans les jardins du musée)
4 http://www.quaibranly.fr/
5 http://www.quaibranly.fr/fr/musee/les-restaurants-du-musee.html
3
Après-midi
14h30 : exposés des membres de la délégation française
Les nouvelles pratiques numériques dans les musées et monuments français
Monsieur Jean-Pierre DALBERA (ministère de la culture et de la communication)
Présentation de la politique d’édition multimédia de la Réunion des Musées Nationaux :
RMN 6
Madame Catherine MARQUET, responsable du département livres, images et jeunesse RMN et Anne-Lise GUINCHARD, RMN
Innovations numériques et médiation culturelle
Madame Ghislaine AZEMARD (directrice du programme LEDEN) avec le concours de
Monsieur Samuel DA SILVA, Monsieur Renan MOUREN et Mademoiselle Audrey
DEFRETIN (programme LEDEN)
Applications 3D au service de la transmission des savoir-faire culturels et techniques
Madame Hélène DESPREZ (programme LEDEN)
Présentation de la politique multimédia du Musée National des Arts Asiatiques - Guimet 7
Madame Muriel MUSSARD, responsable multimédia du Musée Guimet
Présentation des applications multimédia du musée du quai Branly
Monsieur Sébastien PRIOLLET, responsable de la cellule multimédia
Présentation du portail documentaire du musée du quai Branly
Madame Françoise DALEX, responsable du portail documentaire
16h45 : discussion
17h 15 : fin de la rencontre
Samedi 12 décembre 2009
Une visite du Musée National des Arts Asiatiques (musée Guimet) avec les membres de la
délégation chinoise.
Musée Guimet, 6, place d'Iéna, 75116 Paris
6 Http://www.rmn.fr
7 http://www.guimet.fr/
4