En savoir plus sur le terme "spin doctor"

spin doctor
Comme de tous les anglicismes certains diront du terme "spin doctor " qu'il est
intraduisible. Mais ne peut-on pas en dire autant de très nombreux termes
étrangers que l'on essaie de "traduire" dans d'autres langues ?
Qu'entend-on exactement par "spin doctor"? Le terme contient l'élément "spin"
qui signifie tourner. En effet, le "spin doctor" est celui qui détourne, déforme la
réalité pour l'embellir ou justifier certains choix ou certains actes. Personnage
mystérieux et manipulateur, voire tout puissant, le "spin doctor est officiellement un conseiller en communication, appelé parfois "conseiller de l'ombre" ou
“éminence grise de la communication", à l'image d'Alastair John Campbell,
célèbre responsable de la communication de Tony Blair qui avait raconté des
"bobards" (storytelling) pour justifier la guerre en Afghanistan. Tous les "conseillers en communication" sont-ils des "spin doctors"? Il est vrai que de nos
jours, les conseillers en communication jouent un rôle essentiel en politique,
en particulier dans les campagnes électorales, mais ils sont aussi chargés
d'assurer la promotion des politiques gouvernementales jusqu'à devenir de
véritables conseillers politiques. On n'imagine plus un homme, ou une femme
politique, sans son conseiller en communication. Il arrive fréquemment qu'un
conseiller en communication s'occupe de l'image de plusieurs personnages
politiques en même temps, même rivaux ! Alors, un "spin doctor" serait-il un
conseiller en communication doublé d'un manipulateur ?
Consultez TERMDAT pour en savoir plus sur cette notion et pour découvrir
quelques équivalents possibles dans les langues nationales.