10 pp. - 356 Kb - Premio Grinzane Cavour

2003
Magazine 6
www.grinzane.net
n.6 - mai/oct. 2003
Periodico d'informazione per la promozione del libro, della lettura
e della traduzione.
N.6 - mai/octobre 2003
Periodico d'informazione per la promozione del libro, della lettura e della traduzione.
Sommaire:
- Atelier Webmania
- Débat "Webmanie: nouveaux langages et réalité multimédia"
- Turin, 15 Mai: réunion du Réseaue l'Observatoire Permanent sur la lecture
- Turin, Mercredi 9 Juillet 2003
- Cérémonie de remise des Prix du Concours "Scrivere Web" (Écrire Web)
- www.grinzane.net/LetturaEuropa
- États Généraux de la Lecturer
- Observatoire pour la Lecture 2003
Atelier "Webmania" En conclusion de la première édition du projet international
Scrivere Web: Webmania le Réseau Grinzane Europe a
organisé le 14 mai 2003 dans les locaux du Virtual Reality &
Multimedia Park de Turin, l'atelier “Webmania” destiné aux
étudiants du mastère en Technologie et Communication
multimédia du Corep (Consortium pour la Recherche et la
Formation permanente) de Turin.
Cet atelier a analysé les nouveaux langages qui se répandent
à travers le web en examinant une série de textes. Le
professeur Giulio Lughi professeur de sociologie des process
culturels et de communication à l'université de Turin, Reinhard
Ehgartner de l’Österreichisches Bibliotheks Werk et Marta
Franceschetti professeur du Mastère y ont participé en qualité
de rapporteurs.
Débat “Webmanie:
nouveaux langages et
realités multimédia”
Toujours à l'occasion de la clôture du projet Webmania, à
l'occasion la Foire du Livre 2003 de Turin (15 / 19 mai) le Prix
Grinzane Cavour a organisé un débat entre experts de la
réalité multimédia sur les nouveaux langages intitulé
“Webmanie : nouveaux langages et réalité multimédia”.
Ont participé à cette discussion : Vito Bruno (écrivain), Arnaldo
Colasanti (écrivain), Angelo “Motor” Comino (écrivain),
Alessandra C. (Torino Sette La Stampa), Loredana Lipperini
(Rai 3 – la Repubblica), Anna Masera (La Stampa), Reinhard
Ehgartner (Österreichisches Bibliotheks Werk), Giuliano Soria
(Prix Grinzane Cavour), Paolo Verri (Torino Internazionale),
Stefano Zecchi (Professeur d'Esthétique auprès de l'université
"Statale" de Milan).
Reinhard Ehgartner pendant le débat
Relateurs
Le Prix Grinzane Cavour a par ailleurs proposé une série de
rendez-vous culturels centrés sur le rapport entre la culture
franco-canadienne et la culture italienne.
Il a également organisé trois événements spéciaux : La
lecture scénique du texte français de la pièce radiophonique
Fièvre de Marie-Clais Blais, le concert Diario Mali de Ludovico
Eiunadi et la mise en scène de la traduction italienne de la
pièce Le ventriloque de Larry Tremblay.
Turin, 15 May: réunion du Réseau Le 15 mai, Turin accueille la septième réunion du Réseau pour
la Promotion du Livre, de la Lecture et de la Traduction
Grinzane Europe. Cette réunion s'inscrit en marge du projet
Culture 2000 et offre aux partenaires la possibilité de se
rencontrer pour un échange et pour coordonner les différentes
initiatives culturelles. C'est dans cette optique que s'est
déroulée la septième réunion du Réseau au Grand Hotel Sitea
de Turin. Le Prix Grinzane Cavour, chef de file du projet, s'est
chargé de l'organisation de la réunion.
Résultats de l'Observatoire Les résultats de l'Observatoire Permanent sur la lecture du
Permanent sur la lecture Réseau Grinzane Europa (2e année) seront très
prochainement publiés et ils pourront être consultés sur le site.
Les résultats de la 1ère année peuvent déjà être consultés sur
le site www.grinzane.net.
Turin, Mercredi 9 Juillet 2003 - MERCREDI 9 JUILLET 2003 CÉRÉMONIE DE REMISE DES
Cérémonie de remise des Prix du PRIX DU CONCOURS "SCRIVERE WEB" [ÉCRIRE WEB]
Concours "Scrivere Web" (Écrire
Web) Mercredi 9 juillet 2003 à 21 heures, dans les locaux de “The
Beach” (Murazzi sul Po) a eu lieu la cérémonie de remise des
prix de la Ière édition de “Scrivere Web: Webmania”, concours
organisé par le Prix Grinzane Cavour et la Ville de Turin, en
collaboration avec Alice, la ligne Adsl de Telecom, La Stampa
Web, Torino Internazionale et placé sous l'égide de l'Union
européenne et du Réseau pour la promotion du livre, de la
littérature et de la traduction - Grinzane Europe.
Étaient présents à la cérémonie Sergio Chiamparino, Maire
de Turin et Giuliano Soria, Président du Prix Grinzane Cavour;
au cours de cette soirée, animée par l'écrivain Arnaldo
Colasanti sont intervenus les membres du jury des critiques,
Errico Buonanno, Deborah Gambetta et Anna Berra écrivains
ainsi que Gabriele Ferraris, journaliste.
Relateurs pendant la cérémonie. (click sur l'image pour agrandir)
Relateurs pendant la cérémonie
www.grinzane.net/ Fruit de la collaboration entre le Prix Grinzane Cavour et
Lettura Europa l'Observatoire permanent européen sur la lecture, le site
www.grinzane.net/letturaeuropa, a été récemment activé. Il
présente les dernières nouveautés en termes de musique, de
livres, d'art, de théâtre et permet, sur simple inscription à une
liste de distribution, de recevoir gratuitement le bulletin
d'information.
États Généraux de la Lecture Le Prix Grinzane Cavour organise à Paris, en octobre 2003,
une rencontre européenne sur la lecture, en collaboration avec
l'Observatoire européen de la lecture. Ce dernier, à travers des
enquêtes, des sondages et des questionnaires, étudie le
rapport, entre les jeunes (principalement) et le livre.
Cette manifestation s'inscrit dans le cadre des projets du
Réseau pour la Promotion du Llivre, de la Lecture et de la
Traduction. Cette manifestation prévoit l'intervention de
nombreux écrivains des pays membres de l'Union ainsi qu'une
rencontre entre les experts chargés des statistiques sur la
lecture. Au cours de la réunion seront présentés les points de
vue, les témoignages et les observations des opérateurs du
secteur de la culture.
Observatoire pour la Lecture 2003 L’enquête 2003 complète les données collectées sur les
habitudes et les tendances de lecture pour la préparation d'un
document prévoyant une étude sur un public de lecteurs de
profession. Les lecteurs se prononcent sur l'état de la lecture et
sur le devenir du livre.
L’Observatoire prépare un Manifeste pour la lecture qui sera
distribué aux écrivains, hommes politiques, critiques, maisons
d'édition, établissements scolaires de toute l'Europe.
En outre, les écrivains, éditeurs et professionnels du secteur
seront invités, en suivant un canevas, à réfléchir et à écrire les
résultats de leur réflexion sur la lecture et sur le devenir du
livre. Les réponses parvenues seront analysées au cours de la
rencontre de Paris sur les États généraux de la lecture et
publiées sous forme de livre de poche destiné à la presse et à
la diffusion dans les établissements scolaires européens.