Noël - Or nous dites Marie

OR, NOUS DITES MARIE
d'après
CHANTS DES NOËLS ANCIENS ET NOUVEAUX
1
° ##
& 3 ‰ œJ
La foule
Dessus
Haute-contre
Taille
Basse
Basse
continue
D
œ. œ œ œ ˙ œ
œ . œ œ œ ˙ ‰ œ œ . œJ œ œ ˙ œ œ œ . œ œ œ
J J J
J œJ
J J
J J J
J J J
J J
J
HC
B
En l'hon - neur de Ma - ri - e, Plei - ne de grand re - nom
De Roy - a - le li - gné - e Par ge - ne - ra - ti - on :
2. Nom - mé - e fut Ma - ri - e Par des - ti - na - ti - on,
De Roy - a - le li - gné - e Par ge - ne - ra - ti - on :
1. Chan - tons je vous en pri - e, Par ex - ul - ta - ti - ton,
2. Nom - mé - e fut Ma - ri - e Par des - ti - na - ti - on,
En l'hon - neur de Ma - ri - e, Plei - ne de grand re - nom
De Roy - a - le li - gné - e Par ge - ne - ra - ti - on :
œ œ . œ œJ œJ ˙ œ œ œ . œ œ œ ˙
## 3 ‰ œ œ . œ œJ œJ ˙ œ œ œ . œ œ œ ˙
‰
J
J
J
J J J
J
J
J J J
J
J J
&
‹
1. Chan - tons je vous en pri - e, Par ex - ul - ta - ti - ton,
En l'hon - neur de Ma - ri - e, Plei - ne de grand re - nom
## 3 œ
‰ J
œ . œ œJ œ ˙ œ œ œ . œ œ #œj ˙ ‰ œ œ . œ œJ œ ˙ œ œ œ . œ œ #œj ˙
J
J
J
J
J
J J
J J
J J
J J
# 3‰ j
œ
¢? #
œ. œ œ œ ˙ œ œ œ . œ
j œ. œJ œ œ ˙ œ œ œ . œ j j
J J J
J J
J J
J J
J œj œj ˙ ‰ œ
J œ œ ˙
&
‹
{
&
1. Chan - tons je vous en pri - e, Par ex - ul - ta - ti - ton,
2. Nom - mé - e fut Ma - ri - e Par des - ti - na - ti - on,
j
##
3 ‰ œ
œ
j
#
? #3 ‰ œ
° ## ‰ œ
&
J
œœ
œ
˙˙
˙
BC
+
## ‰ œ
&
J #˙
‹ 1. Pour tout
## ‰ j ˙
œ
¢?
{
1. Pour
## ‰ œj
œ
tout
6
#
˙˙.
˙
œœ œœ
6
6
6
5
6
4
˙˙
˙
œ #œœ
œ
En l'hon - neur de Ma - ri - e, Plei - ne de grand re - nom
De Roy - a - le li - gné - e Par ge - ne - ra - ti - on :
j
‰ œ
œ
œ
4 7
#
6
ge Jet - ter hors de pe - ril,
Fut trans - mis un mes - sa
Fut
trans
+
j j j j œ œ œ œ . œ œ œ ˙+ ‰ œ
œ œ #œ œ
J J
J J J
J #˙
l'hu - main li - gna - ge Jet - ter hors de pe - ril,
Fut
trans
œ œ œ œ œ œJ œJ œ. œ œJ œ ˙ ‰ œj ˙
J J J J
J J
l'hu - main li - gna - ge Jet - ter hors de pe - ril,
˙˙
œ˙œ ...
Fut
trans
6 __
#
6
__
6 _
4
3
œœ œœ
˙˙.
˙
œ #œœ
œ
-
-
-
#
#
6
6
5
œ
6
4
4
7
#
˙˙
˙
˙
œ œ œ. œ œ #œj ˙
J J
J J
-
ge, A
la Vier - ge de prix.
œ œ œ œ œ œ œJ œ. œJ œ œ ˙
J J J J
J J
J
mis un mes - sa - ge, A
la Vier - ge de prix.
j j j j
œ œ #œ œ œ œJ œJ œ . œJ œJ œJ ˙
mis un mes - sa - ge, A
la Vier - ge de prix.
œ œ œ œ œ œJ œJ œ. œ œ œ ˙
J J J J
J J J
mis un mes - sa - ge, A
j
œœ œœ œœ #˙˙˙ ‰ œœ #˙˙˙..
.
J
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙ ‰ œj ˙
______
6
+
+
œ œ œ. œ œ œ #˙ ‰ œ œ. œ œ œ ˙
J J
J J J
J J J
J
-
˙˙.
˙
j œ. œ œ œ ˙ œ œ ˙
˙ ‰ œ
l'hu - main li - gna - ge Jet - ter hors de pe - ril,
œ̇œ
.
œœ œœ
œ œ
˙˙
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œJ ˙ ‰ œ ˙
J J J J
J J
J
J J
#˙˙..
˙.
j ˙
#
? #‰ œ
˙˙.
˙
œœœ
œ. œ œ œ ˙ œ
œ ˙
+
œ. œ œ œ ˙
J J J
## œ ˙
& ‰ J
‹ 1. Pour tout
&
˙
1. Chan - tons je vous en pri - e, Par ex - ul - ta - ti - ton,
2. Nom - mé - e fut Ma - ri - e Par des - ti - na - ti - on,
1. Pour tout l'hu - main li - gna
T
Anonyme
Arrangement : Louis Castelain
Paris. Christophe BALLARD, 1703
œ̇œ
.
˙˙
la Vier - ge de prix.
œ̇œ ..
œœ
J
œœ #œœ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
______
6 __
#
Noël, Or nous dites Marie - Le Parnasse français, décembre 2011 - www.leparnassefrancais.fr
6 ___
5
4
˙˙
˙
œ ˙
#
2
° ##
œ.
‰
œ
¢&
J
Marie
seule
D
BC
{
&
3. Ce fut
4. Dieu soit
5. J'es - tois
6. Tu con 7. .....
j
##
‰ œ
œ
œ̇
œ œ œ ˙
J J J
Ga - bri - el l'An
en toy, Ma - ri
en Ga - li - lé
ce - vras Ma - ri
œ
- ge Que sans di - la - ti
- e, Dit sans di - la - ti
- e Plai - san - te re - gi
- e, Dit - il sans fic - ti
˙..
˙
œœ
## ‰ œj œ #œ nœ
?
6
œ œ œ. œ œ œ ˙ ‰ œ œ.
J J
J J J
J
___
˙˙
#œ n˙
˙
6 ___
6
4
+
° ##
œ œ. œJ œJ œJ ˙
‰
HC
&
J
‹ 2. Or, nous di- tes Ma - ri
Les bergers
T
BC
Dieu
Tu
En
Le
j
‰ œ
œ
e,
e,
e,
e,
Qui
Que
Où
Cét
œ̇
œ
œœ #œœ
˙
˙
œ
j
˙ ‰ œ œ #œ
4
7
#
nous
nous
nous
# ‰ j ˙
¢? # œ
{
&
2. Or,
3. Or,
4. Or,
5. Or,
6. .....
j
##
‰ œ
œ
nous
nous
nous
nous
#˙˙..
˙.
j ˙
#
? #‰ œ
#
tes
tes
tes
tes
Ma- ri
Ma- ri
Ma- ri
Ma- ri
œœ̇ .
˙˙
-
e, Qui
e, Que
e, Où
e, Cét
6 __
#
˙..
˙
j
œ
____
Quand vous
Quand Ga
Ne
dit
fut le mes - sa - ger,
vous dit Ga - bri - el ?
es - tiez - vous a - lors,
An - ge Ga - bri - el,
˙œœ ..
.
œœ
J
œœ œœ #˙˙˙
Qui
Quand
Quand
Ne
j
‰ œ
œ
por
vous
Ga
dit
6 __
6 __
4
3
#
-
-
re
e,
e
e
Par grand com - pas - si
Et be - ne - dic - ti
En con - tem - pla - ti
Et sans cor - rup - ti
___
-
on :
on :
on :
on :
˙˙
œœ #œœ
˙
˙
˙
œ
˙
6
4
4 7
#
œ œ œ. œ œ #œj ˙ ..
J J
J J
le
le
ge
se
-
Pour le mon - de sau - ver ?
Du vray Dieu é - ter - nel.
Vous fit un tel re - cords ?
En ce sa - lut nou - vel.
j j j j
œ œ #œ œ œ œ œj œ . œj œj œj ˙ ..
J
ta la nou - vel - le
por - ta nou - vel - le
bri - el l'Ar - chan - ge
il au - tre cho - se
Pour le mon - de sau - ver ?
Du vray Dieu é - ter - nel.
Vous fit un tel re - cords ?
En ce sa - lut nou - vel.
œ œ œ œ œ œJ œJ œ. œ œ œ ˙ ..
J J J J
J J J
ta la nou - vel - le
por - ta nou - vel - le
bri - el l'Ar - chan - ge
il au - tre cho - se
#˙˙..
˙.
#
œ œ œ. œ œ œ ˙
J J
J J J
+
#˙ nœ
6
fut le mes - sa - ger,
Qui por - ta la nou - vel
vous dit Ga - bri - el ? Quand vous por - ta nou - vel
es - tiez - vous a - lors, Quand Ga - bri - el l'Ar - chan
An - ge Ga - bri - el,
Ne dit - il au - tre cho
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙ ‰ œj ˙
______
œœ
+
œ. œ œ œ ˙
J J J
œ œ œ œ œ œJ œJ œ. œ œJ œ ˙ ‰ œj ˙
J J J J
J
J
-
˙
nœ
6
di - tes Ma- ri - e, Que vous dit Ga - bri - el ?
di - tes Ma- ri - e, Où es - tiez - vous a - lors,
di - tes Ma- ri - e, Cét An - ge Ga - bri - el,
di
di
di
di
œ œ
J J
en - voy - a sur
ter és
de grace rem - pli ma chambre en - fer - mé Fils
de Dieu t'as - si -
+
+
## ‰
j j j j
j
j
j
œ
œ
œ
œ
‰
œ
#˙
œ œ #œ œ
#˙
&
J
J J œ. œ œ œ ˙
J
‹ 2. Or, nous
di - tes Ma- ri - e, Qui fut le mes - sa - ger,
Qui por
3. Or,
4. Or,
5. Or,
6. .....
B
on,
on,
on,
on,
+
œ œ œ. œ œ œ #˙ ‰ œ
J J
J J J
J
-
3. Or, nous di- tes Ma - ri
4. Or, nous di- tes Ma - ri
5. Or, nous di- tes Ma - ri
6. .....
-
œ
J
œœ̇ .
Pour le mon - de sau - ver ?
Du vray Dieu é - ter - nel.
Vous fit un tel re - cords ?
En ce sa - lut nou - vel.
˙˙
œ̇œ .. œœ
J
œœ #œœ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
______
6 __
#
On trouvera, en ligne, l'ensemble des couplets dans les nombreuses éditions des XVIe et XVIIe siècles de La Grande bible des noëls.
Noël, Or nous dites Marie - Le Parnasse français, décembre 2011 - www.leparnassefrancais.fr
6 ___
5
˙˙
˙
..
.
œ ˙ .
4 #