BELGISCHE SENAAT SÉNAT DE BELGIQUE

4 - 1157/3
4 - 1157/3
BELGISCHE SENAAT
SÉNAT DE BELGIQUE
ZITTING 2008-2009
SESSION DE 2008-2009
24 MAART 2009
24 MARS 2009
Voorstel van resolutie betreffende de
verdere terugdringing van de wereldwijde leprabesmetting
Proposition de résolution visant à poursuivre les efforts pour éliminer la lèpre
dans le monde
VERSLAG
NAMENS DE COMMISSIE VOOR
DE BUITENLANDSE BETREKKINGEN EN
VOOR DE LANDSVERDEDIGING
UITGEBRACHT DOOR
MEVROUW ZRIHEN
RAPPORT
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION
DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET
DE LA DÉFENSE
PAR
MME ZRIHEN
De commissie heeft dit voorstel van resolutie
besproken tijdens haar vergaderingen van 3 en
24 maart 2009.
La commission a examiné la proposition de résolution qui fait l'objet du présent rapport au cours de ses
réunions des 3 et 24 mars 2009.
Samenstelling van de commissie / Composition de la commission :
Voorzitter / Présidente : Marleen Temmerman.
Leden / Membres :
Plaatsvervangers / Suppléants :
CD&V
Yves Leterme, Els Schelfhout, Miet Smet, Elke Tindemans.
MR
Alain Destexhe, Philippe Monfils, François Roelants du Vivier.
Open VLD
Vlaams Belang
PS
sp.a
CDH
Écolo
Margriet Hermans, Paul Wille.
Jurgen Ceder, Karim Van Overmeire.
Philippe Mahoux, Olga Zrihen.
Marleen Temmerman.
Jean-Paul Procureur.
Josy Dubié.
Wouter Beke, Sabine de Bethune, Nahima Lanjri, Pol Van Den
Driessche, Tony Van Parys.
Jacques Brotchi, Alain Courtois, Marie-Hélène Crombé-Berton,
Christine Defraigne.
Nele Lijnen, Martine Taelman, Patrik Vankrunkelsven.
Anke Van dermeersch, Freddy Van Gaever, Joris Van Hauthem.
Sfia Bouarfa, Joëlle Kapompolé.
Bart Martens, Guy Swennen, Myriam Vanlerberghe.
Anne Delvaux, Marc Elsen.
José Daras, Isabelle Durant.
Zie :
Stukken van de Senaat :
4-1157 - 2008/2009 :
Voir :
Documents du Sénat :
4-1157 - 2008/2009 :
Nr. 1 : Voorstel van resolutie van mevrouw Schelfhout en de heer Van Den
Driessche.
No 1 : Proposition de résolution de Mme Schelfhout et M. Van Den
Driessche.
Nr. 2 : Amendementen.
No 2 : Amendements.
4-1157/3 - 2008/2009
(2)
I. INLEIDENDE UITEENZETTING DOOR
MEVROUW SCHELFHOUT, AUTEUR VAN
HET VOORSTEL VAN RESOLUTIE
I. EXPOSÉ
INTRODUCTIF
DE
MME
SCHELFHOUT, AUTEUR DE LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION
Dit voorstel van resolutie vraagt aan de regering het
voortouw te nemen in de strijd tegen lepra.
La présente proposition de résolution invite le
gouvernement à prendre l'initiative dans la lutte contre
la lèpre.
In 2007 werden naar schatting 250 000 nieuwe
leprabesmettingen gemeld. Wereldwijd lijden op dit
ogenblik tussen 1 en 2 miljoen mensen aan de
complicaties van lepra. Het is dus van belang de
ziekte te bestrijden, zowel als nazorg te bieden aan expatiënten. Ook al daalt het aantal leprabesmettingen
wereldwijd, toch mag de strijd absoluut niet stopgezet
noch verminderd worden.
Selon les estimations, 250 000 nouveaux cas de
lèpre ont été rapportés en 2007. Actuellement, un à
deux millions de personnes de par le monde souffrent
des complications de la lèpre. Il est donc essentiel de
lutter contre cette maladie et d'assurer en même temps
le suivi des ex-patients. La diminution du nombre de
cas de lèpre à l'échelle mondiale ne justifie absolument
pas un abandon de la lutte ni une réduction des efforts.
De regering wordt ook verzocht de internationale
donorgemeenschap op te roepen om de WGO-strategie 2015 te steunen.
Le gouvernement est aussi prié d'appeler la communauté internationale des donateurs à soutenir la
stratégie que l'OMS s'est fixée à l'horizon 2015.
II. BESPREKING
II. DISCUSSION
De heer Roelants du Vivier verwijst naar zijn
voorstel van resolutie om de strijd tegen tuberculose
op te voeren (stuk Senaat, 4-1123/1), dat betrekking
heeft op een andere vaak vergeten ziekte in arme
landen.
M. Roelants du Vivier se réfère à sa proposition de
résolution visant à intensifier la lutte contre la
tuberculose (doc. Sénat, no 4-1123/1) qui porte aussi
sur une maladie des pays pauvres souvent négligée.
Spreker merkt op dat het voorstel van resolutie op
een heel symbolisch ogenblik wordt ingediend, namelijk het jaar van de heiligverklaring van Pater
Damiaan. Hij wil echter vooral de inspanningen van
ons land inzake leprabestrijding in de verf zetten.
Daartoe dient hij de amendementen 1 tot 3 in.
L'orateur fait remarquer que la proposition de
résolution est déposée à un moment très symbolique,
notamment l'année de la canonisation du Père Damien.
Il entend toutefois mettre en exergue les efforts de
notre pays dans le cadre de la lutte contre la lèpre.
À cette fin, il dépose les amendements 1 à 3.
Considerans O (nieuw)
Considérant O (nouveau)
De heer Roelants du Vivier dient amendement nr. 1
in, dat ertoe strekt het belang van de Belgische
bijdrage aan de WHO te benadrukken. Zo wil hij de
aandacht vestigen op de inspanningen die ons land
levert om deze ziekte te bestrijden.
M. Roelants du Vivier dépose l'amendement no 1
qui tend à insérer un nouveau considérant qui vise à
accentuer l'importance de la contribution belge à
l'OMS. De cette manière il entend attirer l'attention sur
l'effort de notre pays pour combattre cette maladie.
Considerans P (nieuw)
Considérant P (nouveau)
De heer Roelants du Vivier dient amendement nr. 2
in, dat ertoe strekt een nieuwe considerans in te
voegen die de nadruk legt op de projecten die ons land
in het raam van de leprabestrijding in de DRC heeft
opgezet.
M. Roelants du Vivier dépose l'amendement no 2
qui tend à insérer un nouveau considérant qui vise à
mettre en exergue les projets que notre pays a mis en
place en RDC dans le cadre de la lutte contre la lèpre.
Punt 1 (nieuw)
Point 1 (nouveau)
De heer Roelants du Vivier dient amendement nr. 3
in, dat ertoe strekt het eerste punt van de aanbevelin-
M. Roelants du Vivier dépose l'amendement no 3
qui tend à faire précéder le premier point du dispositif
(3)
4-1157/3 - 2008/2009
gen te laten voorafgaan door een nieuw punt waarin
staat dat België bij de partnerlanden van de Ontwikkelingssamenwerking aandringt om enigszins vergeten
ziektes als lepra niet te verwaarlozen.
par un nouveau point tendent à préciser que la
Belgique insiste auprès des autorités des pays partenaires de la Coopération au Développement de ne pas
négliger des maladies quelque oubliées comme la
lèpre.
III. STEMMINGEN
III. VOTES
Het amendement nr. 1 wordt eenparig aangenomen
door de 9 aanwezige leden.
L'amendement no 1 est adopté à l'unanimité des
9 membres présents.
Het amendement nr. 2 wordt aangenomen met
8 stemmen bij één onthouding.
L'amendement no 2 est adopté par 8 voix et
1 abstention.
Het amendement nr. 3 wordt eenparig aangenomen
door de 9 aanwezige leden.
L'amendement no 3 est adopté à l'unanimité des
9 membres présents.
Het geamendeerde voorstel van resolutie in zijn
geheel wordt eenparig aangenomen door de 9 aanwezige leden.
L'ensemble de la proposition de résolution amendée
est adopté à l'unanimité des 9 membres présents.
*
* *
*
* *
Vertrouwen werd geschonken aan de rapporteur
voor het opstellen van dit verslag.
Confiance a été faite à la rapporteuse pour la
rédaction du présent rapport.
De rapporteur,
De voorzitter,
La rapporteuse,
La présidente,
Olga ZRIHEN.
Marleen TEMMERMAN.
Olga ZRIHEN.
Marleen TEMMERMAN.
*
* *
*
* *
Tekst aangenomen door de commissie
(zie stuk Senaat, nr. 4-1157/4 - 2008/2009).
Texte adopté par la commission
(voir le doc. Sénat, no 4-1157/4 - 2008/2009).
91320 - I.P.M.