La Fondation Ricky Martin se bat pour mettre fin au

35
FMR 25
Œ˜—›Žȱ•ȂŽ¡™•˜’Š’˜—ȱŽȱ•Žœȱœ’–ŠŽœȱŽœȱ
personnes victimes de la traite et manque
ŽȱŒ•Š›·ȱœž›ȱ•Ȃ’Ž—’ęŒŠ’˜—ǰȱ•ȂŠœœ’œŠ—ŒŽȱŽȱ
•Šȱ›·’—·›Š’˜—ȱŽœȱŸ’Œ’–Žœǯȱ
Les bonnes pratiques récemment mises
Ž—ȱ˜ŽžŸ›Žȱ›Ž•Š’ŸŽ–Ž—ȱ¥ȱ•Šȱ•žĴŽȱŒ˜—›Žȱ
•Žȱ›ŠŸŠ’•ȱ˜›Œ·ȱ¥ȱ•Ȃ’—·›’Žž›ȱžȱ›·œ’•ȱ
Š’—œ’ȱšžŽȱ•Šȱ›Š’ęŒŠ’˜—ȱžȱ›˜˜Œ˜•Žȱ
ŽȱŠ•Ž›–ŽȱŽŸ›Š’Ž—ȱŽ—Œ˜ž›ŠŽ›ȱ•Žœȱ
politiciens et les médias brésiliens à
Œ•Š›’ꎛȱ•Žž›œȱŒ˜—ŒŽ™œȱŽȱ¥ȱ™›˜–˜žŸ˜’›ȱ
une action conjointe basée sur la
·ę—’’˜—ȱ·•Š›’Žȱžȱ›˜˜Œ˜•ŽȱŽȱ
Palerme sur la traite d’êtres humains.
ŽœȱŠžŽž›œȱ›ŠŸŠ’••Ž—ȱ™˜ž›ȱ
›˜“Ž˜ȱ›Š–Šȱǻ ǯ™›˜“Ž˜›Š–Šǯ
˜›ǯ‹rǼǰȱž—ȱŒ˜—œ˜›’ž–ȱ‹›·œ’•’Ž—ȱ
Ȃ˜›Š—’œŠ’˜—œȱŽȱ·Ž—œŽȱŽœȱ
›˜’œȱŽȱ•Ȃ‘˜––ŽȱŽȱŽœȱ›˜’œȱ
ŽœȱŽ––Žœȱšž’ȱ›ŠŸŠ’••Ž—ȱ
™˜ž›ȱŠ’›ŽȱŠŒŽȱ¥ȱ•Šȱ›Š’ŽȱȂ¹›Žœȱ
‘ž–Š’—œȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱœ˜ž’Ž—ǰȱ•Žœȱ
ŒŠ–™Š—Žœǰȱ•Šȱ›ŽŒ‘Ž›Œ‘Žǰȱ•ȂŠ’Žȱ
“ž›’’šžŽȱŽȱ•ȂŠœœ’œŠ—ŒŽȱœ˜Œ’Š•Žȱ
Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’šžŽǯȱ˜ž››’Ž•ȱDZȱ
™›˜“Ž˜›Š–Šȓ™›˜“Ž˜›Š–Šǯ˜›ǯ‹r
TRAFIC
de traite d’êtres humains laisse encore
‹ŽŠžŒ˜ž™ȱ¥ȱ·œ’›Ž›ǯȱ’Ž—ȱšžŽȱ•Žȱ›˜˜Œ˜•Žȱ
ŽȱŠ•Ž›–Žȱœ˜’ȱ·“¥ȱŽ—›·ȱŽ—ȱŸ’žŽž›ȱ
ŠŸŠ—ȱ•Ȃ’—›˜žŒ’˜—ȱŽȱŒŽœȱŒ‘Š—Ž–Ž—œǰȱ
•Žœȱ—˜žŸŽ••Žœȱ·ę—’’˜—œȱ‹›·œ’•’Ž——ŽœȱŽȱ
la traite internationale et nationale des
¹›Žœȱ‘ž–Š’—œȱ—Žȱ–ŽĴŽ—ȱ™Šœȱ•ȂŠŒŒŽ—ȱ
sur l’exploitation, mais plutôt sur la
™›˜œ’ž’˜—ǯȱŽœȱŒ‘Š—Ž–Ž—œȱ“ž›’’šžŽœȱ
—ȂŽ—•˜‹Ž—ȱ™ŠœȱȂŠž›Žœȱ˜›–ŽœȱŽȱ
traite d’êtres humains comme le travail
˜›Œ·ȱȮȱšž’ȱŽœȱœ˜ž–’œȱ¥ȱž—Žȱ•·’œ•Š’˜—ȱ
’œ’—ŒŽǯȱŠȱ•·’œ•Š’˜—ȱœž›ȱ•Šȱ›Š’Žȱ
Ȃ¹›Žœȱ‘ž–Š’—œȱŽœȱ·Š•Ž–Ž—ȱ˜ž“˜ž›œȱ
défaillante en matière de protection
/D)RQGDWLRQ5LFN\0DUWLQVHEDWSRXUPHWWUH
ÀQDXWUDÀFG·HQIDQWV
Bibiana Ferraiuoli Suárez
Plus de la moitié des personnes victimes
žȱ›ŠęŒȱȂ¹›Žœȱ‘ž–Š’—œȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ
monde, sont des enfants, qui sont mis
ŠžȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱŽȱ•Šȱ™˜›—˜›Š™‘’ŽǰȱŽȱ•Šȱ
™›˜œ’ž’˜—ȱŽȱžȱ›ŠŸŠ’•ȱ˜›Œ·ǯȱŽȱ›ŠęŒȱ
d’êtres humains est un marché sans états
Ȃ¦–Žǰȱ·—·›Š—ȱ™›¸œȱŽȱǞŗŖȱ–’••’Š›œȱ
Žȱ˜••Š›œȱ™Š›ȱŠ—ǯȱę—ȱŽȱŒ˜–‹ŠĴ›Žȱ
l’un des plus cruels problèmes vécus
par notre monde aujourd’hui, nous
ŽŸ˜—œȱŒ›·Ž›ȱŽœȱŠ••’Š—ŒŽœǰȱȎȱ’ȱ’Œ”¢ȱ
Martin, Ambassadeur de bonne volonté
de l’UNICEF 1ȱŽȱŠ—Š—ȱŽȱŘȱ›Š––¢ȱ
Awards.
de Colombia, ont lancé une nouvelle
ŒŠ–™Š—Žȱ’—’ž•·Žǰȱȁ˜—ȂȱŽȱ—¢˜—Žȱ
‘ŠĴŽ›ȱ˜ž›ȱ›ŽŠ–œȂȱǻȍȱŽȱ•Š’œœŽȱ
™Ž›œ˜——Žȱ‹›’œŽ›ȱŽœȱ›¹ŸŽœȱȎǼǯȱŠȱŒŠ–™Š—Žȱ
Ž—Œ˜ž›ŠŽȱ•Žœȱ–·’Šœȱ¥ȱœŽ—œ’‹’•’œŽ›ȱ•Žȱ
public sur la question et a mis en place
un service téléphonique (hotline) axé sur
•ŽȱŒ˜—œŽ’•ǯȱ—ŽȱŒŠ–™Š—Žȱœ’–’•Š’›ŽȱŠȱ··ȱ
lancée en Equateur. Les hotlines ainsi
–’œŽœȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ˜—ȱ›Ž³žȱ™•žœȱŽȱŗŚǯŞŖŖȱ
appels de la part de personnes en quête
de conseils ou d’informations ou de la
™Š›ȱŽȱ™Ž›œ˜——ŽœȱŸ˜ž•Š—ȱœ’—Š•Ž›ȱž—ȱŒŠœȱ
Žȱ›ŠęŒȱȂ¹›Žȱ‘ž–Š’—ǯȱ
En 2004, la Fondation a lancé l’initiative
‘People for Children’ (« Tous pour les
Ž—Š—œȱȎǼǰȱž—Žȱ’—’’Š’ŸŽȱ–˜—’Š•ŽȱŽȱ
•žĴŽȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ›ŠęŒȱȂŽ—Š—œǰȱŸ’œŠ—ȱ¥ȱ
sensibiliser le public sur la question et à
’—ĚžŽ—ŒŽ›ȱ•Žœȱ™˜•’’šžŽœȱ™ž‹•’šžŽœǯȱ—Žȱ
Š——·ŽȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ·‹žȱŽȱ•ŠȱŒŠ–™Š—Žǰȱ
la Fondation et le Département d’Etat
américain pour la santé et les services
humanitaires (HHS)2ȱ˜—ȱꞟ›·ȱŽ—œŽ–‹•Žȱ
™˜ž›ȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱž—ŽȱŒŠ–™Š—Žȱ
™ž‹•’šžŽȱŽȱœŽ—œ’‹’•’œŠ’˜—ǰȱŽ—ȱŽœ™Š—˜•ȱ
ŽȱŽ—ȱŠ—•Š’œǰȱ™Š›ȱ•Šȱ™›˜–˜’˜—ȱȂž—ȱ
œŽ›Ÿ’ŒŽȱ·•·™‘˜—’šžŽȱ›Šž’ȱŽ—ȱ’›ŽŒ’˜—ȱ
ŽœȱŸ’Œ’–Žœȱžȱ›ŠęŒȱȂ¹›Žœȱ‘ž–Š’—œǰȱ
aux Etats-Unis et à Porto-Rico. Ce service
˜ě›Žȱž—ŽȱŠ’ŽȱŠž¡ȱŸ’Œ’–ŽœȱŽȱ™Ž›–Žȱ
aux citoyens de fournir des informations
œž›ȱ•Žœȱ›ŠęšžŠ—œǯȱ—ȱŠ›œȱŘŖŖŜȱ•Šȱ
˜—Š’˜—ǰȱ•Ȃ›Š—’œŠ’˜—ȱ—Ž›—Š’˜—Š•Žȱ
Žȱ’›Š’˜—ȱǻǼȱŽȱ˜•˜–‹’Šř et
la Commission interinstitutionnelle de
•žĴŽȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ›ŠęŒȱȂ¹›Žœȱ‘ž–Š’—œǰȱ
La Fondation travaille en outre avec
’Œ›˜œ˜Ğȱœž›ȱž—ŽȱŒŠ–™Š—Žȱ™˜ž›ȱ•Šȱ
promotion de la sécurité des enfants
œž›ȱ’—Ž›—Žǰȱ–ŽĴŠ—ȱŽ—ȱœŒ¸—Žȱ’Œ”¢ȱ
Š›’—ȱŠ—œȱŽž¡ȱꕖœȱ·žŒŠ’œǰȱŽ—ȱ
Š—•Š’œǰȱŽœ™Š—˜•ȱŽȱ™˜›žŠ’œǯȱ˜––Žȱ
•ȂŽ¡™•’šžŽȱ—Ž•ȱŠ•˜œǰȱ›·œ’Ž—ȱŽȱ•Šȱ
Fondation : “Ces vidéos sont d’abord
Žœ’—·œȱŠž¡ȱŽ—œŽ’—Š—œǰȱ™Š›Ž—œȱŽȱ
enfants d’Amérique Latine, mais notre
Ž—ŠŽ–Ž—ȱŽœȱ–˜—’Š•ǯȄȱ—ȱŘŖŖŜȱ
la Fondation lancera une
—˜žŸŽ••ŽȱŒŠ–™Š—Žȱ’—’ž•·Žȱ
‘Call and Live!’, (“Appelle et
’œȄǼǰȱŽ—ȱŒ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱŠŸŽŒȱ
•ŠȱŠ—šžŽȱŽȱ·ŸŽ•˜™™Ž–Ž—ȱ
interaméricaine et l’OIM
Šę—ȱŽȱ™›˜–˜žŸ˜’›ȱ•Šȱ
sensibilisation des citoyens
et la protection des enfants
dans plusieurs pays
d’Amérique Latine.
Le travail de la Fondation a porté ses
›ž’œǯȱȱ•Šȱę—ȱŽȱ•ȂŠ——·ŽȱŘŖŖśǰȱ’Œ”¢ȱ
Martin et la reporter de la chaîne de
télévision CNN International, Christiane
–Š—™˜ž›ǰȱ˜—ȱ·—˜—Œ·ȱ•Žȱ›ŠęŒȱȂ¹›Žœȱ
humains en primetime, lors de l’émission
Žȱ·•·Ÿ’œ’˜—ȱŠ–·›’ŒŠ’—Žȱȍȱ™›Š‘ȱȎǯȱŽœȱ
téléspectateurs de l’émission ont été
’—Ÿ’·œȱ¥ȱŽ¡’Ž›ȱŽȱ•Žž›œȱ›Ž™›·œŽ—Š—œȱ
Šžȱ˜—›¸œȱŽȱ™›’˜›’œŽ›ȱ•Ȃ·›Š’ŒŠ’˜—ȱ
žȱ›ŠęŒȱȂŽ—Š—œǯȱ›˜’œȱ–˜’œȱ™•žœȱŠ›ǰȱ
les Etats-Unis adoptaient une nouvelle
•˜’ȱDZȱ•Šȱ›ŠĜŒ”’—ȱ’Œ’–œȱ›˜ŽŒ’˜—ȱ
Reauthorization Act (« Loi relative à
la protection et à la réhabilitation des
Ÿ’Œ’–Žœȱžȱ›ŠęŒȱȂ¹›Žœȱ‘ž–Š’—œȱȎǼǯ
ȃ˜žœȱŽ›˜—œȱ˜žȱŒŽȱšž’ȱŽœȱŽ—ȱ—˜›Žȱ™˜žŸ˜’›ȱ
™˜ž›ȱ™›˜·Ž›ȱ•Žœȱ™•žœȱŠ’‹•ŽœȱȂŽ—›Žȱ—˜žœȱ
Ȯȱ•ŽœȱŽ—Š—œǯȄȱ’Œ”¢ȱŠ›’—
’‹’Š—ŠȱŽ››Š’ž˜•’ȱž¤›Ž£ȱŽœȱ•Šȱ
‘Š›·ŽȱŽœȱ›˜›Š––ŽœȱŽȱŽȱ•Šȱ
˜––ž—’ŒŠ’˜—ȱŽȱ•Šȱ˜—Š’˜—ȱ
’Œ”¢ȱŠ›’—ǯȱ
ǯ›’Œ”¢–Š›’—˜ž—Š’˜—ǯ˜›g.
˜ž››’Ž•DZȱ‹’‹’Š—Šȓ›–Ȭ˜ž—Š’˜—ǯ
org
1 ǯž—’ŒŽǯ˜›Ȧ™›˜ŽŒ’˜—Ȧ’—Ž¡ȏŘřŞŚŖǯ‘–l
2 ǯ‘‘œǯ˜v
řȱ ǯ˜’–ǯ˜›ǯŒo
’Œ”¢ȱŠ›’—ǰȱ
Š›˜•’—Šȱ›Š—‘Šȱ
ǻ’›ŽŒŽž›ȱ·—·›Š•ǰȱ
’Œ›˜œ˜Ğȱ›·œ’•Ǽȱ
Žȱ—Ž•ȱŠ•˜œȱ
ǻ›·œ’Ž—ȱŽȱ•Šȱ
˜—Š’˜—ȱ’Œ”¢ȱ
Š›’—ǼȱŠ——˜—ŒŽȱ
•Žž›ȱ™Š›Ž—Š›’Šȱ
™˜ž›ȱ™›˜–˜žŸ˜’›ȱœž›ȱ
’—Ž›—Žȱ•Šȱœ·Œž›’·ȱ
ŽœȱŽ—Š—œȱŽ—ȱ
–·›’šžŽȱŠ’—Žǯȱ
5LFN\0DUWLQ)RXQGDWLRQ
Šȱ˜—Š’˜—ȱŒ›··Žȱ™Š›ȱ•Šȱœž™Ž›œŠ›ȱ™˜›˜›’ŒŠ’—Žǰȱ’Œ”¢ȱŠ›’—ǰȱ
˜ŽžŸ›Žȱ¥ȱœŽ—œ’‹’•’œŽ›ȱ•Žȱ™ž‹•’Œȱœž›ȱ•Žœȱ–˜¢Ž—œȱ™˜žŸŠ—ȱ¹›Žȱ–’œȱ
Ž—ȱꞟ›Žȱ™˜ž›ȱ•žĴŽ›ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ›ŠęŒȱȂŽ—Š—œȱŽȱ™˜ž›ȱŠœœ’œŽ›ȱ•Žœȱ
Ÿ’Œ’–ŽœȱŽȱŒŽȱ›ŠęŒǯȱ